only so that – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   22 Domains
  2 Hits www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, the Licensing Office may allow these items to be imported or exported only so that they may be included in a public museum exhibit owing to their historical significance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Das Amt für Lizenzen kann die Ein- oder Ausfuhr solcher Güter zum Zwecke einer öffentlichen Ausstellung in einem Museum aufgrund ihrer historischen Bedeutung jedoch genehmigen.
  www.lailai.com.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Screed heating even at minimum engine rpm takes a short time only, so that the paver is quickly ready for operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voegele.info as primary domain
Kurze Aufheizzeit bereits bei Leerlaufdrehzahl ermöglicht schnelle Inbetriebnahme der Maschine
  www.snb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The SFSO pension fund statistics are the major statistical source for pension funds. Until 2004, these statistics were compiled for even years only, so that estimates were required for the odd years until 2003. As of 2005, the surveys have been conducted annually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain
Die Transaktionen der Sonstigen Finanzinstitute (Einlagen und Kredite) werden aus Bestandesänderungen ge- schätzt. Bei Positionen in Fremdwährungen werden dabei Umbewertungen aufgrund von Wechselkursänderungen berücksichtigt.
  3 Hits www.macromedia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The list of websites above is stored on your computer only, so that you can view or change your peer-assisted networking settings. Adobe has no access to this list, or to any of the information that the websites might have stored on your computer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macromedia.com as primary domain
Verwenden Sie dieses Bedienfeld, um die Einstellungen für Peer-Assisted-Networking für die von Ihnen besuchten Websites festzulegen. Informationen zum Peer-Assisted-Networking und Entscheidungshilfen für die Aktivierung bzw. Deaktivierung finden Sie unter Was ist Peer-Assisted-Networking?
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The second day was reserved for unions (including international professional organisations) only, so that they could agree the basis of an ITF position and develop a global strategy with a strong national and regional focus to respond to the issue of remote towers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Am zweiten Tag waren Gewerkschaften und internationale Berufsverbände unter sich, um die Grundlagen für eine ITF-Position zu vereinbaren und eine globale Antwortstrategie mit einem starken nationalen und regionalen Fokus für die Problematik zu entwickeln.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unlike on holiday, it is important for people to be able to communicate in the local language when they emigrate, and not only so that they can build up a social network. Without adequate language skills, dealing with authorities, tradesmen and above all the healthcare system can be like running the gauntlet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Anders als in den Ferien ist es bei einer Auswanderung wichtig, sich in der Landessprache verständigen zu können; und zwar nicht nur, um ein soziales Netz aufzubauen. Ohne ausreichende Sprachkenntnisse kann der Umgang mit Behörden, Handwerkern und vor allem mit dem Gesundheitssystem zum Spiessrutenlauf werden.
  femern.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Driving in the tunnel is in one direction only so that motorists are not blinded by oncoming traffic. There are emergency lanes throughout the length of the tunnel in each of the double-laned tubes for road traffic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine femern.com as primary domain
Die Straßenröhren des Tunnels sind jeweils nur in einer Richtung befahrbar, weshalb Blendungen durch die Scheinwerfer des Gegenverkehrs ausgeschlossen sind. Beide Straßenröhren enthalten zwei Fahrstreifen und einen Seitenstreifen auf der gesamten Länge des Tunnels. Darüber hinaus werden spezielle Leitwände so angebracht, dass die Wahrscheinlichkeit von Folgeunfällen reduziert wird, sollte ein Fahrzeug von der Spur abkommen und gegen die Leitwand prallen.
  www.shockdee.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We set things up in this way, not only so that they can perform to the best of their abilities and meet the daily challenges, but also because cooperation across borders, whether those borders are between divisions, countries or languages, is just part of our everyday life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nussli.com as primary domain
Damit unsere Mitarbeiter den Kopf frei haben für ihre Aufgaben, schaffen wir die richtigen Voraussetzungen. Dazu gehören in jedem Fall eine mitarbeiterorientierte Arbeitsumgebung und flexible, zeitgerechte Anstellungsmodelle. Nicht nur, damit sie Höchstleistungen erbringen und den täglichen Herausforderungen begegnen können. Sondern auch deshalb, weil es bei uns einfach zum Alltag gehört, über Grenzen hinweg zusammenzuarbeiten – bereichs-, länder- und sprachübergreifend.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"This is my first visit to Medjugorje. It is a grace for me to stay here two days. Providence brought me here. I am satisfied and I did not know that it has this kind of great dimension. The apparitions in Medjugorje are known of throughout the whole world. Popular devotion must be purified. It is a question really of religious motivation. That holds true for each one of us. In order for us to go firmly on the way of holiness, we need purification of motivation. When I think of myself, before my own personal confession, I always ask myself,"Am I a bishop in order that I might serve the church or only so that I might have authority?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Sie, in dieser Pfarrei, haben ein großes Geschenk, das "Maria" heißt. Sie kann uns bei der Evangelisierung helfen, weil Sie uns immer zu Jesus führt. Sie öffnet die Türen der Herzen und die Türen der Häuser. Ich habe das selbst bei meinem Volk gesehen, das so säkularisiert ist und so viele Sekten hat. Wo Maria ist, ist das Herz offen. Deshalb müssen wir mit Hilfe der Muttergottes evangelisieren."