only make sense – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Our experiments only make sense if we use Bt maize.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain	„Unsere Versuche sind nur unter Verwendung von Bt-Mais sinnvoll.“

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the present case (T 749/03), having regard to claim 1 alone, the features relating to the second (transmission) grating were perfectly clear in their technical meaning. However, in combination with claim 5 they would only make sense if reference were made to the description and drawings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In diesem Zusammenhang wurde auch auf die Entscheidung T 371/88 (ABl. 1992, 157) verwiesen, in der es um die Frage der Zulässigkeit einer Änderung eines erteilten Anspruchs ging, mit der ein restriktiver Begriff durch einen weniger restriktiven Begriff ersetzt werden sollte. Die Kammer urteilte, dass eine solche Ersetzung nach Art. 123 (3) EPÜ 1973 zulässig ist, wenn die Prüfung des durch den erteilten Anspruch bestimmten Schutzbereichs Folgendes ergibt: a) Der im erteilten Anspruch verwendete restriktive Begriff ist in seinem Kontext von der technischen Bedeutung her nicht so klar, dass er ohne Auslegung anhand der Beschreibung und der Zeichnungen des Patents zur Ermittlung des Schutzbereichs herangezogen werden könnte; b) aus der Beschreibung und den Zeichnungen des Patents und auch aus dem Prüfungsverfahren bis zur Patenterteilung geht unverkennbar hervor, dass die weitere Ausführungsart zur Erfindung gehört und dass nie beabsichtigt war, sie vom Schutzbereich des Patents auszuschließen. Im vorliegenden Fall (T 749/03) war die technische Bedeutung der das zweite (Transmissions)Gitter betreffenden Merkmale völlig klar, wenn man nur Anspruch 1 betrachtete. In der Kombination mit Anspruch 5 ergaben diese Merkmale jedoch nur unter Hinzuziehung der Beschreibung und der Zeichnungen einen Sinn. Daher war Voraussetzung a erfüllt. Darüber hinaus stand außer Zweifel, dass der Anmelder auf diese Ausführungsform nicht verzichtet hatte. Damit war auch die Voraussetzung b erfüllt.

  hotel-berlin.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chapter 2 discussed the various types of optimizations that GCC’s C compiler can perform for you. Some of these optimizations are automatic, whereas others only make sense based on the characteristics of the application you are trying to optimize.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springerprofessional.de as primary domain

Compiling GCC compilers from source is widely considered a difficult or even risky undertaking. I respectfully disagree. Admittedly, the process of compiling a compiler from source is complex, but the GNU development team takes care of most of the complexity for you. Moreover, merely building a compiler imposes no risk at all. Installing it, or rather, installing it incorrectly, can certainly destabilize your system. You can, however, install the newly built compiler as a supplemental or secondary compiler rather than as the system compiler and completely sidestep this risk. On the other hand, if you follow the instructions in this chapter, you can install the latest version of GCC as your primary compiler without impacting your system’s overall stability.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Huge amounts of cannabis produced in Mexico are smuggled into the US at the cost of many thousands of lives each year. Given that the US, which demanded the war on drugs in the first place, is now reversing that decision state by state, it would only make sense for Mexico to transition to full legalisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Mexiko hat aufgrund des illegalen Status von Cannabis furchtbar gelitten, und zwar vor allem in den Regionen entlang seiner Grenze zu den USA. 2009 hatte Mexiko bereits kleine Mengen (bis zu fünf Gramm) entkriminalisiert und entschied letztes Jahr, vier mexikanischen Bürgern wegen ihres verantwortlichen und toleranten persönlichen Konsums den Anbau und Konsum zu erlauben, mit der Begründung, dass ein Verbot das Recht dieser Personen auf freie Entfaltung verletzt hätte. Riesige, in Mexiko produzierte Cannabismengen werden in die USA geschmuggelt, was jedes Jahr Tausende von Menschen das Leben kostet. Da die USA zuerst den Krieg gegen die Drogen gefordert haben und jetzt ein Bundesstaat nach dem anderen diese Entscheidung rückgängig macht, wäre es nur vernünftig, wenn auch Mexiko nun zur vollen Legalisierung übergehen würde.

