only required for – German Translation – Keybot Dictionary

  www.schaeffler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The drive clutch is released with the foot pedal in the same way as with the standard double clutch. The diaphragm spring is only required for the drive clutch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain	Die Fahrkupplung wird, wie bei der Standard Doppelkupplung, mit dem Fußpedal ausgerückt. Die Tellerfeder wird nur für die Fahrkupplung benötigt.

  www.nij.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, in the case of greater material thicknesses, at least the start of the weld seam must be preheated. Subsequently, a preheating effect is produced by the advance welding heat, so that large-scale preheating is only required for wall thicknesses > 5 mm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewm-group.com as primary domain

Außer den bereits besprochenen Werkstoffen werden noch in nennenswertem Maße Nickel und Nickellegierungen WIG-geschweißt. Die wichtigsten sind Nickel / Chrom-Legierungen (z.B. Inconel) und Nickel / Kupfer-Legierungen (z.B. Monel). Ferner werden Titan und Titanlegierungen WIG-geschweißt. Auch für diese Werkstoffe eignet sich am besten Gleichstrom mit negativ gepolter Elektrode. Beim Schweißen von Titan muss aber nicht nur der Schweißnahtbereich selbst durch Schutzgas geschützt werden, sondern auch in weiterer Entfernung von der Schweißstelle und gegebenenfalls auch auf der Rückseite muss durch Schleppbrausen Schutzgas zugegeben werden, um Anlauffarben zu vermeiden. Der Werkstoff versprödet sonst durch Aufnahme atmosphärischer Gase.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Please note that the property is sharia-compliant. Couples checking into the same room are required to present a valid proof of marriage. Please note that pre-payment via bank transfer is only required for guests with Indonesian IDs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Bitte teilen Sie der Unterkunft BeOne House Jogja Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit. Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. Beim Check-in müssen Sie einen Lichtbildausweis sowie die Kreditkarte vorlegen. Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. Eine Zahlung per Überweisung ist vor der Anreise erforderlich. Die Unterkunft wird Sie nach der Buchung kontaktieren und entsprechende Kontodaten kommunizieren. In dieser Unterkunft sind weder Junggesellen-/Junggesellinnenabschiede noch ähnliche Feiern erlaubt. Please note that the property is sharia-compliant. Couples checking into the same room are required to present a valid proof of marriage. Please note that pre-payment via bank transfer is only required for guests with Indonesian IDs.

  www.baltagroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The owner can manage the project box in his my.sciebo portal. He solely should know the corresponding password, since direct access is only required for the granting of access rights. The actual use of the project box takes place via the personal sciebo accounts of the project staff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciebo.de as primary domain

Projektboxen sind Speicherkontingente für Arbeits- oder Institutsgruppen, die mit sehr großen Datenmengen (30 GB bis 2 TB) arbeiten. Sie können bei berechtigtem Bedarf bei Ihrer Hochschule beantragt werden. Ein entsprechendes Antragsformular finden Sie in Ihrem my.sciebo-Bereich, sofern Ihre Hochschule an diesem Verfahren teilnimmt. Projektboxen sind unpersönlich, d.h. sie sind nicht an einzelne Personen bzw. Accounts gebunden, auch wenn es je Projektbox nur einen einzigen Besitzer (zunächst der Antragsteller) gibt. Die Rolle des Besitzers ist übertragbar. Der Besitzer kann die Projektbox in seinem my.sciebo-Bereich verwalten und sollte als Einziger das zugehörige Passwort kennen, da der direkte Zugang nur für die Vergabe von Zugriffsberechtigungen notwendig ist. Die tatsächliche Nutzung der Projektbox erfolgt über die persönlichen sciebo-Accounts der Projektmitarbeiter. Dazu teilt der Besitzer den zentralen Projektordner mit sich selbst (d. h. mit seinem gewöhnlichen sciebo-Account) und mit den Projektbeteiligten. Das Speichervolumen der persönlichen Kontos wird dabei nicht belastet.

  www.mpi-muenster.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To further investigate the mechanisms of how planarians maintain their stem cell pool over generations, scientists have now established a method for analyzing the composition of planarian stem cells and the turnover of their proteins. They discovered a protein that is not only required for the maintenance of the stem cell pool in planarians, but which might also be active in the pluripotent stem cells of mammals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpi-muenster.mpg.de as primary domain

