only satisfy – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.swissdeluxehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Newly opened hotels need only satisfy the hardware and software requirements outlined in point 2. Application for membership can be made before the hotel opens. However, the actual acceptance procedure (hardware and software inspection) will only take place after the hotel has officially opened for business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissdeluxehotels.com as primary domain	Neu eröffnete Hotels müssen nur die unter Punkt 2 genannten Auflagen an Einrichtungen und Dienstleistungen (Hardware und Software) erfüllen. Ein Antrag auf Mitgliedschaft kann vor der Eröffnung des Hotels eingereicht werden. Das Aufnahmeverfahren (Inspektion von Einrichtungen und Dienstleistungen) erfolgt jedoch erst, nachdem das Hotel offiziell eröffnet wurde.

  2 Hits streamingtvnow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clear user guidance, understandable and comprehensible explanations, or simply good usability is the pre-requisite for a user manual or quick-start guide to work. With a clear and motivating manual, you do not only satisfy (the) standard(s): manuals are read, operation is understood, support expenses are lowered and user satisfaction improved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ergonomen.ch as primary domain

Klare Benutzerführung, verständliche und nachvollziehbare Erklärungen oder schlicht gute Usability sind die Voraussetzung, dass das Benutzerhandbuch funktioniert oder eine Kurzanleitung positiv wirkt. Mit einem auf den ersten Blick klaren und motivierenden Manual erfüllen Sie mehr als nur die Norm(en): Die Anleitungen werden gelesen, die Bedienung besser verstanden, der Supportaufwand gesenkt und die Kundenzufriedenheit erhöht.

  ramada-plaza-jumeirah-beach.best-dubai-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Handmade individual guns will not only satisfy enthusiasts of special gun stock wood, game scenes or other engravings and exclusive system designs. The weapons we produce together with our partners will convince casual and professional hunters alike with supreme accuracy, reliability, functionality and durability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h-baelder.de as primary domain

Handgefertigte Einzelstücke in höchster Güte lassen nicht nur die Herzen von Liebhabern besonderer Schafthölzer, Gravuren oder von Tierstücken und exklusiven Systemgestaltungen höher schlagen. Gemeinsam mit unseren Partnern fertigen wir Waffen höchster Präzision, die vom Einsatz im heimischen Revier bis hin zum harten Einsatz in Berufsjägerhand durch Zuverlässigkeit, Zweckmäßigkeit und Langlebigkeit überzeugen. Jedes dieser Unikate wird von uns unter Berücksichtigung der Kundenwünsche für das angestrebte Einsatzgebiet entwickelt und gefertigt.

  www.sika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sika is dedicated to provide and maintain highest quality standards with its products and services. The commitment to innovation enables Sika to not only satisfy current demands, but also anticipate future expectations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sika.com as primary domain	Wir engagieren uns dafür, mit unseren Produkten und Leistungen höchste Qualitätsstandards zu erfüllen und aufrechtzuerhalten. Unser Bekenntnis zur Innovation ermöglicht es uns, nicht nur die gegenwärtigen Kundenwünsche zu erfüllen, sondern auch zukünftige Anforderungen vorauszusehen.

  www.wuerth.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides an economic recovery will the opportunities for growth in 2010 be provided by an extension of the customer base. “Therefore, we will continue focusing on intensive sales with the aim to not only satisfy our customers in 2010, but to inspire and fill them with enthusiasm.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wuerth.com as primary domain	Die Wachstumschancen im Jahr 2010 lägen neben einer konjunkturellen Erholung insbesondere darin, die Kundenbasis zu verbreitern. „Wir setzen daher weiterhin auf einen intensiven Vertrieb mit dem Ziel, unsere Kunden auch im Jahr 2010 nicht nur zufriedenzustellen, sondern zu begeistern.“

