only the fact that – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not only the fact that important decisions are delegated to a large number of groups who often meet in backrooms far from the watchful eye of the public, gives cause for concern. In particular, the composition of these groups is more than worrying in democratic terms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Nicht nur, dass wichtige Entscheidungen an eine Vielzahl von oft in Hinterzimmern fernab des Lichtes der Öffentlichkeit tagende Gruppen delegiert werden, ist beunruhigend. Vor allem ist die Zusammensetzung dieser Gruppen demokratiepolitisch mehr als bedenklich. Immer wieder haben NGOs, AK und ÖGB in den vergangenen Jahren die schockierenden Zahlen angeprangert: Im Durchschnitt vertreten 70 Prozent der ExpertInnen in diesen Gruppen Unternehmensinteressen, nur 15 Prozent werden von NGOs und ganze 2 Prozent von Gewerkschaften entsendet.

  barcelona.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should have been torn down after the exhibition. Only the fact that the village was admired by Barcelona's residents prevented this. There are no cars in the village and it is suitable for families with kids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona.de as primary domain	Das Poble Espanyol mit den 117 Bauten wurde zur Weltausstellung, die 1929 in Barcelona stattfand, errichtet. Es sollte eigentlich danach wieder abgerissen werden. Nur die Beliebtheit des Dorfes bei den Einwohnern von Barcelona verhinderte dies. Das Dorf ist autofrei und für Familien mit Kinder geeignet.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not only the colours mentioned above, the red glow of dawn and the golden horse. Not only the fact that we both believe that we produce the best chocolate in the world. Here we are probably both right.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Sie sehen, Lettland und die Schweiz verbindet viel. Nicht nur die eingangs erwähnten Farben, die Morgenröte und das „goldene Pferd“. Und nicht nur die Tatsache, dass wir uns rühmen, die beste Schokolade der Welt zu produzieren; wahrscheinlich haben wir beide Recht. Die Schweiz und Lettland spielen auch ziemlich gutes Eishockey. Und wie wir einen Roger Federer haben, hat Lettland einen Arturs Irbe: Einen Sportler, der nicht nur erfolgreich ist, sondern auch wichtige Eigenschaften unserer Länder verkörpert und in die Welt hinausträgt. Auch hier macht das richtige Verhältnis von individuellen Fähigkeiten und Arbeit im Team, von Solidarität und Verantwortung einen wesentlichen Erfolgsfaktor aus.

  mmnto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Around 6,500 works from 40 countries altogether were entered at this year’s red dot event. It is not only the fact that three of our projects received prizes but we are also glad this selection of award winners reflects the wide range of Fuenfwerken’s work and the variety of our expertise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuenfwerken.com as primary domain	Insgesamt rund 6.500 Arbeiten aus 40 Ländern wurden beim diesjährigen red-dot-Wettbewerb eingereicht. Nicht nur, dass drei unserer Projekte prämiert wurden, freut uns, sondern auch, dass sich in dieser preisgekrönten Auswahl die große Bandbreite an Fuenfwerken-Arbeiten und unsere Kompetenzvielfalt widerspiegelt.

  www.hotel-cep-beaune.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Around 6,500 works from 40 countries altogether were entered at this year’s red dot event. It is not only the fact that three of our projects received prizes but we are also glad this selection of award winners reflects the wide range of Fuenfwerken’s work and the variety of our expertise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuenfwerken.com as primary domain	Insgesamt rund 6.500 Arbeiten aus 40 Ländern wurden beim diesjährigen red-dot-Wettbewerb eingereicht. Nicht nur, dass drei unserer Projekte prämiert wurden, freut uns, sondern auch, dass sich in dieser preisgekrönten Auswahl die große Bandbreite an Fuenfwerken-Arbeiten und unsere Kompetenzvielfalt widerspiegelt.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not only the colours mentioned above, the red glow of dawn and the golden horse. Not only the fact that we both believe that we produce the best chocolate in the world. Here we are probably both right.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Sie sehen, Lettland und die Schweiz verbindet viel. Nicht nur die eingangs erwähnten Farben, die Morgenröte und das „goldene Pferd“. Und nicht nur die Tatsache, dass wir uns rühmen, die beste Schokolade der Welt zu produzieren; wahrscheinlich haben wir beide Recht. Die Schweiz und Lettland spielen auch ziemlich gutes Eishockey. Und wie wir einen Roger Federer haben, hat Lettland einen Arturs Irbe: Einen Sportler, der nicht nur erfolgreich ist, sondern auch wichtige Eigenschaften unserer Länder verkörpert und in die Welt hinausträgt. Auch hier macht das richtige Verhältnis von individuellen Fähigkeiten und Arbeit im Team, von Solidarität und Verantwortung einen wesentlichen Erfolgsfaktor aus.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Only the fact that my colleague and I had a presentation at such a significant conference is a huge success because the contributions are assessed by an expert committee and only the best projects are chosen,” Dr. Šmejkalová commented on her success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Niedermolekulare Hyaluronsäure ist einer der Favoriten für die Herstellung von Trägern, die zur gezielten Verabreichung von Medikamenten gegen Krebs eingesetzt werden. Daher ist die Eliminierung möglicher toxischer Bestandteile entscheidend für die weitere Verwendung der Säure in der Medizin.