Planarien sind wahre Meister der Regeneration: sie können jedes Körperteil nach Amputation neu bilden, eine Fähigkeit, die auf ein großes Stammzellvorkommen zurückzuführen ist. Wissenschaftler haben nun ein Analyseverfahren etabliert, mit dem sie die Zusammensetzung dieser Plattwurm-Stammzellen und die Lebensdauer ihrer Proteine genauer unter die Lupe nehmen können. In darauffolgenden Experimenten wurde bereits ein Protein entdeckt, welches essenziell für den Erhalt des Stammzellpools in Planarien ist. Ein verwandtes Protein könnte auch in den pluripotenten Stammzellen von Säugern aktiv sein.

  www.hotel-veladoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The automation solutions reduce the amount of labour required to operate the “techno farm” by about 50%. Workers are only required for planting and, following the harvest, for packaging and dispatch operations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine z-punkt.de as primary domain

Die Automatisierungslösungen reduzieren den Arbeitseinsatz in der „Techno Farm“ um rund 50%. Die Arbeitskräfte kümmern sich um Bepflanzung und nach der Ernte um Verpackung und Versand. Alle Schritte dazwischen sind automatisiert: Sobald die Jungpflanzen aus den Samen hervorgegangen sind, übernehmen die Maschinen. Die in mehreren Etagen übereinander angeordneten Hydrokulturen (Stichwort Vertical Farming) werden automatisiert überwacht und versorgt. Auch das Umpflanzen und die Ernte erfolgen automatisch. So können täglich 30.000 Salatköpfe produziert werden, fast 11 Mio. im Jahr. Und die Technologie ist skalierbar.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This said, in vitro tests are not only required for ethical reasons. They are also cheaper than experiments involving rats and mice. Since 2005, researchers from industry and basic research have intensified their efforts to identify contact allergens in culture dishes: in 2005, the EU initiated the project “Sens-it-iv”, in which around 30 European research teams joined forces with the cosmetics industry between 2005 and 2011 with the aim of developing non-animal tests to assess the allergenic potential of chemicals and develop new tests.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Dabei wären In-vitro-Tests nicht nur aus ethischen Gründen geboten, sondern auch billiger als Versuche mit Mäusen oder Ratten. Seit 2005 suchen Forscher aus der Industrie und der Grundlagenforschung daher intensiviert nach Möglichkeiten, Kontaktallergene in der Kulturschale nachzuweisen. Die EU hat zu diesem Zweck das Projekt „Sens-it-iv“ ins Leben gerufen, bei dem rund 30 Forschungsgruppen aus der EU zusammen mit Akteuren aus der Kosmetikindustrie zwischen 2005 und 2011 neues Know-how entwickeln sollten.

  ist.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of his key contributions is the efficient treatment of topological changes with deforming meshes that split and merge in order to simulate highly detailed surface tension phenomena such as the formation of water droplets and splashes. Accurate representations of physical processes of that kind are not only required for computer animation but also for medical simulations, computational physics, and digital modeling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ist.ac.at as primary domain

Computerwissenschaftler Chris Wojtan wurde nach erfolgreicher Tenure-Evaluierung zum Professor befördert. Das Karrieremodell des IST Austria beruht auf einem Tenure-Track System mit verpflichtender Evaluierung. Wojtan‘s Forschungsschwerpunkt liegt auf der realistischen Computersimulation komplexer Phänomene in der physischen Welt wie etwa Flüssigkeiten oder verformbare Körper. Dabei setzt er mathematische Methoden aus der Computerphysik und geometrische Techniken aus der Computergrafik ein. Einer seiner wichtigsten Beiträge besteht aus einem effizienten Verfahren für topologische Veränderungen mittels verformbarer Netze, die sich trennen und vermischen, um damit beispielsweise realistische Animationen von fließendem und spritzendem Wasser zu erzeugen. Die exakte Darstellung von physikalischen Prozessen wird nicht nur in der Computeranimation, sondern auch für medizinische Simulationen, Computerphysik und digitale Modellierung benötigt.

  drancy.memorialdelashoah.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the mold is only required for the production of a prototype, for example, qualification for level S is adequate, at which only a Design Qualification and a part of the Operational Qualification is carried out.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gerresheimer.com as primary domain

