only income – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   9 Domains
  www.biovision.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The sale of charcoal is the only income for many farmers prohibited to cultivate their land – with tragic consequences for the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain
Der Verkauf von Holzkohle ist das einzige Einkommen für Bauernfamilien, die ihr Land nicht mehr bearbeiten dürfen – mit traurigen Auswirkungen auf die Umwelt.
  blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After every Sunday Mass in Tupãrendá, the fruits of the Covenant of Love solidarity can be bought and eaten, the fruits of mercy, in the form of bread and vegetables…It sells well, and this is not only income for the House; but also, it is joy and pride for the youths.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
schreibt die Direktorin des Hauses. „Wir möchten den Kindern aus der Katechese des Militärbistums danken, die am 27. Oktober zur Erstkommunion gegangen sind und sich entschlossen haben, den Nutzern unseres Hauses „Madre de Tuparenda“ eine Freude zu machen. Dazu haben sie einen schönen Brief geschrieben und 20 Kits mit Hygieneartikeln geschenkt – genau in dem Moment, als wir die brauchten! Wir müssen wirklich lernen, mehr aus der Vorsehung zu leben. Gott schenkt immer im Übermaß. Danke! Jeder noch so kleine Beitrag ist wirklich entscheidend. Wir hier beten, dass die Gottesmutter die Kinder des Militärbistums in ihrem Mantel birgt!“
  www.european-neighbours-day.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mexico is a country where a lot of tips are given. Many people receive no salary (or a very low one) and their only income comes from tips. This is the case of, for example, waiters, who expect to receive a 10-15% tip out of the total amount to be paid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain
Mexiko ist ein Land der Trinkgelder. Viele Menschen beziehen keinen bzw. einen nur sehr geringen Fixlohn und leben ausschließlich vom Trinkgeld. Das gilt z. B. für Kellner, für die man 10 - 15 % des Rechnungsbetrags aufschlagen sollte. Sollten Sie mit Ihrer Reiseleitung und dem Chaffeur zufrieden sein, empfehlen wir ein Trinkgeld zu veranschlagen. Die Höhe von 1,50 Euro pro Person und Tag für den Chaffeur bzw. 2 - 2,50 Euro pro Person und Tag für die Reiseleitung können Sie hierzu als Richtwerte nehmen. Natürlich bleibt Ihnen selbst überlassen, ob Sie hierfür ein Trinkgeld zahlen möchten.
  www.placeboforschung.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From now on (i.e. from 2008), only sales of investment securities and collective investment securities will be exempt from tax (e.g. in the case of shares, only income from sale of shares which are publicly tradable on the open market will be exempt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksb.cz as primary domain
Die Novelle verschärft die Bedingungen für die Befreiung der Einkünfte aus der Veräußerung von Wertpapieren. Bisher waren Einkünfte aus der Veräußerung sämtlicher nicht im Betriebsvermögen des Steuerpflichtigen gehaltenen Wertpapiere befreit, sofern die Veräußerung später als 6 Monate nach deren Erwerb erfolgt ist. Neu betrifft diese Befreiung lediglich Einkünfte aus der Veräußerung von Investitionswertpapieren und Wertpapieren aus Investmentfonds nach einer Sondervorschrift (z.B. bei Aktien sind lediglich Einkünfte aus der Veräußerung von am Kapitalmarkt öffentlich handelbaren Aktien befreit). Diese Steuerbefreiung werden nur Personen geltend machen können, deren Gesamtanteil am Grundkapital und an Stimmrechten der Gesellschaft im Zeitraum von 24 Monaten vor der Veräußerung der Wertpapiere 5 % nicht überstiegen hat. In sonstigen Fällen findet die Steuerbefreiung nur dann Anwendung, wenn zwischen dem Erwerb und der Übertragung mindestens 5 Jahre liegen.
  hotel-sunplaza.hotels-in-osaka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The movie tells the life and the suffering of the Trap family who had to escape from Austria with their seven children. Their only income source were their musical performances as a family choir. For the actress, Julie Andrews, who played the protagonist in “The sound of Music”, the movie was of particular importance since it marked the beginning of her world career.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salzburg-portal.com as primary domain
Basierend auf dem erfolgreichen Sound of Music Musical, entstand eine dramatische Verfilmung des Lebens der österreichischen Trapp-Familie. Gedreht wurde der Sound of Music Film an verschiedenen Drehorten in Salzburg, vor dem Hintergrund der grandiosen Landschaft. Der Film erzählt das Leben und Leiden der Trap Familie, die 1938, nach dem Anschluss an Deutschland, aus Österreich mit ihren sieben Kindern fliehen musste. Ihre einzige Einnahmequelle sind in dieser Zeit die musikalischen Auftritte als Familienchor. Für die Hauptdarstellerin, Julie Andrews, war "The Sound of Music" der Start zu einer großen Weltkarriere. Sie stellt eine junge Novizin dar, die als Gouvernante für die sieben Kinder zur Familie Trap geschickt wird. Nach kurzer Zeit heiratet sie den Vater der Kinder, Baron Georg von Trap und gründet den Familienchor. Der Film wurde mit insgesamt fünf Oscars ausgezeichnet. Die Schallplatten des Sound of Music Musical wurden mehr als 3 Millionen Mal verkauft, eine für damalige Verhältnisse gigantische Menge.