only by taking – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	were constructed for the transgene under investigation. The bacteria can survive only by taking up the transgene and integrating it into their genome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain	konstruiert. Die Bakterien können nur dann überleben, wenn sie das Transgen aufnehmen und in ihr Genom integrieren.

  blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It may appear odd that his solution is to provide pastoral help that is “body to body” and requires us to “waste time.” He explains that it is only by taking the time to accompany people that we can “allow consciences to mature, to heal, to teach.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

Familie ist unser größter Schatz in Schönstatt. Aber wir können mehr tun. Und wir brauchen keine neuen Programme oder Strukturen, um das zu tun. Das beste Zeugnis für die Ehe ist, verheiratet zu sein, treu zu bleiben zum Sakrament der Ehe in guten und schlechten Zeiten, unsere Erfahrungen mit anderen zu teilen und jünger verheiratete Paare, oder jene, die außerhalb des Eheversprechens leben, zu ermutigen zu einer tieferen Vereinigung miteinander und mit Gott, der durch ihre Liebe seine Liebe zur gesamten Schöpfung offenbart.

  www.ises.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Requirements are the initial and basic building blocks combining processes in a product’s life-cycle. We take the position that only by taking an RE perspective in four key product life-cycle management activities, the underlying projects will be successful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consulting.vector.com as primary domain

Viele Branchen verändern sich in kürzester Zeit gerade ganz massiv. Kaum ein Jahr hat unser Leben mit technologischen Brüchen so stark verändert wie die letzten zwölf Monate. Auch 2012 werden Veränderungsprozesse den Unternehmensalltag bestimmen. Der Bedarf an Change Management steigt daher kontinuierlich. Es gilt: Nur wer Veränderungsprozesse professionell steuert und kommuniziert, wird auch zukünftig Erfolge verzeichnen können.

  www.m31.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“In the past this would have been possible only by taking customers on a physical tour of the construction site, which disrupted the ongoing construction work, required visitors to wear personal protection equipment and exposed them to noise and dust. The innovative CCH Showroom in Hall A is thus a perfect solution.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-messe.de as primary domain

„Mit dem neuen CCH-Showroom gehen wir auf den Wunsch zahlreicher Veranstalter ein, so früh wie möglich die Belegungsmöglichkeiten im neuen CCH realitätsnah kennen zu lernen“, so Edgar Hirt, Prokurist Kongresse und Veranstaltungen bei der Hamburg Messe und Congress GmbH. „In der Vergangenheit ging dies nur durch eine tatsächliche Begehung der Baustelle im Rohbau. Dies führte jedoch zur Behinderung der laufenden Bauarbeiten und war mit einer Schutzausrüstung, Lärm und Staub verbunden. Der innovative CCH-Showroom im Saal A ist daher eine perfekte Lösung.“

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“In today’s ever more complex world”, she said, “only by taking an interdisciplinary approach can we hope to achieve success in our policy on sustainable development, not to mention our climate and our trade policies”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Arme Länder und arme Bevölkerungsgruppen sind von den Folgen des Klimawandels besonders stark betroffen. Die wichtigsten Verursacher der Erwärmung sind neben den nördlichen Industrieländern zunehmend auch die Schwellenländer. In der Eröffnungsrede zur Jahreskonferenz rief Bundesrätin Doris Leuthard Regierungen, Privatwirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft in Nord und Süd zum gemeinsamen Engagement auf: „Nachhaltige Entwicklungs-, Klima- und Handelspolitik ist in einer immer komplexeren Welt nur noch mit einer interdisziplinären Vorgehensweise erfolgreich.“ Die Wirtschaftsministerin betonte auch: „Es gibt keinen Grund, die Bewältigung der Klimakrise wegen der vermeintlich dringenderen Wirtschaftskrise zu vernachlässigen. Denn für die wirtschaftliche Entwicklung ist der Klimawandel langfristig eine viel grössere Bedrohung.“

  www.euroservicezpt.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nowadays, there are a lot of Russian language schools for foreigners not only in Russia but in the former Soviet Republics (such as Belarus, Ukraine, Kazahstan). However, it is only by taking Russian language courses in Russia that you can learn the real language through full immersion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine derzhavin.com as primary domain	Heutzutage findet man viele Russisch Sprachschulen fur Auslander nicht nur in Russland, sondern auch in den ehemaligen Sowjetstaaten (Weißrussland, Ukraine, Kasachstan und andere) vor. Doch nur ein Kurs in Russland selbst kann Ihnen die ursprungliche Sprache nahebringen.