  www.barcelona.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should have been torn down after the exhibition. Only the fact that the village was admired by Barcelona's residents prevented this. There are no cars in the village and it is suitable for families with kids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona.de as primary domain	Das Poble Espanyol mit den 117 Bauten wurde zur Weltausstellung, die 1929 in Barcelona stattfand, errichtet. Es sollte eigentlich danach wieder abgerissen werden. Nur die Beliebtheit des Dorfes bei den Einwohnern von Barcelona verhinderte dies. Das Dorf ist autofrei und für Familien mit Kinder geeignet.

  www.marquise.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Remember that the lack of colour in the clothes of the lower classes may be due to not only the fact that that they couldn't afford dyes that effected vivid colours, but also to the artist's wish to emphasise the squalidness of poverty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain

Manche Epochen benutzen Licht und Farbe, um Stimmungen oder Tiefe darzustellen. Die Kleiderfarben sind also vielleicht reine Phantasie, ausgewählt, um mit etwas anderem zu kontrastieren. Das Bild der Arnolfinis weiter oben benutzt z.B. den Komplementärkontrast von Rot und Grün. Daß die Angehörigen der unteren Schichten eher langweilige Farben tragen, liegt vielleicht nicht daran, daß sie sich keine anderen Farben leisten konnten, sondern daran, daß der Maler die Ärmlichkeit ihres Lebens betonen wollte.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other words, when deciding whether the new Art. 104 EPC is applicable in appeal proceedings initiated under EPC 1973, the board must take into consideration not only the fact that, according to the transitional provisions, the new Art. 104 EPC is applicable to granted patents, but also the date of the event which gives rise to the application of this article.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 133/06 fügte die Kammer hinzu, dass Art. 104 EPÜ insoweit zu den Verfahrensvorschriften gehört, als darin keine materiellrechtlichen Fragen zu einer Patentanmeldung oder einem erteilten Patent geregelt werden, sondern lediglich damit zusammenhängende Fragen, die sich im Einspruchs- oder Beschwerdeverfahren stellen. Es sei ein allgemeiner Rechtsgrundsatz, dass neues Verfahrensrecht sofort, aber nicht rückwirkend anwendbar ist, sofern nichts anderes vorgesehen ist. Mit anderen Worten muss die Kammer bei der Entscheidung, ob der neue Art. 104 EPÜ in einem unter der Geltung des EPÜ 1973 eingeleiteten Beschwerdeverfahren anwendbar ist, neben der Tatsache, dass der neue Art. 104 EPÜ den Übergangsbestimmungen zufolge auf bereits erteilte Patente Anwendung findet, auch den Zeitpunkt des Ereignisses berücksichtigen, das die Anwendung dieses Artikels nach sich zieht. Nur so kann die neue Verfahrensvorschrift sofort zur Anwendung gebracht werden, ohne ihr Rückwirkung zu verleihen.

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not only the fact that important decisions are delegated to a large number of groups who often meet in backrooms far from the watchful eye of the public, gives cause for concern. In particular, the composition of these groups is more than worrying in democratic terms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain

Nicht nur, dass wichtige Entscheidungen an eine Vielzahl von oft in Hinterzimmern fernab des Lichtes der Öffentlichkeit tagende Gruppen delegiert werden, ist beunruhigend. Vor allem ist die Zusammensetzung dieser Gruppen demokratiepolitisch mehr als bedenklich. Immer wieder haben NGOs, AK und ÖGB in den vergangenen Jahren die schockierenden Zahlen angeprangert: Im Durchschnitt vertreten 70 Prozent der ExpertInnen in diesen Gruppen Unternehmensinteressen, nur 15 Prozent werden von NGOs und ganze 2 Prozent von Gewerkschaften entsendet.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not only the colours mentioned above, the red glow of dawn and the golden horse. Not only the fact that we both believe that we produce the best chocolate in the world. Here we are probably both right.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Sie sehen, Lettland und die Schweiz verbindet viel. Nicht nur die eingangs erwähnten Farben, die Morgenröte und das „goldene Pferd“. Und nicht nur die Tatsache, dass wir uns rühmen, die beste Schokolade der Welt zu produzieren; wahrscheinlich haben wir beide Recht. Die Schweiz und Lettland spielen auch ziemlich gutes Eishockey. Und wie wir einen Roger Federer haben, hat Lettland einen Arturs Irbe: Einen Sportler, der nicht nur erfolgreich ist, sondern auch wichtige Eigenschaften unserer Länder verkörpert und in die Welt hinausträgt. Auch hier macht das richtige Verhältnis von individuellen Fähigkeiten und Arbeit im Team, von Solidarität und Verantwortung einen wesentlichen Erfolgsfaktor aus.