  2 Hits tigarba.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As long as the fundamental problems of the local troops are not solved, the mission is bound to fail. The mission would only make sense in the context of a comprehensive reform of the security sector in Mali.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.de as primary domain

Die EU-Ausbildungsmission in Mali ist weder zielführend noch nachhaltig oder effizient. Ihr Scheitern ist vorprogrammiert, so lange die grundlegenden Probleme der dortigen Streitkräfte nicht gelöst werden. Nur im Rahmen einer umfassenden Reform des Sicherheitssektors in Mali würde eine Ausbildungsmission Sinn machen. Doch dafür gibt es offensichtlich keine Bereitschaft bei Malis Regierung. So wurde erst sieben Monate nach der angekündigten Einsetzung eines Komitees zur Armeereform Hauptmann Amadou Sanogo im Februar 2013 mit dem Vorsitz dieser Kommission betraut.

  www.dronningensferieby.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many people, chief among them those who love Robert Walser's work, have asked, «Can Walser be filmed at all?» If it is indeed possible to do so, such a production would only make sense if the film-maker in question were to make visible his or her own (personal, contemporary) reading of the work filmed: to make visible, that is, both the book and the film-maker.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koerferfilm.com as primary domain

«Aber ihr Angestellten unterscheidet euch eben von den Arbeitern darin, dass ihr geistig obdachlos seid. Zu den Genossen könnt ihr vorläufig nicht hinfinden, und das Haus der bürgerlichen Begriffe und Gefühle, dass ihr bewohnt habt, ist eingestürzt, weil ihm durch die wirtschaftliche Entwicklung die Fundamente entzogen worden sind. Ihr lebt gegenwärtig ohne eine Lehre, zu der ihr aufblicken, ohne ein Ziel, das ihr erfragen könnt..[...]»

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every articulation is a montage of various elements - voices, images, colors, passions or dogmas - within a certain period of time and with a certain expanse in space. The significance of the articulated moments depends on this. They only make sense within this articulation and depending on their position. So how is protest articulated?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Jede Artikulation ist eine Montage aus verschiedenen Elementen - Stimmen, Bildern, Farben, Leidenschaften oder Dogmen - innerhalb einer bestimmten Dauer in der Zeit und einer bestimmten Ausdehnung im Raum. Davon abhängig ist die Bedeutung der artikulierten Momente. Sie machen nur innerhalb dieser Artikulation und abhängig von ihrer Position Sinn. Wie also wird Protest artikuliert? Was artikuliert er, und was artikuliert ihn? español

  plasticbaggrab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depending on the requirements of a questionnaire and the specifications of the commissioning client, we need a specific target group for each survey. For example, a survey on cars would only make sense for car owners, a survey on cigarette flavors for smokers, and a survey on pet grooming for dog or cat owners.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine talkonlinepanel.com as primary domain

Je nach Kunde und Umfragethema benötigen wir bestimmte Zielgruppen für verschiedene Umfragen. Beispielsweise würde eine Umfrage über Autos nur unter Autobesitzern Sinn machen, eine Umfrage zu Tabak nur unter Rauchern und eine Umfrage zum Thema Tierpflege nur unter Tierhaltern. Einige Umfragen sind nur für Männer oder Frauen, Teilnehmer, die in einer bestimmten Region leben, oder Teilnehmer, die einer bestimmten Altersgruppe angehören, bestimmt. Je mehr Informationen wir über Sie haben, desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie Einladungen zu Umfragen bekommen, die Sie betreffen und desto mehr Punkte sammeln Sie!

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Every articulation is a montage of various elements - voices, images, colors, passions or dogmas - within a certain period of time and with a certain expanse in space. The significance of the articulated moments depends on this. They only make sense within this articulation and depending on their position. So how is protest articulated?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Jede Artikulation ist eine Montage aus verschiedenen Elementen - Stimmen, Bildern, Farben, Leidenschaften oder Dogmen - innerhalb einer bestimmten Dauer in der Zeit und einer bestimmten Ausdehnung im Raum. Davon abhängig ist die Bedeutung der artikulierten Momente. Sie machen nur innerhalb dieser Artikulation und abhängig von ihrer Position Sinn. Wie also wird Protest artikuliert? Was artikuliert er, und was artikuliert ihn? español

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und Arthur Vayloyan, Head of Private Banking Switzerland and member of the executive board of Credit Suisse, reiterated: “Investments in microfinance do not only make sense for development policy reasons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