  abstractman.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When Andreas and Ramona Hoppe found the rear axle of their Opel Ascona B leaking oil after the shakedown, they drove home over night and returned the next morning just in time for scrutineering with a spare car, an Opel Manta 400. Swiss crew Franco Lupi and Daniel Petermann were able to cure the problems on their Porsche 924 Turbo in Daun but only by taking the whole gearbox apart right there in the Rally Mile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eifel-rallye-festival.de as primary domain

Harald Demuth und seine Co-Piloten Christian Fellinger und Hanspeter Brömmer brachten den legendären Fricker-Mercedes 190 2,5-16 in die Eifel. Demuth begeisterte die Fans mit dem Sound und den Drifts des bärenstarken Hecktrieblers. Gegen Ende des Shakedown behinderte eine defekte Antriebswelle den Vorwärtstrieb. Nach nächtlicher Reparatur ging es dann auf die Freitagsetappe. Hier war es das Getriebe, welches gegen Ende für ein vorzeitiges Ende sorgte. Auch dieses Problemchen wurde über Nacht beseitigt. Zur Halbzeit der Samstagsetappe beendete ein defekter Keilriemen den sehenswerten Auftritt. "Wir konnten den Wagen nicht mehr rechtzeitig in den Service bringen, um ihn für die Nachmittagsrunde wieder startklar zu machen", entschuldigte sich Demuth bei den Fans. Auch wenn einige Prüfungen fehlten - die Fans belohnten die Kombination Demuth im Fricker-Mercedes mit Szenenapplaus.

  www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, it is clear that proceeding against the platform operator is of less assistance to the affected physician than proceeding against the author of the false review, since only by taking the latter action could the posting of additional false allegations in violation of the physician’s rights be averted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

Für den betroffenen Arzt ist hierdurch allerdings nicht alles verloren, denn ihm bleibt immerhin der Unterlassungsanspruch gegen den Plattformbetreiber (auch wenn er gegen den Verfasser der rechtswidrigen Bewertung selbst ohne Kenntnis von dessen Identität nicht vorgehen kann). Der Plattformbetreiber wird zumindest die weitgehend wortgleiche Wiedereinstellung der bereits gelöschten Bewertung (z. B. durch geeignete Software) verhindern können und müssen. Entsprechend der Rechtsprechung des BGH etwa zur Störerhaftung von File-Hosting-Dienstleistern für urheberrechtsverletzende Linksammlungen wird man ggf. auch eine manuelle Überprüfung jedenfalls der von dem betreffenden Nutzer eingestellten Inhalte auf kerngleiche Verstöße fordern können. Klar ist aber auch, dass dem betroffenen Arzt mit einem Vorgehen nur gegen den Plattformbetreiber weniger geholfen ist als mit einem Vorgehen gegen den Verfasser der falschen Bewertung selbst, denn nur hierdurch könnte schon der Einstellung weiterer rechtsverletzender Falschbehauptungen wirksam vorgebeugt werden.

  whereipark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All process parameters, such as contact wheel, feed rate, cutting speed and the right lubricant have to be optimised to enhance the operation of the abrasive in use. Only by taking all these factors into account can a sustainable reduction of costs be achieved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsmabrasives.com as primary domain	Alle Prozessparameter wie bspw. Kontaktelemente, Vorschub- und Schnittgeschwindigkeiten und das richtige Kühl-Schmierstoff-Gemisch sind zusammen mit dem eingesetzten Schleifmittel in einen optimalen Einklang zu bringen. Nur so lassen sich Bearbeitungskosten nachhaltig reduzieren!

  www.vonbergensa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He wrote to his father: “Now I have to wait half an hour in a freezing, unheated room without a fireplace.” Whatever he tried, it was to no avail. Only by taking on some music students was he able to support himself and his mother. He hardly composed anything at all.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mozart.com as primary domain

Mozart kann einfach nicht verstehen, dass sich die Pariser nicht um ihn reißen. Wie anders ist es noch gewesen, als er als „Wunderkind“ ausgelassen mit Marie Antoinette gespielt hat. Die jedoch will nun nichts mehr von ihm wissen. Er erlebt eine Enttäuschung nach der anderen. An den Vater schreibt er: „Da musste ich eine halbe Stunde in einem eiskalten, ungeheizten und ohne Kamin versehenen großen Zimmer warten.“ Was auch immer er versucht, es führt zu nichts. Nur mittels einiger Musikschüler kann er sich und die Mutter über Wasser halten. Er komponiert nicht viel, sein größter Erfolg aus dieser Zeit ist die „Pariser Sinfonie“, geschrieben für ein großes Orchester mit Pauken, Trompeten und erstmals auch Klarinetten.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where the expression of a cloned DNA in a chosen foreign host constituted the subject-matter of the claimed invention, the question whether a reasonable expectation of success existed or not could be evaluated only by taking into account real difficulties relating to that step.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Hat die Erfindung die Expression einer geklonten DNA in einem ausgewählten fremden Wirt zum Gegenstand, so muss bei der Beurteilung, ob dieser Verfahrensschritt gute Erfolgsaussichten hat, den damit verbundenen tatsächlichen Schwierigkeiten Rechnung getragen werden. Die Behauptung, dass bestimmte Merkmale diesen Erfolgsaussichten entgegenstehen, kann daher nur berücksichtigt werden, wenn sie sich auf technische Fakten gründet (T 207/94, ABl. 1999, 273).

