only of interest – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Diese Eigenschaft ist nur dann interessant, wenn die Auswahl entlang der Bildkante verläuft. Ist die Eigenschaft in einem solchen Fall aktiviert, wird die Auswahl beim Verkleinern vom Bildrand weg verschoben. Ist die Eigenschaft nicht aktiviert, wird die Auswahl verkleinert, bleibt aber am Bildrand.

  www.ivv.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plasma technology is used to deposit the structured coatings onto plastic films made of impact-resistant polyurethane (PU). The coatings are not only of interest for wind turbines: these functional surfaces can also be applied to aircraft wings and solar panels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivv.fraunhofer.de as primary domain

Egal ob Oberflächen gefragt sind, die nur wenig verschmutzen und leicht zu reinigen sind, Folien, auf denen Gedrucktes auch hält, oder Textilien, die umweltschonend wasserabweisend ausgerüstet werden sollen: Um Oberflächen mit neuen Eigenschaften zu versehen, setzt das Fraunhofer IGB vor allem auf Plasmaprozesse. Auf diese Weise können Oberflächen abgetragen und damit gereinigt und chemische Funktionen oder Schichten aufgebracht werden. Durch Wahl und Steuerung der chemischen Prozesse können die Forscher am Fraunhofer IGB die Grenzflächenenergie und damit die Benetzungseigenschaften nach Wunsch anpassen. So können auch Textilien effizient mit wasser- oder ölabstoßenden Eigenschaften ausgerüstet werden – umweltschonend ohne schädliche Neben- oder Abfallprodukte.

  www.blizniak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Several stamps with the theme of the Tatras date back to the period of the first Czechoslovak Republic, and there is in the Editorial Plan Slovak post. Postage stamps are not only of interest to philatelists, but interesting and good name of the country of origin spread among recipients worldwide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sorger.sk as primary domain

Verschiedene Briefmarken mit dem Thema der Tatra zurück bis in die Zeit der ersten Tschechoslowakischen Republik, und es besteht die Editorial Plan der Slowakischen Post. Briefmarken sind nicht nur von Interesse für Philatelisten, aber das Interesse und den Ruf ihres Herkunftslandes verbreitet unter den Empfängern weltweit. Die slowakischen Briefmarken auf dem hervorragenden Niveau des tschechoslowakischen Briefmarken es doppelt wahr ist zu bauen. Einige von ihnen haben als die schönsten Briefmarken der Welt ausgezeichnet. Auch die bloße Veröffentlichung bei nationalen und internationalen Briefmarkenwettbewerb ausgezeichnet. Der Autor durch Publikationen Tatra Motive auf Briefmarken geteilt mit Lesern der "Tatra" Teil seiner Sammlung und seiner Texte zeigen, dass die Noten und motivieren sie Stellungen gesammelt viele interessante Informationen. Buchen Tatranské Motive auf Briefmarken war der Briefmarkenausstellung 2009 Košice an der internationalen Ausstellung in Polen erklärte die wertvollsten Exponate in philatelistische Literatur-Klasse!

  www.ikp.tu-darmstadt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The accurate measurement of voltages in the range of two to three digit kilovolts is not only of interest for national standards organizations like the Physikalisch-Technische Bundesanstalt, but also for high precision experiments like KATRIN that is supposed to measure a upper limit of the neutrino mass by measuring the energy spectrum of the tritium beta decay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikp.tu-darmstadt.de as primary domain

Die genaue Messung von Spannungen im zwei- bis dreistelligen Kilovoltbereich wird nicht nur als Referenzmessung von Eichämtern, wie der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt benötigt, sondern bspw. auch für das KATRIN-Experiment, bei dem die Obergrenze der Neutrinomasse durch Messung des Energiespektrums beim Tritium-Betazerfall ermittelt werden soll. Dabei muss eine Spannung im Bereich von 18 kV absolut und sehr genau gemessen werden. Weiterhin ist für Laserspektroskopieexperimente an Speicherringen, wie dem ESR an der GSI Darmstadt, eine Möglichkeit der Kalibrierung der Elektronenkühlerspannung nötig, aus welcher die mittlere Geschwindigkeit der Ionen ermittelt werden kann. Dies ist u.a. für die Bestimmung der Ruhefrequenzen unbekannter Übergänge notwendig, um fundamentale Theorien zu testen.(zur Hauptseite)

  www.lda-lsa.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Archaeological sources are not only of interest for periods with few or no written sources. Documents, records, chronicles and historic images from the Middle Ages and the modern period are often highly tendentious or give information only on certain aspects of human life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lda-lsa.de as primary domain

