only wanted – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      100 Results   79 Domains
  2 Hits aoyamameguro.com  
In reality, Frank Casciani only wanted to set up a cellar bar, but in the end it became a museum. He uses his L 207 for the Schalander Brewery Museum.
Eigentlich wollte Frank Casciani nur eine Kellerbar einrichten, am Ende wurde daraus ein Museum. Für das Schalander Brauereimuseum wirbt er mit einem Mercedes-Benz L 207.
  www.kt.fi  
“Our vision was to change as little as possible in the way a specialist places a needle currently and we only wanted to assist him with this single critical task. We first oriented ourselves on the current solutions and those attempts taught us what not to do. Then we continued to follow the current, manual workflow. The device does exactly what the user needs and nothing more. Being mechatronics we could, of course, added an actuator that would insert the needle. But we would rather leave this responsible task to the specialist, who is able to feel, while inserting, through which tissues the needle goes and when it has reached the tumour. Most specialists want to be able to do this form of control manually, which means that system doesn’t make any unnecessary infringements on the current workflow and responsibilities of the doctor. It means the system will be accepted more easily and faster and therefore this approach will directly make for a cost-effective system.”
„Unsere Vision ist es dass wir so wenig wie möglich daran verändern wollen wie der Arzt die Nadel platziert und wir ihm lediglich bei dem einen kritischen Schritt helfen wollen. Wir haben uns zuerst an den anderen Lösungen orientiert und daraus gelernt wie es nicht gemacht werden sollte. Danach haben wir den gewohnten, manuellen Arbeitsablauf erarbeiten. Unsere Apparatur macht genau das was der Nutzer braucht und nicht mehr. Als Mechatroniker haben wir natürlich den Antrieb etwas hinzuzufügen was das Einführen der Nadel automatisiert. Aber diese verantwortungsvolle Arbeit wollen wir dem Arzt selbst überlassen, da der während des Prozesses selbst fühlen kann welchen Weg die Nadel geht und wann sie auf den Tumor stößt. Die meisten Ärzte wollen diese Form der Kontrolle noch selbst haben, warum das System keine unnötige Eingriffe in den gewohnten Ablauf der Operation macht und die Verantwortung beim Arzt liegt. Dadurch sollte das System schnell in der Praxis akzeptiert werden können und so liefert diese Vorgehensweise ein kosteffizientes System.“
  www.janpalach.cz  
The web pages janpalach.cz / janpalach.eu were created thanks to a project launched at the beginning of 2007 by the Student Council, Faculty of Arts, Charles University in Prague. Originally, we only wanted to prepare a short publication summarizing what we know about Jan Palach’s life and legacy.
Die Webseiten janpalach.cz / janpalach.eu entstanden im Rahmen eines Projektes, das bereits Anfang 2007 startete. Ihre Entstehung ist mit dem Studentská rada Filozofické fakulty Univerzity Karlovy (Studentischer Rat der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag) verbunden. Ursprünglich hatten wir vor, eine kleinere Publikation herauszugeben, die die bisherigen Kenntnisse über das Leben Jan Palachs zusammenfassen und die Tradition die nach seinem Tod entstand, erläutern sollte. Diese ursprüngliche Idee führte schließlich zu einem umfangreichen Sammelband verschiedener Texte und zur Herausgabe von Archivdokumenten. Das Buch erschien im Januar 2009 unter dem Namen Jan Palach ’69.
  www.touken.or.jp  
High price and quality. Goisern only wanted to make his fashion idea a reality with him - and after discussions with cheap manufacturers they meandered their way to the old-established manufacturer Meindl.
Preis & Qualität hoch. Nur mit ihm wollte Goisern seine Modeidee verwirklichen - und nach Gesprächen mit Billigherstellern wandte man sich an den alteingesessenen Hersteller "Meindl". Manager Hein: "Die günstigere Variante hätte menschen- und umweltfeindliche Produktion in Indien bedingt." Jetzt wird per Handfertigung, hochpreisig und -qualitativ im 450-Mitarbeiter-"Meindl"-Betrieb in Kirchanschöring produziert. Junior-Chef Markus Meindl, 23, traditionsverbunden über seine Katalog-Fotos, die mit Goisern in New York geschossen wurden: "Damit bauen wir auf der Geschichte des Luis-Trenker-Filmes Der verlorene Sohn auf."
  janpalach.cz  
The web pages janpalach.cz / janpalach.eu were created thanks to a project launched at the beginning of 2007 by the Student Council, Faculty of Arts, Charles University in Prague. Originally, we only wanted to prepare a short publication summarizing what we know about Jan Palach’s life and legacy.