Wird das Werkzeug beispielsweise nur für die Fertigung eines Prototyps benötigt, reicht eine Qualifizierung nach dem Level S aus, bei dem lediglich eine Design Qualification und ein Teil der Operational Qualification durchgeführt wird. Dies ist eine besonders schnelle, kostengünstige Lösung, um im Entwicklungsprozess Produkte für Funktionstest herzustellen. Der Einsatz dieser Produkte in klinischen Tests an Menschen ist allerdings nicht zulässig.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since unity of invention under Art. 82 is only required for the European patent application, the unity of the subject-matter of the European patent may not be examined by the Opposition Division, even of its own motion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Da die Einheitlichkeit der Erfindung nach Art. 82 nur für die europäische Patentanmeldung vorgeschrieben ist, kann die Einheitlichkeit des Gegenstands des europäischen Patents auch von Amts wegen nicht geprüft werden. Insbesondere ist in den Fällen, in denen das Einspruchsvorbringen zu einer Aufrechterhaltung des europäischen Patents in geändertem Umfang führt, nicht mehr zu prüfen, ob das verbleibende Patentbegehren nur eine einzige Erfindung enthält oder mehrere Erfindungen. Eine etwaige Uneinheitlichkeit ist hinzunehmen (siehe G 1/91).

  www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following a number of technical discussions and comprehensive demands on the part of the approval authority, which partly even requested assessment and approval documents only required for the subsequent detailed evaluation, the public participation documents were completely revised and filed again on January 26, 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain

Nach mehreren Fachgesprächen und umfangreichen Forderungen der Genehmigungsbehörde, die sich teilweise bereits auf untersetzende Prüf- und Genehmigungsunterlagen bezogen, wurden die zur Auslegung erforderlichen Unterlagen vollständig überarbeitet und mit Schreiben vom 26. Januar 2009 erneut eingereicht. Die Genehmigungsbehörde hat im September 2009 die Prüfung dieser Unterlagen abgeschlossen und deren Auslegungsreife bestätigt.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using the entire floor space of a spare room and/or building your own grow room is unnecessary for the contemporary home grower and ill-advised. DIY grow rooms are usually only required for commercial cannabis cultivation and unless you’re filling a multi-kilo order for a dispensary or club stick with a grow tent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Die gesamte Bodenfläche eines freien Raums zu nutzten und/oder Deinen eigenen Zuchtraum zu bauen, ist für den heutigen Heimzüchter unnötig und unüberlegt. DIY Zuchträume sind üblicherweise nur für den kommerziellen Cannabisanbau vonnöten. Falls Du nicht gerade eine Bestellung von mehreren Kilos für eine Abgabestelle oder einen Club erfüllen musst, bleibe bei einem Zuchzelt.

  www.flysaa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In case of SA unilateral application of PC in opposition to IATA regulations, PC-charges apply only on SA -sectors; for interlining on ongoing other airline sectors please check the free allowance shown on the respective sector ticket coupons. In case of through-check-in and excess, the applicable excess baggage charges have to be charged also if only required for parts of the journey.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flysaa.com as primary domain

Falls SA das Stückkonzept im Gegensatz zu den IATA-Vorschriften anwendet, gelten die Stückkonzeptgebühren ausschließlich für SA-Gebiet; bei Interlining mit anderen Airline-Gebieten prüfen Sie bitte die Angaben zum Freigepäck auf dem entsprechenden Ticketabschnitt. Bei Durchreise-Check-In und Übergepäck werden die Übergepäckgebühren auch dann fällig, wenn sie nur für Teile der Reise entstehen. Falls die Übergepäckregeln auf einer Strecke greifen, für die keine Übergepäckgebühren veröffentlicht worden sind, gilt die Gebühr in die Reiserichtung für SA-Gebiete und für andere Airline-Gebiete entsprechend der Vorschriften und Gebühren des Beförderers.

  www.volutoring.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The CPR distinguishes four different levels of control regarding CE marking. The level of control is indicated per standard. An FPC Certificate is only required for the two highest levels. In many standards one level of control is prescribed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgsgroup.de as primary domain

Die BauPVO unterscheidet im Zusammenhang mit der CE-Kennzeichnung zwischen vier verschiedenen Ebenen der Kontrolle. Die Kontrollebene wird jeweils in der Norm vorgegeben. Ein WPK-Zertifikat ist nur auf den beiden höchsten Ebenen erforderlich. In vielen Normen ist eine Kontrollebene vorgeschrieben. In anderen Fällen kann die Ebene vom Hersteller ausgewählt werden oder sie ist vom jeweiligen Verwendungszweck abhängig.

  www.study-in.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the moment, the TestAS is only required for Master programmes in Economics. If your programme is in German language, please check with your programme advisor whether you need to prove your German language skills, then a test like the TestDaF might be necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine study-in.de as primary domain	Du kannst die Prüfung so oft wiederholen wie du möchtest. Solltest du allerdings beim ersten Mal nicht bestehen, raten wir die den Test nicht sofort zu wiederholen. Du solltest dir Zeit nehmen, um die Bereiche zu trainieren, in denen du weniger gut abgeschnitten hast.