  www.artwallgallery.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The POLARIS series even increases this benefit, because it does not only satisfy the explosion protection, but, with its sophisticated system design, it also satisfies the high IT safety requirements, which have to be fulfilled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bartec.de as primary domain	Ex-geschützte Panel-PCs zur Steuerung und Visualisierung von Prozessen vor Ort machen Maschinen und Anlagen bedienfreundlich, hoch verfügbar und kosteneffizient. Die POLARIS-Baureihe steigert diesen Nutzen noch, denn sie wird nicht nur dem Ex-Schutz, sondern durch den ausgeklügelten Systemaufbau auch den hohen IT-Sicherheitsanforderungen gerecht, die es zu erfüllen gilt.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) ensures that every dish will not only satisfy your tongue but also the eye. The surprising taste goes well with the exceptional seating, the colour scheme, the music playing in the background. An overall incredible experience for all your 5 senses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain	) gewährleistet, dass jedes Gericht nicht nur Ihren Gaumen, sondern auch die Augen befriedigen wird. Der überraschende Geschmack passt gut zu den außergewöhnlichen Sitzgelegenheiten, dem Farbschema, der im Hintergrund klingenden Musik. Eine insgesamt unglaubliche Erfahrung für alle Ihre 5 Sinne.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The companies seem to be dedicated to creating systems that not only satisfy the existing technological requirements (we should emphasize that outdoor digital video screens is still a budding technological development) but allow the possibility of future upgrades as an important incentive for their customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

Warum entschieden wir uns, uns auf die Produkte dieser russischen Firmen zu konzentrieren? Zuerst möchten wir eine einzigartige wissenschaftliche und technische Annäherung zu den outdoor TV und Videosystemen betonen. Die Firmen scheinen, der Schaffung der Systeme eingeweiht zu werden, die nicht nur den vorhandenen technologischen Anforderungen gerecht werden (uns sollten hervorheben, dass outdoor digitale Video Bildschirme noch eine knospende technologische Entwicklung ist), aber erlauben die Möglichkeit der zukünftigen Upgrade als wichtiger Anreiz für ihre Abnehmer.

  wisecure.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This enterprise enables the company to have direct contact with the local producers of durum wheat (who can also draw up supply contracts), to acquire more know-how and new market opportunities. Obviously the mill in Marche can only satisfy a part of the daily requirements of the three Pasta ZARA plants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pastazara.it as primary domain

Marken sind nach Apulien und Sizilien, der dritten italienischen Region für die Herstellung von Hartweizen. Die Initiative ermöglicht einem direkten Kontakt mit lokalen Produzenten von Hartweizen (die haben auch die Möglichkeit Lieferverträge einzugehen), Wissen und neue Marktchancen zu erwerben. Offensichtlich die Mühle aus den Marken genügt es, nur einen Teil der Tagesbedarf an drei Fabriken von Pasta ZARA zu erfüllen.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

China has made loans to Kazakhstan and Turkmenistan while also making large investments in the region’s oil, gas and even uranium industries. This will not only satisfy China’s need for natural resources, but bind regional states more closely to Beijing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

China hat Kasachstan und Turkmenistan Darlehen gewährt und zugleich umfangreiche Investitionen in die Öl-, Gas- und sogar Uranindustrie dieser Region getätigt. Hierdurch wird nicht nur Chinas Bedarf an natürlichen Rohstoffen befriedigt, sondern werden auch diese regionalen Staaten enger an Peking gebunden. So fiel beispielsweise ein $4 Milliarden USD schwerer Kredit für Turkmenistan zur Erschließung des riesigen Erdgasfeldes „South Iolotan“ mit der Gaspipeline zwischen Zentralasien und China zusammen, die im Dezember 2009 eröffnet wurde. 2010 wird die erste Pipeline 13 Milliarden Kubikmeter Erdgas von Turkmenistan nach China transportieren, während eine zweite Pipeline die Gesamtkapazität bis 2012-2014 auf 40 Milliarden Kubikmeter erhöhen wird und Exporte von Usbekistan und Kasachstan umfassen wird.

  cloudmonitor.nimsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you publish your Nimsoft Cloud Monitor API and web services (Cloud) monitoring results via a Public Status Page you'll not only satisfy clients' growing demand for greater transparency, you'll also save resources as, rather than contacting your support team to get an update on the status of your service, your clients can simply refer to your Public Status Page to obtain information about its uptime and performance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cloudmonitor.nimsoft.com as primary domain