Die Webseiten janpalach.cz / janpalach.eu entstanden im Rahmen eines Projektes, das bereits Anfang 2007 startete. Ihre Entstehung ist mit dem Studentská rada Filozofické fakulty Univerzity Karlovy (Studentischer Rat der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag) verbunden. Ursprünglich hatten wir vor, eine kleinere Publikation herauszugeben, die die bisherigen Kenntnisse über das Leben Jan Palachs zusammenfassen und die Tradition die nach seinem Tod entstand, erläutern sollte. Diese ursprüngliche Idee führte schließlich zu einem umfangreichen Sammelband verschiedener Texte und zur Herausgabe von Archivdokumenten. Das Buch erschien im Januar 2009 unter dem Namen Jan Palach ’69.
  2 Hits www.akeuropa.eu  
Until now, in case of a delay of more than 3 hours, air passengers had been entitled to compensation, the amount of which depended on air miles. The respective proposal of the Commission represents a significant deterioration; moreover it only wanted to compensate stranded passengers with costs for a maximum number of three nights.
Eine weitere Änderung betrifft die Entschädigungszahlungen. Bislang hatten Fluggäste ab einer Flugverspätung von 3 Stunden den Anspruch auf eine Entschädigung, die Höhe war abhängig von den Flugkilometern. Der Vorschlag der Kommission sah diesbezüglich eine deutliche Schlechterstellung vor, auch wollte sie gestrandeten Passagieren nur für maximal drei Nächte die Kosten ersetzen. Die Lösung des Parlaments geht leider nicht so weit, wie sich das die AK gewünscht hätte, ist aber dennoch aus Sicht der VerbraucherInnen weitaus besser als der Vorschlag der Kommission. Die Entschädigungszahlungen betragen zwischen 300 und 600 Euro, abhängig von Verspätungsdauer und Flugkilometern. Die Anzahl der Nächte für welche die Kosten übernommen werden, beträgt fünf.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
First, it clearly addresses grandparents. In surveys soliciting a yes/no response, 21 million people in Germany responded that they had at least one grandchild, and second, they said that they only wanted the best for their grandchildren….
Wir leben in einer spannenden Zeit des Umbruchs. 2015 ist ja das Jahr des “Seniorenmarketings”. Im Jahr 2015 Jahr wird die Gruppe der 50plus Kunden zahlenmäßig größer sein, als die Gruppe der werberelevanten 14-49-Jährigen. Ich bin vorbereitet darauf und aktuell fasziniert mich eine Zielgruppe so sehr, dass ich eine Firma gegründet habe, die so heißt wie die Zielgruppe: dieGrosseltern AG betreibt das Internet-Portal grosseltern.de. Zwei gute Gründe sprechen dafür. Erstens: Großeltern sind eindeutig adressierter. Beim Filter Ja oder Nein antworten 21 Millionen Menschen in Deutschland, dass sie mindestens ein Enkelkind haben. Zweitens: Sie wollen für Ihre Enkel nur das Beste – und das ist in der Regel nicht das Billigste.
  2 Hits www.misumi.co.jp  
Of course an animated, smooth transition and more states inbetween would be nice. However we only wanted to show how to write custom triggers in a Universal App to make adaptive and context sensitive changes to the UI in a compact way.
Selbstverständlich wären ein animierter, flüssiger Übergang und noch mehrere Zwischenzustände hier wünschenswert. Um jedoch sehr knapp zu zeigen, wie man in einer Universal App eigene Trigger schreibt und kontextsensitive Anpassungen am UI vornimmt, sollte das an dieser Stelle genügen. Selbstverständlich kann dieses Konzept auf eine Reihe anderer kontextbezogener Informationen ausgeweitet werden: Ist mein Monitor hochkant orientiert? Habe ich ein Mikrofon zur Spracheingabe zur Verfügung? Ist ein Xbox Controller an meinem Gerät angeschlossen? Läuft meine Anwendung auf einer bestimmten Geräteklasse? All diese Informationen könnte man komfortabel in solche Trigger auslagern. Zu hoffen ist auch, dass Microsoft noch weitere eigene Trigger mitliefert und den Entwicklern einen Teil des Implementierungsaufwands abnimmt.
  agiles2009.agiles.org  
After the thorough ticking off by the MEPs, EU Transport Commissioner Kallas, who was clearly not comfortable in his skin, replied to the reproaches of the MEPs. He only wanted to permit mega trucks between Member States, which were in favour of these vehicles; his intention had not been to introduce them throughout the EU.
