only open for – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   36 Domains
  6 Hits www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please note that the restaurant is only open for guests of the property.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
Bitte beachten Sie, dass das Restaurant nur für Gäste der Unterkunft geöffnet ist.
  www.brct-timisoara.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cash desk only open for gift vouchers swimmingpool and sauna closed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivalatsch.it as primary domain
Nur Kassa für Gutscheine geöffnet Freizeitbad und Sauna geschlossen.
  www.listeskrasotas.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• Only open for dinner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insotelhotelgroup.com as primary domain
• Nur zum Abendessen geöffnet.
  www.biol.ethz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outside these opening hours the secratariate is only open for very urgent cases and upon advance notification (phone 044 632 59 42)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biol.ethz.ch as primary domain
Ausserhalb der Sprechstunde ist das Sekretariat nur für dringende Fälle und auf telefonische Voranmeldung geöffnet (Tel. 044 632 59 42)
  www.mobilitaet.ethz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Courses ending with –AAL are additional requirement courses and as such only open for Master students required to obtain additional requirements. These courses are not open to any other students. Note that these courses do usually not involve any teaching but are self-study units.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilitaet.ethz.ch as primary domain
Auflagen-Lerneinheiten „AAL“ sind nur für Master Studierende mit Auflagen offen, alle anderen Studierenden können diese Kurse nicht belegen. Es handelt sich dabei um Selbststudium ohne Unterricht.
  2 Hits www.waterandenergysolutions.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Don't worry: Lake Haldensee and Lake Vilsalpsee are only open for ice skating if the ice is thick enough. In addition the surface is only accessible to a certain extent. This way you are never in danger of underestimating a dangerous situation on a remote spot on the lake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saegerhof.at as primary domain
Keine Sorge: Der Haldensee und der Vilsalpsee werden nur zum Eislaufen freigegeben, wenn die Eisschicht dick genug ist. Zusätzlich ist auch das Areal zum Eislaufen am Haldensee eingeschränkt. So laufen Sie auch nicht Gefahr, an einer einsamen Stelle in Ufernähe die Situation nicht richtig einschätzen zu können.
  wwwfr.uni.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please note that the current call for applications is only open for Bachelor and Master students from North Africa belonging to vulnerable groups and for Master students from the partner universities in Lybia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwen.uni.lu as primary domain
Achtung: der aktuelle Aufruf betrifft nur Bachelor-und Master-Studierende der Zielgruppe 3 (Flüchtlinge, Asylbewerber und Zugehörige von Minoritäten) und Master-Studierende der lybischen Partneruniversitäten
  holidays-in-nature.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If possible, we also try to book you one round on the World Cup Course. Please note that the courses such as Pete Dye and ZLW are only open for members. Furthermore, courses such as Olazabal and Faldo are not available on the weekends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiddenchina.net as primary domain
Zum Akklimatisieren erwarten Sie drei volle Tage Golfen auf diesen legendären Plätzen (inbegriffen ist eine Runde Golf pro Tag - Zusatzrunde kann für CHF 130 pro Runde gebucht werden). Wann immer möglich versuchen wir für Sie auch eine Runde auf dem Weltcup Platz zu buchen, können dies aber nicht garantieren. Die Plätze Pete Dye und ZLW sind nur für Mitglieder reserviert und die Plätze Olazabal und Faldo an den meisten Wochenende belegt. Abschlagszeiten müssen zwingend im Voraus gebucht werden und können vor Ort nicht mehr gebucht werden.
  www2.hu-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first call for applications of EULALinks will be launched in December 2012 and is only open for scientific mobilities (doctorate, post-doctorate and staff). The grants are awarded for mobilities starting in autumn 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.hu-berlin.de as primary domain
Der erste EULALink-Aufruf wird im Dezember 2012 veröffentlicht werden und richtet sich nur an Doktoranden, Postdoktoranden und akademisches Personal/ Mitarbeiter. Die Stipendien für Mobilitäten würden im Herbst 2013 anlaufen. Es wird Mobilitäten für Nichtgraduierte, Masterstudenten, Doktoranden, Postdoktoranden und akademisches und administratives Personal geben.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the criteria for receiving this certificate is an access system that is only open for people who have shown that they are 18 years or older. This will void the distance criterion as stated by Minister Opstelten, which states that the distance between a coffeeshop and a school has to be at least 350 meters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Auch in Haarlem ist in Zusammenarbeit mit der lokalen Regierung eine Initiative in Bezug auf die dortigen Coffeeshops in Lebens gerufen wurden. Während die Politik von Opstelten die Coffeeshop-Branche Stück für Stück vernichtet, gibt die Initiative einer Anzahl Haarlemer Coffeeshops neuen Elan. Bei dem Projekt geht es um eine Qualitätsmarke – das Resultat 3-jähriger Überlegungen zwischen Gemeinde, Polizei und Haarlemer Coffeeshop-Unternehmer. Die ersten 8 Coffeeshops bekommen die Qualitätsmarke am 09. Oktober 2013 von Bürgermeister Schneiders im Rathaus von Haarlem überreicht. Die Marke ist durch eine spezielle Kommission zustande gekommen, in der Repräsentanten der Gemeinde Haarlem, der Polizei Haarlem und einer Anzahl an Organisationen wie der Stiftung Drogenpolitik (Stichting Drugsbeleid), dem GGD und dem Cannabis-Konsumentenbund „We Smoke“ vertreten sind.
  www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the next flower the same part of the insect brushes against the pistil. Each individual flower is only open for a day, but new flowers open up for quite some time and the plant is in flower all through high summer in Lapland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Den kleinwüchsigen Felsenehrenpreis bemerkt man am einfachsten dank seiner auffälligen Blüten. Die dunkle Streifenzeichnung der Blumenkrone und der Ring um den Schlund der Blumenkrone herum dienen den Bestäubern als Nektarwegweiser, die großen leuchtend weißen Staubbeutel der Staubblätter mehren ihrerseits die Anziehungskraft der Blüte. An der großen Blüte kann man leicht die allen Ehrenpreisarten gemeinsamen Anpassungen an ihre Bestäuber, Bienen und Schwebfliegen, untersuchen. Das Insekt hält sich bei der Landung auf der Blüte an den seitlich abstehenden Staubblättern fest und zieht die Staubbeutel zu seinem Pelz hin. Bei der nächsten Blüte trifft dieselbe Stelle des Insekts auf das Gynoeceum in der Mitte der Blüte. Die einzelne Blüte der Blume ist nur einen Tag lang geöffnet, neue Blüten öffnen sich jedoch über eine lange Zeit und die Blütezeit dauert in Lappland den gesamten Mittsommer über an.