„In der Schweiz haben die Banken bei der Kundschaft in unterschiedlichsten Segmenten festgestellt, dass sie mit ihren Anlagen einen sozialen Mehrwert erzielen möchten, aber nicht wissen, wie sie sich konkret und nachhaltig engagieren können“, erklärte Klaus Tischhauser von responsAbility Social Investment Services AG. Um diese Lücke zu schliessen, entwickelt responsAbility, eine Investmentplattform der Raiffeisen-Gruppe, Baumann & Cie., Credit Suisse, Alternative Bank ABS und der Swiss Re, Microfinance-Anlagemöglichkeiten, die finanziellen und sozialen Mehrwert schaffen sollen. „In Microfinance sehen wir die Raiffeisen-Idee. Durch lokale Unterstützung können wir ein globales Gleichgewicht erreichen“, sagte Pierin Vincenz, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Schweizer Raiffeisen-Gruppe. Und Arthur Vayloyan, Leiter Private Banking Switzerland und Mitglied der Geschäftsleitung der Credit Suisse, doppelte nach: „Investitionen in Microfinance machen nicht nur aus entwicklungspolitischen Gründen Sinn. Sie entsprechen auch einem Bedürfnis einer wachsenden Gruppe unserer Kunden.“ Zusammen mit dem seco hat responsAbility für das UNO-Jahr eine Wanderausstellung konzipiert, die während dem Jahr in Bankfilialen und an verschiedenen Anlässen gezeigt wird.

  meetingspanama.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consider however the burden of interfacing to each NCA that the firm must report to and the risk of not having an ARM interposed to perform data validation and catch any mistakes, it’s likely that the case for self-reporting will only make sense for a very few, if any, firms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mds.deutsche-boerse.com as primary domain	In this article we cover the three main approaches to transaction reporting under MiFID II, namely, Self-Reporting, reporting via an ARM and Delegated Reporting. In a further article we'll go into more detail on the last of those options, Delegated Reporting.

  www.simtech.uni-stuttgart.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most people can only make sense of simulations when abstract data are depicted as illustrations. Superior information technology is needed to refine methods of computer graphics in such a way that meaningful presentations can be put on a screen – ranging from simple graphic illustrations up to fascinating 3D visualisations which permit interactions with feasible options.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simtech.uni-stuttgart.de as primary domain

Für den Menschen ergeben Simulationen oft erst dann einen Sinn, wenn die abstrakten Daten bildlich dargestellt werden. Es ist hohe Informatik-Kunst, die Methoden der Computergrafik so zu verfeinern, dass am Bildschirm aussagekräftige Präsentationen entstehen – von schlichten grafischen Darstellungen bis hin zu faszinierenden 3D-Visualisierungen, die ein interaktives Spiel mit den Möglichkeiten erlauben.

  pcs.marsh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Industry 4.0 presents particular issues for plant managers: OEE, condition monitoring, predictive maintenance and production optimisation only make sense if all the machinery is included. Having said that, not all machines and facilities can be connected without adding more IT systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harting-mica.com as primary domain

Die Industrie 4.0 stellen insbesondere Betriebsleiter vor ein Dilemma: OEE, Zustandsüberwachung, vorausschauende Wartung oder Fertigungsoptimierung machen nur unter Einbeziehung des gesamten Maschinenparks Sinn. Gleichzeitig lassen sich nicht alle Maschinen und Anlagen ohne weiteres an IT-Systeme anbinden. Mit MICA® ist ein digitaler Retrofit immer möglich, ob es sich nun um eine 100 Jahre alte Dampfmaschine oder eine zehn Jahre alte Fräsmaschine handelt.

  www.nagarro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Data-driven decisions in marketing and sales only make sense when the underlying data is mined properly. Insights provided by our powerful analytics engines ensure that your decisions are always well-informed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagarro.com as primary domain	Auf Daten basierende Entscheidungen in Marketing und Sales sind nur dann sinnvoll, wenn die zugrunde liegenden Daten gut erforscht und geprüft wurden. Einblicke welche von unseren leistungsstarken Analytischen Systemen bereitgestellt werden versichern, dass Ihre Entscheidungen immer auf gut informierten Quellen beruhen.

  www.berleburger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	they are terms which will only make sense to people who already know these terms, which, if they do know these terms, then i guess they will already know everything you are showing them here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonicbloom.net as primary domain	Kommentare jeglicher Art sind erwünscht. Hast Du weitere Fragen zu dem Thema? Anfragen für ein Tutorial zu etwas, mit dem Du Schwierigkeiten hast in Live? Etwas hinzuzufügen? Lass es mich einfach wissen.

  belgium.iom.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Flow racks, however, not only make sense for order picking, but also for order consolidation. This way, single-article channels can be realized for collecting totes or cartons that are delivered or added to stock promptly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klinkhammer.com as primary domain