Nach der gründlichen Kopfwäsche durch die EU-Abgeordneten antwortete EU-Verkehrskommissar Kallas, der sich sichtlich unwohl in seiner Haut fühlte zu den Vorwürfen der EU-Abgeordneten. Er wolle die Monstertrucks ja nur zwischen Mitgliedsländern, die sich für diese Fahrzeuge aussprechen erlauben und nicht EU-weit einführen. Er wolle nicht extra ein neues Legislativverfahren beginnen, weil das ja schwierig sei. Auf diese Aussage meinte Leichtfried an die Adresse von Kallas: Ja, so ein Legislativverfahren ist schwierig, aber die Demokratie sei nun mal schwierig und als Grundprinzip auch vom EU-Verkehrskommissar zu respektieren. Kallas rang sich am Ende der Diskussion gegenüber dem Ausschuss eine Entschuldigung ab und will nun noch einmal über die weitere Vorgehensweise nachdenken.
  agroquebec.quebec  
That’s why I decided early on to spend the first few years of my career working as an IT consultant, although back then I only wanted to do it for a maximum of six years and then take on a management position in a company.
Ich fand den Beratungszweig schon während meiner Ausbildung zum Datenverarbeitungskaufmann spannend, weil man dort in unterschiedliche Kundenbedürfnisse und Branchen eintaucht, unglaublich viele verschiedene Menschen und Charaktere verstehen und schätzen lernt, verschiedenste Themenspektren bearbeitet und in unterschiedlichen Beraterrollen tätig ist. Daher habe ich mich früh dazu entschieden, meine ersten Berufsjahre als IT-Berater zu arbeiten. Allerdings wollte ich das höchstens sechs Jahre machen und dann eine Führungsposition in einem Unternehmen übernehmen. Inzwischen sind es mehr als 25 Jahre im Beratungsgeschäft geworden. Der Beruf passt einfach zu mir und ich brenne immer noch für ihn.
  ipproapp.com  
I only wanted to participate at the RAAM once and then I wanted to gear down in cycling. It has cost a lot of resources for years and there is the point where you have to be honest with yourself and have to say up to here and not further.
Ich wollte immer nur einmal das RAAM fahren und dann kürzer treten im Radsport. Es hat über Jahre hinweg viele Ressourcen gekostet und es kommt einmal der Punkt wo man ehrlich zu sich sein und sagen muss bis hier hin und nicht weiter. Mit meiner Aussage ich will erwachsen werden war vor allem die finanzielle Belastung ein großer Aspekt. Den hat man mir aber nun für Russland genommen sodass ich quasi keine Ausrede mehr hatte. Dank des unbändigen Willen des Veranstalters habe ich dann halt zum Red Bull Trans Sibirien Race (RBTSR) zugesagt.
  2 Hits www.omervanderghinste.be  
Just as in every industry-specific group, the participants not only wanted to get to know new environmental technologies and forms of management and to go into detail on technical aspects in the respective segments of the water and waste management industry; they were also very interested in learning how the entire system of water and waste management functions in Germany.
Viele Diskussionen brachte auch das Thema Wasserwirtschaft. Während die Technologien der Wasserentsorgung in einigen russischen Betrieben nur wenige Unterschiede zu den deutschen aufweisen, war es für die Teilnehmer spannend zu erfahren, dass die Qualität des Leitungswassers in Deutschland so hoch ist, dass es ohne Abkochen oder Filtern getrunken werden kann. Neu dabei war auch, dass die Bürger in Deutschland viel besser über die Wasserqualität informiert werden.
  horiguchi-engi.com  
However, it may take Snip three minutes to process the results of a shot and cancel the remaining shots in a group if necessary. If a shot is placed less than three minutes after another, you may win both items and be forced to buy two when you only wanted one.
Zwischen zwei Schüssen aus einer Gruppe sollten nicht weniger als 3 Minuten liegen. Das ist nicht unbedingt notwendig. Wenn Schüsse aber zu eng geplant wurden, könnte es passieren, dass Snip sie abfeuert, obwohl das Limit in der Zwischenzeit erreicht wurde. Warum? Die ganze Schuss-Prozedur dauert etwas mehr als drei Minuten - und am Anfang eines folgenden Schusses kann Snip das Resultat des vorigen Schusses noch nicht kennen.
  www.calefa.fi  
But in the end, only five people turned up. And they only wanted to pocket a few flyers and be on their way. Mr. Marioglou turned off the projector and asked quietly: „How can I possibly induce people to get involved?