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was not only the fact that the theatre occupied the central place in the palace that made Sheremetev's plan fundamentally novel. One could feel that the theatricality idea influenced everything: the orientation of the estate general axis towards the Kremlin; the choice of the main viewpoint from Moscow to be on the further bank of the pond; the design of the main court that resembled a stage surrounded by wings; the gradual development of the interiors that succeed each other like play scenes; the choice of active bright colours and the abundance of mirrors and gilt in the interiors of the seemingly strictly classical building; the mix of the real luxury with props; the real and illusionary space transformation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain

Die Grundsätzliche Neuheit der Idee von Scheremetew bestand nicht nur darin, dass das Theater zum Mittelpunkt des Palastlebens wurde. Der Einfluss des Theaters ließ sich überall erkennen: in der Orientierung des Gutshauses nach Kreml, in der Auswahl des Haupt-Aussichtspunktes am weiten Ufer des Teiches von Moskauer Seite, in der Gestaltung des Ehrenhofes, der an eine Bühne, von Flügeln-Kulissen umgeben, erinnerte, in allmählicher Entfaltung der Interieure, die wie Szenen im Theaterstück einander abwechselten, in der Auswahl satter Farbtöne und reicher Verzierung eines äußerlich strengen klassizistischen Gebäudes mit Spiegeln und Gold, in der Vereinigung des echten Luxus mit Attrappen, in der realen und scheinbaren Raumtransformation.

  www.sanyahainanhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hübner GmbH places the links for user convenience only. The fact that we include links to other websites does not mean we approve of, endorse or recommend their content. Hübner GmbH has not checked the content of websites operated by other others not does it have any control over these pages; Hübner GmbH does not embrace nor does it accept any liability for their contents or, if applicable, for products, services or other material or information offered on such sites. The provision of links to other operators or websites does not mean, express or imply a relationship is created between the operators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huebner-giessen.com as primary domain

Die Links stellt die Hübner GmbH nur aus Gründen der Nutzerfreundlichkeit zur Verfügung. Die Bereitstellung von Links zu fremden Webseiten stellt keine Billigung von deren Inhalten und keine Empfehlung dar. Den Inhalt der Webseiten anderer Betreiber hat die Hübner GmbH nicht geprüft, sie hat über diese Seiten keine Kontrolle, sie macht sich die Inhalte nicht zu eigen und übernimmt weder hierfür noch für gegebenenfalls auf solchen Seiten angebotene Produkte, Dienstleistungen oder sonstigem Verantwortung. Durch die Bereitstellung der Verbindungen zu anderen Betreibern von Webseiten wird weder ausdrücklich noch stillschweigend eine Beziehung zwischen den Betreibern hergestellt.

  www.kulturhuef.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His discussion of time does not only take place on a motivic level, but on a material one. What is significant is not only the fact that he chooses and documents motifs of the past, but rather the way in which he presents and constructs that past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturkundetagung.de as primary domain

Als Atget 1857 geboren wird, befindet sich Paris bereits seit fast fünf Jahren in einem dynamischen Prozess der Modernisierung und Transformation. Nachdem er sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts endgültig zur Fotografie hinwendet, fokussiert er seinen Blick vorwiegend auf einen bestimmten Teil der Stadt: das mittelalterliche Paris. Doch nicht nur auf motivischer Ebene geht Atget auf die Thematisierung von Zeitlichkeit ein, sondern auch auf materieller. Entscheidend ist hier nicht nur, dass er Motive der Vergangenheit wählt und dokumentiert, sondern auch die Art seiner Inszenierung und Konstruktion dieser Vergangenheit. Durch die Nutzung einer Großformatkamera lässt sich die eigentlich moderne Technik der Fotografie – im Sinne des technischen Fortschritts – in der atget’schen Manier als ebenso antiquiert und überholt beschreiben wie seine Motive. Die Dualität der Zeitlichkeit verschärft sich, indem das "Alte" in einem veralteten Verfahren fotografiert wird.

  www.pavo.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What distinguishes Dallmeier products is not only the fact that they feature an innovative technology right now and are state-of-the-art. Besides the openness towards third-party systems, the openness regarding future technologies is decisive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallmeier.com as primary domain

Dallmeier hat schon immer auf eine offene Systemarchitektur gesetzt, wodurch die Lösungen flexibel für künftige Änderungen sind. Durch die hohe Flexibilität dieses „Baukastenprinzips“ sind Erweiterungen deshalb einfach und unkompliziert. Egal, ob es sich dabei um Hard- oder Softwarekomponenten handelt: Durch den modularen Aufbau kann das System jederzeit an neue Technologien und Möglichkeiten angepasst werden. Außerdem können beispielsweise Recorder früherer Generationen problemlos mit neuesten Aufzeichnungsgeräten im Mischbetrieb eingesetzt werden.