Aber nicht nur für die Kommissionierung, sondern auch für die Konsolidierung von Aufträgen machen Durchlaufregale Sinn. Hierdurch ermöglichen sich auftragsreine Kanäle zum Sammeln von Behältern oder Kartons, die zeitnah angeliefert und zugelagert werden. Ein Display (Pick-by-Light) an der Vorderseite eines Kanals kann die Vollständigkeit visualisieren und den Werker an der Verpackung zum Zugriff auffordern.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The author first gives the example of diabetics who were switched to new more expensive insulin that in the case of insulin analogues actually only make sense for individuals who
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Der neue Direktor, Guido Rasi, verkündete, es gehe nicht mehr darum, die Daten zugänglich zu machen, sondern nur noch wie.

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the biggest challenges that global organizations face is marketing in different languages. Beyond a language having nuances that only make sense to native speakers, each language belongs to a different culture which requires different tones and messaging.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Eine der größten Herausforderungen, vor der globale Unternehmen stehen, ist das Marketing in verschiedenen Sprachen. Neben der Tatsache, dass eine Sprache Nuancen hat, die nur für Muttersprachler einen Sinn ergeben, gehört jede Sprache zu einer anderen Kultur, was verschiedene Töne und Wege der Nachrichtenübermittlung erforderlich macht. In diesem Artikel wird erläutert, welches Team Sie zusammenstellen müssen, um erfolgreich in die jeweilige Landesprache übersetzen zu können. Erfahren Sie mehr

  www.soscisurvey.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Windows shares like this are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate Intranet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soscisurvey.de as primary domain	Um einen Text als Zitat oder Kommentar zu kennzeichnen, wird das „größer als“ - Zeichen folgendermaßen verwendet:

  ssl-oferta.sgh.waw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's very difficult to get a grip on the way algorithms in that context work. Even if corporations or governments would share their code, those lines of code only make sense to those with the specialist skills to understand how they work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elevate.at as primary domain

Durch die weltweite Migration, soziale Konflikte und die Emanzipation von autoritären Regimen, ist der öffentliche Raum in den letzten Jahrzehnten mit massiven Herausforderungen konfrontiert. Unter der Vorwand der öffentlichen Sicherheit werden die Ideen und Konzepte, die den öffentlichen Raum bestimmen, zunehmend von Überwachung und Kontrolle geprägt. Dabei spielen ausgefeilte Algorithmen meist eine wichtige Rolle.

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The representative of Eurocommerce, Linea Satin, criticised that companies would encounter many other obstacles, which had nothing to do with Contract Law. The introduction of a 28th legal system as proposed by the Commission would only make sense, if it really entailed some advantages for business and consumers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Sowohl VertreterInnen von VerbraucherInnenorganisationen als auch von Unternehmensverbänden zeigten sich sehr skeptisch gegenüber den Vorstellungen der Kommission. Die Vertreterin von Eurocommerce, Satin, kritisierte, dass Unternehmen auf viele andere Hindernisse stoßen würden, die aber nichts mit dem Vertragsrecht zu tun hätten. Die Einführung eines 28. Rechtssystems wie es die Kommission vorschlägt, hätte nur dann Sinn wenn es den Firmen und VerbraucherInnen tatsächlich etwas bringen würde. Das sei derzeit aber nicht zu sehen. Eine Folgenabschätzungsstudie wäre hilfreich. In dasselbe Horn stieß die stellvertretende Generalsekretärin des Europäischen Konsumentenschutzverbandes BEUC, Ursula Pachl. Sie stellte die Frage, ob die Verbraucher wirklich ein 28. System bräuchten. Ihrer Meinung nach mache das die Lage nur noch komplexer. Darüber hinaus könne der Konsument in der Praxis nicht über das anzuwendende Recht entscheiden, es gebe da keine Verhandlungen mit dem Unternehmer. Daher gebe es auch keine Wahlmöglichkeit wie die Kommission vorzuspielen versucht. Nicht zu Unrecht wird das Instrument des 28. Systems in der Fachliteratur als trojanisches Pferd beschrieben. Pachl wies auf eine Untersuchung hin, die zeigt, dass 7 von 10 Problemen mit dem Vertragsrecht mit dem Verbrauchergeschäft nichts zu tun hätten, sondern Probleme zwischen Unternehmen wären. Auch der Vertreter der EU-Dachorganisation für Klein- und Mittelbetriebe UEAPME, Hendrickx wies darauf hin, dass das Vertragsrecht nicht unbedingt die erste Priorität für Unternehmen sei.