Er, der die ganzen letzten Wochen in einer Tour auf Menschen eingeredet hat, kann es gar nicht fassen. Kostas Marioglou ist sprachlos. Es ist der 18. Mai 2014 und 213000 Einwohner von Thessaloniki haben gegen die Privatisierung des Wasserwerks gestimmt. Das ist bei einer Wahlbeteiligung von etwa vierzig Prozent eine fast einstimmige Entscheidung für Nein (98,02 Prozent). Marioglou hat gewonnen.
  www.madryn.com  
He started his career as a chef. At the end of the 70s, he was a chef in Los Angeles and only wanted to return to France on one condition: that he could work next to Paul Haebelin. This is how he met his future wife, Danielle, Paul’s daughter.
Der Mann von Danielle. Er begann seine Laufbahn als Koch. Ende der 70er Jahre arbeitete er in Los Angeles und wollte nur unter einer Bedingung nach Frankreich zurückkehren: Er wollte an der Seite von Paul Haeberlin tätig sein. So traf er dann auch seine zukünftige Frau Danielle, die Tochter von Paul. 1992 erschuf er das Hotel des Berges im Park der Auberge de l‘Ill und fügte dem Himmel von Illhaeusern fünf Sterne hinzu.
  debioboeren.be  
However, it may take Snip three minutes to process the results of a shot and cancel the remaining shots in a group if necessary. If a shot is placed less than three minutes after another, you may win both items and be forced to buy two when you only wanted one.
Zwischen zwei Schüssen aus einer Gruppe sollten nicht weniger als 3 Minuten liegen. Das ist nicht unbedingt notwendig. Wenn Schüsse aber zu eng geplant wurden, könnte es passieren, dass Snip sie abfeuert, obwohl das Limit in der Zwischenzeit erreicht wurde. Warum? Die ganze Schuss-Prozedur dauert etwas mehr als drei Minuten - und am Anfang eines folgenden Schusses kann Snip das Resultat des vorigen Schusses noch nicht kennen.
  www.acotelnet.com  
In the past, you only wanted to buy yellow gold jewellery with diamonds. Today, you’re more of a fan of white gold and platinum. It’s just one example of why jewels aren’t worn anymore. The precious metal doesn’t have to be the reason.
Früher wolltest du nur gelbgoldenen Schmuck mit Diamanten kaufen. Derzeit bist du aber eher Fan von Weißgold und Platin. Dies ist nur ein Beispiel dafür, warum Schmuck nicht mehr getragen wird. Das Edelmetall muss allerdings nicht der Grund sein. Heutzutage ist es gerade modern, verschiedene Edelmetalle zusammen zu tragen.
  www.klassbols.se  
The "Wirtschaftswoche" probably only wanted to make a statement about the power these people have or had. But I find it highly questionable whether the pure accumulation of might based on the suffering of others is what makes a person a role model.
Vermutlich ging es der Wirtschaftswoche eher um die Macht, die mit diesen Personen verbunden war bzw. ist. Doch ich finde es höchst fragwürdig, die bloße Anhäufung von Macht auf Kosten anderer zu dem zum Vorbild prädestinierenden Merkmal zu machen.
  celsius.utadeo.edu.co  
Suddenly, Lilly sees how her fairytale prince become an "old man" from who only wanted to take advantage of her. She is very disappointed and a part of her world is breaking.
Verblüfft sieht Lilly, wie aus ihrem Märchenprinzen plötzlich ein „alter Mann“ wird, der sie nur ausnutzen wollte. Sie ist sehr enttäuscht und ein Teil ihrer Welt bricht zusammen.
  2 Hits www.christopherreeve.org  
The Deuce never knew why they chained him down to the floor of hell. He only wanted to shred the entrails of condemned souls into confetti and splash...
Diabolus hat nie erfahren, warum man ihn am Boden der Hölle festgekettet hatte. Eigentlich wollte er nur die Eingeweide der Verdammten Seelen in...
  www.pmo.ir  
Forgive me, I only wanted to lay my head on your shoulder.
Vergib mir, ich wollte nur meinen Kopf an deine Schulter lehnen.
  www.credit-suisse.com  
No. There was never another option for me. I only wanted one thing from a young age: to stand in goal and catch balls. Maybe it's genetic. My father and my uncle were both goalkeepers.