  www.cecchi.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The electronic system to control the physical supply of goods on Hungary’s roads (EKAER – implemented in 2015) has been extended with effect from 1 August 2016. The limitation according to which an EKAER reporting was only required for transports with vehicles of more than 3.5 tons was abolished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmlz.de as primary domain	Das 2015 eingeführte System zur Kontrolle von Warentransporten per LKW (EKAER) wurde mit Wirkung ab 01.08.2016 ausgeweitet. Die bisherige Beschränkung, wonach eine EKAER-Meldung nur für Transporte mit LKWs bis zu 3,5 Tonnen zulässiges Gesamtgewicht erforderlich war, gilt jetzt nicht mehr. Zudem wurden die potenziellen Strafen erhöht. Bei Nichtabgabe drohen nun 1 Mio. HUF Strafe.

  www.ibdciencia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You will request access to the Innosuisse Analytics application via the Federal Administration’s eIAM (“electronic identity and access management”) system. eIAM manages a user’s access rights. This step is only required for initial registration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innosuisse.ch as primary domain	Über das eIAM-System ("electronic identity and access management") der Bundesverwaltung beantragen Sie den Zugriff auf die Applikation Innosuisse Analytics. EIAM verwaltet, worauf ein User oder eine Userin zugreifen kann. Dieser Schritt ist nur bei der ersten Anmeldung nötig.

  www.steinberg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The tool is only required for new installations of the programs listed below on Yosemite, El Capitan or Sierra. If you already have installed the software on a previous Mac OS X version and you've updated to Yosemite, El Capitan or Sierra afterwards, you don't need the Steinberg Application Installer Tool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steinberg.net as primary domain	Das Tool ist nur für Neuinstallationen der unten aufgeführten Programme unter Yosemite, El Capitan und Sierra erforderlich. Wenn Sie die Software bereits auf einer früheren Mac OS X Version installiert hatten und erst anschließend auf Yosemite, El Capitan oder Sierra aktualisieren, benötigen Sie das Steinberg Application Installer Tool nicht.

  2 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The permit is only required for entering the country at Swiss airports with a border veterinary service, when coming from countries where urban rabies cannot be excluded (rabies risk countries).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Eine Einfuhrbewilligung wird nur benötigt für Tiere aus Drittändern, in denen urbane Tollwut nicht ausgeschlossen werden kann (Tollwut-Risikoländer) und wenn die Einfuhr direkt über einen Schweizer Flughafen mit grenztierärztlichem Dienst erfolgen soll.

  2 Hits www.eex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note: The EEX trader exam is only required for the admission for trading at EEX. For further information on admission criteria of the EEX Group members, please contact:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eex.com as primary domain	Der erfolgreiche Abschluss der in der zweitägigen Präsenzschulung integrierten Prüfung berechtigt zum Handel an den Spot- und Terminmärkten der EEX. Zusätzlich erhalten die Teilnehmer ein Zertifikat über den erfolgreichen Abschluss des Lehrganges.

  2 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The permit is only required for entering the country at Swiss airports with a border veterinary service, when coming from countries where urban rabies cannot be excluded (rabies risk countries).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Eine Einfuhrbewilligung wird nur benötigt für Tiere aus Drittändern, in denen urbane Tollwut nicht ausgeschlossen werden kann (Tollwut-Risikoländer) und wenn die Einfuhr direkt über einen Schweizer Flughafen mit grenztierärztlichem Dienst erfolgen soll.

  www.rektorat.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proof of de-registration (only required for students from a Swiss university)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rektorat.ethz.ch as primary domain	Exmatrikulationsbestätigung (nur von Schweizer Hochschulen)

  www.epag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only required for computers without an Internet connection. For computers with an Internet connection, SLIP performs the updates automatically.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gundp.ch as primary domain	Wird nur auf Computern ohne Internetanschluss benötigt. Bei vorhandenem Internetanschluss führt SLIP die Updates automatisch aus!

  defciencia.iula.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only required for Laser Markers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panasonic-electric-works.com as primary domain	Nur nötig für Lasermarkiersysteme

  2 Hits files.solidworks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is only required for the SolidWorks SNL server configuration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine files.solidworks.com as primary domain	ist nur für die SolidWorks SNL-Server-Konfiguration erforderlich.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only required for transfers to a mobile wallet. Enter the country code preceded by "+" and without the leading zeros (e.g. +63 for the Philippines or +254 for Kenya).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Wird nur für die Übermittlung an eine Mobile-Wallet benötigt. Die Landesvorwahl inkl. "+" und ohne die vorangehenden Nullen angeben (Bsp. Philippinen +63, Kenia +254).