Die WatchMouse-Überwachung informiert nicht nur Sie über die Leistung Ihrer API, sondern kann auch Ihre Kunden auf dem Laufenden halten. Wenn Sie die Ergebnisse der API- und Webdienst- (Cloud-)Überwachung auf einer öffentlichen Statusseite veröffentlichen, kommen Sie einerseits dem zunehmenden Wunsch von Kunden nach mehr Transparenz entgegen, und sparen andererseits Ressourcen ein, denn Kunden brauchen sich nicht mehr bei Ihrem Support-Team über den Status Ihres Dienstes zu erkundigen, sondern können einfach einen Blick auf Ihre öffentliche Statusseite werfen, um Informationen zu dessen Verfügbarkeit und Leistung zu erhalten. Ein Beispiel stellt http://dev.twitter.com/status dar.

  www.bergermaritiem.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Being dominant is an exhaustive position, to say the least - a group of females comes into estrus during the same season and the dominant male must not only satisfy all these females, but also keep a close eye on the efforts of subordinate males to sneak off into the forest with willing females!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tengwood.org as primary domain

In einer Drill Gruppe, kämpfen Erwachsenen Männchen für Dominanz und über die Kontrolle der Fortpflanzung. Das Dominate Männchen besitzt ein spezielles Verhalten, genannt "mate gaurding", dies heisst dass er alleiniger "Kumpel" der Aufnahme bereiten Weibchen sein möchte. Er vertreibt daher aggressiv alle anderen Männchen die sich dem Weibchen nähern. Das Leben eines dominanten Männchen ist sehr hart. Beispiel: Kommt während der gleichen Zeit mehrere Weibchen in den Östrus, so ist es für das dominante Männchen unmöglich alle Weibchen zu decken. Daher nehmen die jungen Männchen die Chance wahr und verschwinden mit aufnahmefähigen Weibchen in den Wald um zu Paaren. Durch die Anstrengung des dominanten Männchens, alle Weibchen für sich zu beanspruchen, kommt es zu vielen Kämpfen und die Dominanz der Männchen hält selten mehr als 3 Jahre. Danach übernimmt ein neues Männchen die Gruppe. Das bedrohliche Gähnen eines Drills beinhaltet das zeigen seiner Zähne einem anderen Männchen-dies sieht aus wie ein Gähnen (vielleicht ist es dies, doch niemand weiss dies ganz genau). Versuche dies zu Erklären finden Sie hier threat display Die Zähne eines Drillmännchen können eine länge von über 2 Zoll erreichen. Sie stärken Ihre Kaumuskeln mit dem sogenannten jaw gape. Die meisten Kämpfe unter Drills enden bereits nach den Drill Gebärden, denn das Zeigen der Zähne stellt für beide fest, dass es zu Verletzungen kommen muss und so beugt sich meistens der kleinere dem grösseren ohne wirklichen Kampf.

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A settlement strategy should therewith not only satisfy the expectations of the enterprises as regards infrastructure, but should rather also encompass the promotion of the specific cultural offer­ings right up to accommodation and housing arrangements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

Die dritte, zu beachtende Entwick­­lung besteht schließlich in der strate­gischen Positionierung einer Region selbst, ge­­meint ist die interne und externe Ver­­marktung des Standortes. Beides muss kongruent sein. Die kommunizierten Vor­­teile müssen auch den tatsächlichen Stär­­ken entsprechen – und zugleich den Orien­tierungspunkt der Standortentwicklung bilden. Eine Ansiedlungsstrategie muss somit nicht nur die Erwartungen der Unternehmen an die Infrastruktur erfüllen, sondern muss auch die Förderung des spezifischen Kulturangebots bis hin zur Quartiers- und Wohnraumgestaltung umfassen. Die „weichen“ Standort­fak­to­­­ren werden somit zu „harten“ Fakto­ren und müssen den Erwartungen hoch qua­­lifizierter Fachkräfte an ihr Lebens- und Arbeitsumfeld entsprechen. Im Klar­­text heißt das, wer beispielsweise für einen Automotive-Stand­­ort wirbt, muss die An­­sprüche der entsprechenden Füh­­rungs-Inge­nieu­­­re an das Lebensumfeld erfüllen. Für einen IT-Standort kann es im Zu­­ge einer Anwerbungs- oder Inves­titons­­­kampagne wenig sinnvoll sein, mit einer großen Oper zu werben (und diese vorzuhalten), da IT-Experten mitunter eher ins Kino gehen.