Archäologische Quellen sind nicht nur für die Zeiten interessant, für die es noch keine oder nur sehr spärliche Schriftquellen gibt. Urkunden, Akten, Chroniken und Bildzeugnisse des Mittelalters und der Neuzeit sind häufig tendenziös oder geben nur über bestimmte Bereiche des menschlichen Lebens Auskunft. So erschließen sich z.B. weite Bereiche des täglichen Lebens nur über materielle Hinterlassenschaften. Selbst bei guter schriftlicher Überlieferung sind archäologische Quellen eine wichtige Ergänzung zum Verständnis historischer Zusammenhänge, sie sind sozusagen das „Archiv im Boden“. Während der Erhalt alter Urkunden und Schriftstücke im allgemeinen unumstritten ist, sind die im Boden schlummernden Zeugnisse der Vergangenheit akut von Zerstörung bedroht.

  europarlement.touteleurope.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He is not the only one though which proves that this debate is not only of interest to those directly affected by the wave of migrants resulting from the Arab revolutions this year. Nigel Farage, leader of the UKIP nationalist party, also had his voice heard on the matter with more than 15,000 views of the different online videos he made.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarliament.touteleurope.eu as primary domain

Cohn-Bendits Beitrag ist aber nicht der einzige vielgesehene – was belegt, dass die Debatte längst nicht nur in den Ländern stattfindet, die direkt von dem durch die arabischen Revolutionen zu Jahresbeginn ausgelösten Flüchtlingsstrom betroffen sind. Auch der Redebeitrag des britischen Abgeordneten Nigel Farage (Vorsitzender der nationalistischen Partei UKIP), von dem verschiedene Videos im Internet kursieren, wurde mehr als 15 000 Mal gesichtet. Interessant ist, dass die Rede in ganz Europa auf Anklang stieß: In Polen z. B. wurde das Video von nationalistischen Strömungen aufgegriffen und über Youtube ausgestrahlt. Diese polnische Version wurde etwa 5 700 Mal angeschaut.

  press.visitberlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cultural offering of the Berlin theatres is not only of interest to adults, for children too there is plenty on offer. The city’s three big opera houses have coordinated their programme schedules to take account of the interests of different age groups by staging special performances for families.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine press.visitberlin.de as primary domain

Die Staatsoper bietet spannende Angebote für jedes Alter. Die Workshops der Reihe „Oper erleben“ ermöglichen Probenbesuche und vieles mehr. Dort können sich Familien auf den bevorstehenden Opernbesuch einstimmen, in die Rolle der Figuren schlüpfen, einzelne Szenen nachspielen, die Musik anhören und auch mitsingen. Durch die spielerische Einführung werden große Opernklassiker für kleine Besucher lebendig und besser nachvollziehbar. Spannende Konzerterlebnisse für kleine Ohren versprechen die Kinder- und Jugendopern in der Werkstatt der Staatsoper. Für die regelmäßigen Familienvorstellungen erhalten Kinder bis zum 16. Lebensjahr auf allen Plätzen Karten für 10 Euro. staatsoper-berlin.org

  www.e-powerinternational.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grinding types are combined with specific clearances. For the programmer, the grinding wheel in relation to the workpiece is only of interest for grinding. However, the related machine positioning is automatically managed by Qg1 and calculated to exactly 13 decimal places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneeberger.ch as primary domain

Kundeneigene Entwicklungen verlangen geeignete Instrumente. Qg1 CADCAM ermöglicht die freie Programmierung von Profilwerkzeugen mit verschiedensten Freiflächen. Schlifftypen werden mit den spezifischen Freiflächen kombiniert, die Relation von Schleifscheibe zu Werkstück ist für den Programmierer nur schleiftechnisch von Interesse, die dazugehörige Positionierung der Maschine erledigt Qg1 automatisch, auf 13 Kommastellen genau. Qg1 arbeitet mit beliebiger Scheiben-Geometrie, nominell aus Datenbank oder Parameter-Input, ebensogut mit dem aktuellen gemessenen Profil.