  www.fit.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, even a small amount of cancerous tissue left at the surgical margins significantly reduces the patient's chance of full recovery. Today this risk can be minimized only by taking, during the surgery, tissue samples that are then examined under the microscope.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fit.fraunhofer.de as primary domain

Prostatakrebs ist die häufigste Krebsneuerkrankung des Mannes in Deutschland und steht bei ihm auf Platz 3 krebsbedingter Todesursachen. Ein Grund ist, dass in etwa 30 Prozent der Fälle die voroperative Einschätzung der Tumorausbreitung nur unzureichend erfolgen kann. Die erfolgversprechendste Therapie zur Tumorentfernung ist daher die endoskopisch durchgeführte radikale Prostatektomie (EERPE), bei der die Prostata vollständig entnommen wird. Gleichzeitig wird auf eine möglichst geringe Schädigung der Prostataumgebung geachtet, um Potenz und Kontinenz des Patienten nicht zu gefährden. Bleibt allerdings Tumorgewebe an den Schnitträndern zurück, verschlechtert sich die Prognose des Patienten erheblich. Aktuell kann dieses Risiko nur durch Gewebeentnahmen während der Operation minimiert werden, die dann aufwändig mikroskopisch untersucht werden müssen. Dies kostet während der Operation viel Zeit und kann auch nur stichprobenartig erfolgen, da gerade in den kritischen Bereichen, wie Nervensträngen oder am Schließmuskel, schon kleinste Gewebeentnahmen zu ernsthaften Schädigungen führen können.

  www.ofoct.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the implementation phase, all corporate divisions, departments and individual teams were given the task of working out how they could make Sarah’s life easier. Only by taking this step-by-step approach will we come closer to achieving our objective with Simply Safe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

Dabei wurde zunächst das Topmanagement zur Vision "seiner" Baloise in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft befragt. Als Kondensat entstand die Baloise Story rund um unsere fiktive Kundin "Sarah". Sie steht im Kern der Story, welche die Risiko- und Chancenfelder beschreibt, die die Geschäftstätigkeit der Baloise massgebend beeinflussen und auch zukünftig weiter beeinflussen werden. Dabei wurde uns eines sofort klar: Wir waren zu kompliziert für unsere Kunden. Unsere Interaktion mit ihnen musste einfacher werden, "Simply Safe" halt. In der Phase der Implementierung bekamen alle Unternehmensbereiche bis auf Teamebene die Aufgabe zu eruieren, wie sie das Leben von "Sarah" einfacher machen können. Nur so kommen wir dem Ziel "Simply Safe" Schritt für Schritt näher. Was bisher daraus resultierte, macht mir grosse Freude. Viele Mikroinitiativen wurden durch die Mitarbeitenden in den letzten Monaten selbstständig initiiert und auch schon mit der Umsetzung wurde begonnen. Dabei sind auch innovative Versicherungslösungen wie zum Beispiel die fotobasierte Uhrenversicherung sowie Einzelgegenstandsversicherungen entstanden. Die Dynamik ist nicht nur zu spüren, sie ist sichtbar. Honoriert wird diese Entwicklung vielerseits, nicht zuletzt durch unsere Aktionärinnen und Aktionäre. Die Baloise-Aktie zog in den letzten Monaten den Konkurrenten davon. Nicht nur das Managementteam und die Mitarbeitenden glauben also an die neue strategische Ausrichtung, sondern auch der Kapitalmarkt. Wichtig ist mir nun, dass wir konsequent weiter voranschreiten und zeigen, dass wir zu den Vorreitern der Branche gehören. Digitalisierung heisst nicht nur, digitale Technologien anzuwenden, Digitalisierung bedeutet, eine neue Arbeitskultur einzuführen und zu leben. Diese beinhaltet, neben dem bedingungslosen Willen zum Wandel, Kommunikation auf Augenhöhe sowie Team, Abteilung und Konzernbereich übergreifende Zusammenarbeit. Als Fundament dafür dient die Wertewelt der Baloise, die die Mitarbeitenden selber mitgestaltet und eingeführt haben.