  8 Hits studip.uni-passau.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Original and copy (only required for the first application)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine service.berlin.de as primary domain	Geburtsurkunde für minderjährige Kinder

  www.certabo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This procedure is only required for updating the firmware to a recent version. Once the firmware is updated this procedure is not required any more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sbc-support.com as primary domain	Dieses Verfahren ist nur für die Aktualisierung der Firmware auf eine neuere Version erforderlich. Sobald die Firmware aktualisiert wird, ist dieses Verfahren nicht mehr erforderlich.

  orveltepoort.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The owner can manage the project box in his my.sciebo portal. He solely should know the corresponding password, since direct access is only required for the granting of access rights. The actual use of the project box takes place via the personal sciebo accounts of the project staff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciebo.de as primary domain

Projektboxen sind Speicherkontingente für Arbeits- oder Institutsgruppen, die mit sehr großen Datenmengen (30 GB bis 2 TB) arbeiten. Sie können bei berechtigtem Bedarf bei Ihrer Hochschule beantragt werden. Ein entsprechendes Antragsformular finden Sie in Ihrem my.sciebo-Bereich, sofern Ihre Hochschule an diesem Verfahren teilnimmt. Projektboxen sind unpersönlich, d.h. sie sind nicht an einzelne Personen bzw. Accounts gebunden, auch wenn es je Projektbox nur einen einzigen Besitzer (zunächst der Antragsteller) gibt. Die Rolle des Besitzers ist übertragbar. Der Besitzer kann die Projektbox in seinem my.sciebo-Bereich verwalten und sollte als Einziger das zugehörige Passwort kennen, da der direkte Zugang nur für die Vergabe von Zugriffsberechtigungen notwendig ist. Die tatsächliche Nutzung der Projektbox erfolgt über die persönlichen sciebo-Accounts der Projektmitarbeiter. Dazu teilt der Besitzer den zentralen Projektordner mit sich selbst (d. h. mit seinem gewöhnlichen sciebo-Account) und mit den Projektbeteiligten. Das Speichervolumen der persönlichen Kontos wird dabei nicht belastet.

  www.dgcqyq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The flat smokestack for operation projects from one side of the boiler, which results in a rather striking appearance. The standard smokestack no longer serves to discharge smoke exhaust gases during operation, but is only required for firing up the locomotive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trix.de as primary domain

BR 50.40. Nach intensiven Versuchen mit den beiden Franco-Crosti Lokomotiven der Baureihe 42.90 entschied sich die Deutsche Bundesbahn, mehrere Loks der BR 50 dementsprechend umzubauen. Bei einem Franco-Crosti Kessel handelt es sich um einen herkömmlichen Lok-Kessel mit nachgeschaltetem zweitem Kessel. Dieser erwärmt das Speisewasser mit Hilfe der vorbeiströmenden Rauchgase. Dieser zweite Kessel wird daher Abgasvorwämer genannt. Die italienischen Konstrukteure Franco und Crosti bauten bereits in den 30er-Jahren die ersten Versuchsmaschinen mit dieser Technik. Die Kohleersparnis durch den verbesserten Wirkungsgrad betrug etwa 20%. Auf einer Seite des Kessels ragt der flache Betriebsschornstein heraus, was ein recht markantes Erscheinungsbild ergibt. Der normale Schornstein dient während des Betriebes nicht mehr zum Ableiten der Rauchgase, sondern wird dazu nur noch beim Anheizen benötigt. Trotz des gesteigerten Wirkungsgrades ergaben sich relativ hohe Betriebskosten, da die Vorwärmerkessel sehr korrosionsanfällig waren. Insgesamt 31 Lokomotiven wurden von Henschel 1954 bzw. 1958 an die Deutsche Bundesbahn geliefert und wurden als Baureihe 50.40 eingereiht. Die zweizylindrigen, 90,6 t schweren, Lokomotiven hatten vorwärts wie rückwärts eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h und eine induzierte Leistung von 1.540 PSi. Sie waren im Münsterland und im Rheinland im Güterzugdienst eingesetzt, bis sie 1967 ausgemustert und verschrottet wurden.