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The simple reason for this is that large machines often have to be operated in difficult conditions ion pit mining. A reduction of the specific energy consumption is therefore not only of interest for the pit mining operators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain

Trotz einer Vielzahl technischer Innovationen im Bereich energiesparender Antriebe, die in den letzten Jahren entwickelt wurden, benötigen insbesondere Festgesteinstagebaue nach wie vor erhebliche Mengen an Energie. Dies hat den einfachen Grund, dass im Tagebau große Maschinen unter häufig schwierigen Bedingungen betrieben werden müssen. Eine Verringerung des spezifischen Energieverbrauchs ist somit nicht nur für die Tagebaubetreiber wirtschaftlich interessant. Sie ist vor allem auch hinsichtlich der Minderung der Freisetzung klimaschädlicher Gase und der Schonung der Reserven fossiler Energieträger wünschenswert.

  urbn-nature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Public calls for bids for water treatment and renewable energy plants are not only of interest to those large companies which will formally win the contracts, but for small and medium sized ones that will find opportunities in subcontracting work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine int-team.com as primary domain	Die Branchen mit besseren Handelsmöglichkeiten, sind diejenigen, die durch internationale Banken mit öffentlichen Investitionen finanziert werden. Die öffentlichen Ausschreibungen für Wasseraufbereitung oder erneuerbare Energien sind nicht nur für große Unternehmen interessant, die die Ausschreibung gewinnen sondern auch für kleine und mittelständische Firmen, die als Subunternehmer agieren.

  www.aec.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the Ars Electronica Archive is not only of interest from a scholarly-historical perspective, but it also represents an urgent task in view of the brief “half-life” of the data storage media it contains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aec.at as primary domain

Dies ist jedoch nicht nur von wissenschaftlich-historischem Interesse, sondern ein dringliches Aufgabengebiet im Hinblick auf die kurze Halbwertszeit der Datenträger. Bereits der Video-Bereich umfasst eine Vielzahl an Formaten, deren Lebensdauer begrenzt ist, genauso wie die Verfügbarkeit der Abspielgeräte zunehmend verschwindet. Gleiches gilt für Programmiersprachen, in denen Kunst-Projekte entwickelt werden, und die diversen Speichermedien, von der Diskette über CD bis hin zu Webseiten und deren Adressen.

  www.scuderia-hanseat.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grinding types are combined with specific clearances. For the programmer, the grinding wheel in relation to the workpiece is only of interest for grinding. However, the related machine positioning is automatically managed by Qg1 and calculated to exactly 13 decimal places.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneeberger.swiss as primary domain

Kundeneigene Entwicklungen verlangen geeignete Instrumente. Qg1 CADCAM ermöglicht die freie Programmierung von Profilwerkzeugen mit verschiedensten Freiflächen. Schlifftypen werden mit den spezifischen Freiflächen kombiniert, die Relation von Schleifscheibe zu Werkstück ist für den Programmierer nur schleiftechnisch von Interesse, die dazugehörige Positionierung der Maschine erledigt Qg1 automatisch, auf 13 Kommastellen genau. Qg1 arbeitet mit beliebiger Scheiben-Geometrie, nominell aus Datenbank oder Parameter-Input, ebensogut mit dem aktuellen gemessenen Profil.

  www.retelenford.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This research deserves to be maintained and continued in church-independent disciplines (the science of history, cultural science, religious studies, psychology of religion, sociology of religion, etc.). The history of the Jewish-Christian religion is important for the understanding of European history, and therefore, it is not only of interest for followers of this religion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibka.org as primary domain

So unwissenschaftlich Theologie in ihrem Kernbereich ist, so gibt es doch auch an theologischen Fakultäten Bereiche, in denen durchaus wissenschaftlichen Standards entsprechende Forschung geleistet wurde und geleistet wird. Diese Forschung verdient, in kirchlich ungebundenen Disziplinen (Geschichtswissenschaft, Kulturwissenschaft, Religionswissenschaft, Religionspsychologie, Religionssoziologie usw.) bewahrt und fortgeführt zu werden. Die Geschichte der jüdischen und der christlichen Religion ist wichtig für das Verständnis der europäischen Geschichte, darum ist sie nicht nur für Anhänger dieser Religion von Interesse.

  5 Hits www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Assuming that films are of great general interest and famous actors are human beings then the software is not only of interest to life scientists, but to people in general and can be used for general, human-oriented applications," said Frickey with a smile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Ein ganz interessantes Einsatzgebiet von CLANS hat nicht einmal Professor Frickey vorhersehen können: So ist es mit der Software-Anwendung möglich, die Ähnlichkeiten von Schauspielern anhand des Genres, in dem sie mitgewirkt haben, zu visualisieren. „Wenn man davon ausgeht, dass Filme von großem allgemeinem Interesse und berühmte Schauspieler menschliche Wesen sind, dann hat diese Software eine Form von menschenorientierter, allgemeiner Anwendung gefunden“, so Frickey schmunzelnd.

