only in china – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  ecdpm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(* only in Switzerland, ** only in China)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rieter.com as primary domain
(* nur in der Schweiz, ** nur in China)
  chinabridge.daibola.biz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you are a business man who is frequently abroad, but never for a longer period of time, and not only in China, the best choice is “Care Travel”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinabridge.daibola.biz as primary domain
Als Geschäftsreisender, der zwar regelmäßig im Ausland ist, aber nie für längere Zeit und nicht nur auf China beschränkt, bietet sich „Care Travel“ an.
  www.bmbf.wasserressourcen-management.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regions with water management problems comparable to those of the coastal area of Shandong Province exist not only in China but worldwide. The project can fulfill an important multiplier function also considering possible effects of global warming and socio-economic developments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmbf.wasserressourcen-management.de as primary domain
Regionen, deren wasserwirtschaftliche Probleme vergleichbar sind mit denen in der Küstenregion der Provinz Shandong, gibt es nicht nur in China, sondern weltweit. Auch mit Hinblick auf eventuelle Folgen von Klimaerwärmung und sozio-ökonomischen Entwicklungen kann das Projekt eine wichtige Multiplikatorfunktion ausüben.
  www.grandchamp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regions with water management problems comparable to those of the coastal area of Shandong Province exist not only in China but worldwide. The project can fulfill an important multiplier function also considering possible effects of global warming and socio-economic developments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wasserressourcen-management.de as primary domain
Regionen, deren wasserwirtschaftliche Probleme vergleichbar sind mit denen in der Küstenregion der Provinz Shandong, gibt es nicht nur in China, sondern weltweit. Auch mit Hinblick auf eventuelle Folgen von Klimaerwärmung und sozio-ökonomischen Entwicklungen kann das Projekt eine wichtige Multiplikatorfunktion ausüben.
  bauwach.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sumi-e, East Asian ink paintings inspired by Zen Buddhism, is an inspiration to art lovers not only in China and Japan but worldwide. This meditative, minimal, subjective art form is based on a deep, respectful feeling for nature, and points beyond its aesthetic value to high moral and religious ideals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sumi-e-berlin.de as primary domain
Die Tuschmalerei des freien Stils besteht aus kraftvollen, jagenden Strichen. In ihr drückt sich der Zen-Glaube aus, dass Erleuchtung mit der Geschwindigkeit eines Blitzes kommen kann. Was angedeutet wird, ist oft wichtiger als das Gemalte. Die Sparsamkeit der Mittel, das Zurückführen auf das Wesentliche sind das Herz der Sumi-e-Malerei. Sumi-e ist mehr als eine Kunst, es ist auch ein spiritueller Weg.
  www.swatchgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nick Hayek, CEO of The Swatch Group Ltd. states that «the Swatch Art Peace Hotel is a symbol for the continuous development of the Swatch Group brands not only in China but in the whole world – we continue investing heavily not only in our production facilities or our distribution network, but also into new innovative projects such as this one.» This ceremony reflects the confidence of the Swatch Group in the solid future of all its brands, despite the turbulences on the financial markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain
«Das Swatch Art Peace Hotel», so Nick Hayek, CEO der Swatch Group AG, «ist ein Symbol für die stetige Entwicklung der Swatch Group Marken nicht nur in China, sondern in der ganzen Welt. Wir investieren weiterhin beträchtliche Mittel sowohl in unseren Produktionsapparat wie in unser Verteilernetz, aber auch in neue innovative Projekte wie dieses.» Diese Feier widerspiegelt das Vertrauen der Swatch Group in die solide Zukunft aller ihrer Marken, trotz der Turbulenzen an den Finanzmärkten.
  www.qcplannedgiving.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Like all of the films of perhaps the most important Chinese video artist, to whom a whole floor of the Deutsche Bank Towers in Frankfurt is devoted, The Coloured Sky defies interpretation. But the play with seeing and being seen can certainly be understood as commentary on the ideal female image, and not only in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain
Wie Schlafwandlerinnen bewegen sich fünf junge Frauen in einer künstlichen Strandlandschaft. Sie plantschen im Wasser, werfen sich in Pin-Up-Posen, nehmen mit ihren Augen immer wieder Kontakt zum Zuschauer auf. Was auf den ersten Blick wie eine Reminiszenz an das klassische Technicolor-Kino oder Werbe-Billboards der 50-er Jahre wirkt, entpuppt sich nach und nach als fast hypnotische Inszenierung: Auch ein lebendiges Pferd und ausgestopfte Hirsche haben sich an den Strand verirrt. Und aus dem Sand ragen Scheiben aus buntem Glas, in denen immer wieder verzerrte Spiegelbilder der jungen Frauen zu sehen sind. Als "Fata Morgana" hat Yang Fudong sein jüngstes Werk bezeichnet und tatsächlich wirkt The Coloured Sky: New Women II"zugleich real und irreal, nostalgisch und futuristisch. Wie alle Filme des wohl bedeutendsten chinesischen Videokünstlers, dem in den Frankfurter Deutsche Bank-Türmen eine ganze Etage gewidmet ist, entzieht sich "The Coloured Sky" jeder eindeutigen Interpretation. Doch dieses Spiel aus "Sehen" und "Gesehen werden" lässt sich durchaus als Kommentar zu einem vermeintlichen Idealbild der Frau, nicht nur in China, verstehen: Jung, schön, sanftmütig, stumm - Yangs Darstellerinnen gleichen eher künstlichen Luxusobjekten als tatsächlichen Persönlichkeiten.