  danieli-systec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is, most of the times, a hardware based dialer solution with complex dialing algorithms which predict the probable outcome of a call and start dialing in anticipation. Due to the high investment cost, this solution is only of interest if you have high address volume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grutzeck.de as primary domain	Zumeist hardwarebasierte Dialerlösungen mit komplexen Anwahlalgorhythmen, die z.B. vermutliche Gesprächsenden prognostizieren und vorausschauend bereits Anwahlversuche starten. Aufgrund hoher Investitionskosten nur bei entsprechendem Adressvolumen interessant.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such investigations are not only of interest for the field of physics, but also for biology and chemistry, since the method of pulling polymers from surfaces can also be applied to biological molecules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Nicht nur für die Physik, sondern auch für die Biologie und Chemie sind solche Untersuchungen von Interesse, denn das Konzept, Molekülketten abzuziehen, ist auch auf biologische Moleküle anwendbar. Bisher hat es wichtige Hinweise auf das Falten und Entfalten von DNS und Proteinen gegeben. Mit der neuen Methode könnten chemische Reaktionen von viel kleineren Einheiten innerhalb von Biomolekülen oder von komplexen Polymerketten unter dem Einfluss von Zugkräften und katalytischen Nanopartikeln untersucht werden.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just that the American Tony Soprano was only of interest to local cops and maybe the New Jersey Crime Commission. He never concerned the U.S. military.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Allerdings war der Amerikaner Tony Soprano nur für die lokalen Cops und vielleicht noch für die Kripo von New Jersey von Interesse. Er hat niemals das US-Militär beschäftigt.

  2 Hits www.fis-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just like the CCC component, the SRA component is not only of interest to customers, but also to data centers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fis-gmbh.de as primary domain	Die Komponente SRA ist genau wie die Komponente CCC nicht nur für Endkunden, sondern auch für Rechenzentren interessant.

  www.ngmk.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The accompanying explanatory notes, if present, are teeming with technicalities that are likely only of interest to other architects-they never seem to address the simple question of whether people feel comfortable in the new house, in the new office, or of how they end up redesigning their environment, perhaps throwing over well-laid plans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wohnbauforschung.at as primary domain

Kein Wunder, dass diese Anbetung des reinen, von allen Spuren menschlichen Lebens gereinigten Baukörpers fast durchgängig nur in abgeschlossenen Architektenkreisen stattfindet oder feudal in Zeitgeistmagazinen über inszenierte Bildstrecken abgehandelt wird. Der zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts ausgebrochene Anspruch, als "Mutter aller Künste" die Welt aus den Angeln zu heben, sich gar zum "Weltenbaumeister" aufzuschwingen, ist einem feinschmeckerischen Zungenschnalzen beim Anblick seidenglatter Betonfassaden oder computererzeugter Formwucherungen gewichen. Die meisten Architektinnen und Architekten, so scheint es, haben sich in eine "splendid isolation" hinein manövriert.

  www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Individual programmes can provide information about the varied themes of Strauss’s symphonic poems, though for listeners they are really only of interest when attempting to trace dramatic events or dynamic processes in the music.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain

Aufschluss über Strauss’ Zugang zu den divergenten Themen seiner Symphonischen Dichtungen könnten die jeweiligen Programme bieten. Für den Hörer sind sie im Grunde allerdings erst dann interessant, wenn er in der Musik dramatische Handlungen oder dynamische Prozesse nachvollziehen soll. Doch gerade das ist in einem Werk wie dem 1889 uraufgeführten Don Juan. Tondichtung nach Nikolaus Lenau op. 20 nicht der Fall. Schon die drei der Komposition vorangestellten Textpassagen Lenaus stellen keine äußerliche Abfolge von Abenteuern oder Eroberungen des spanischen Schürzenjägers dar, sondern eine subjektive Innenschau des Helden, die Strauss kompositorisch bündelt: vom kraftstrotzenden Beginn der Tondichtung (Lenau: »der Jugend Feuerpulse«) über Momente von »Überdruss und Lustermattung« bis zum sphinxenhaften Schluss der Komposition, der Lenaus Bild vom verlöschenden Herd als Symbol für das Nachlassen von Don Juans Libido klanglich umzusetzen scheint. Ob Strauss – wie musikwissenschaftliche Freudianer vermuten – tatsächlich Don Juans sexuelle Energie zum eigentlichen Lebensmovens der Figur erklären wollte, hat mit dem Programm der Musik nichts mehr zu tun – es ist nur eine von vielen möglichen Deutungen.