Nein. Es gab nie andere Option für mich. Ich wollte von klein auf nur eines: ins Tor stehen und die Bälle fangen. Das ist vielleicht genetisch bedingt. Schon mein Vater und Onkel waren Torhüter.
  itswide.com  
In the boss office a important one is explaining us the sensibility of this problematic. Only now we are able to make him understand, that we did not came from Pakistan, we only wanted to go from India to there.
Beiderseits der Grenzanlagen charakterisiert langweilende Gemütlichkeit das sporadische Abfertigen der Grenzgänger. Zu indischer Seite werden wir zum Tee eingeladen, während man auf pakistanischer Seite, den Schreibtisch auf den sonnigen Vorplatz positioniert hat und im regen Smalltalk mit uns, ganz vergisst, die Pässe abzustempeln. Auch die Zöllner setzen gern ein munteres Schwätzchen auf und so merken wir gar nicht, dass wir fast 8 Stunden für nur einen Kilometer Grenzüberquerung benötigen. In der Abendsonne empfangen uns die ersten wie gewohnt zu unübersichtlich, aber äusserst geschäfftig im Treiben, anmutenden Strassenzüge der pakistanischen Stadt Lahore.
  2 Hits www.apes-presse.org  
Further, he estimated the Kurdish population of Syria as one per cent of the total population. At another point in the interview he was indignant that in the time of Hafiz al‑Assad the Kurds only wanted a paper to prove their personhood whereas today they had demands.
KurdWatch, 30. März 2016 – Am 25. März 2016 hat der Kurdische Nationalrat in einer Erklärung die Entlassung von Asʿad az‑Zuʿbi, dem Leiter der Verhandlungsdelegation der syrischen Opposition bei den Friedensverhandlungen in Genf, gefordert. Hintergund war die Wiederveröffentlichung eines bereits vor einem Jahr gegebenen Interviews az‑Zuʿbis. In dem Interview hatte az‑Zuʿbi unter anderem geäußert, die Schwäche und die Zerstörung der arabischen Nation habe damit begonnen, dass Kalifen die Macht in der arabischen Welt übernommen hätten, deren Mütter kurdischer beziehungsweise turkmenischer Herkunft gewesen seien. Weiterhin bezifferte er die kurdische Bevölkerung Syriens auf nur ein Prozent der Gesamtbevölkerung. An anderer Stelle empörte er sich, die Kurden hätten in der Zeit von Hafiz al‑Assad lediglich ein Papier gewünscht, das ihr Menschsein beweise, während sie heutzutage Forderungen hätten. Sie wollten ihre eigenen Länder und separaten Regionen schaffen und Menschen wie alle anderen sein. Zu den USA heißt es, er mache ihnen im Gegensatz zu »dreckigen Ländern« wie dem Irak, Algerien und dem Libanon keine Vorwürfe, nicht aufseiten des syrischen Volkes gestanden zu haben, da bekannt sei, dass sie Araber und Muslime hassten.
  2 Hits www.freundevonfreunden.com  
I wanted to quit the office- job completely in the beginning. I only wanted to be at the club at night. It didn’t really work out that way. Now I’m in the office more often. I’m trying to be at home on the weekends.
Am Anfang wollte ich den Bürojob komplett hinschmeißen und nur nachts im Club sein. Das hat nicht geklappt. Nun bin ich auch wieder öfter im Büro. Ich versuche das ganze Wochenende bei den beiden hier zu Hause zu sein. So ist Arthur, mein Sohn, auch die meiste Zeit bei mir. Es ist schon schwierig Arbeit und Familie zu verbinden. Ich glaube es ist immer schwierig, meine Arbeit geht bis in die Nacht hinein, das macht es nochmal härter. Unter der Woche bin ich auch abends fast nie zu Hause. Ich bin ein Workaholic. Ich muss eigentlich auf alles ein Auge werfen.
  www.acquisio.com  
Wrapped up in our thick downsuits (it was bitter cold that morning), we were hauling our heavy rucksacks over mixed and difficult terrain. Tommy descended to Camp I, where he had left his downsuit (he only wanted to take it up for our summit attempt).
In unsere dicken Daunenanzüge eingepackt  (es war eiskalt an diesem Morgen) kletterten wir mit unseren voll bepackten Rucksäcken durch kombiniertes Gelände aufwärts. Tommy stieg ab ins Lager I, da er seinen Daunenanzug noch nicht mit dabei hatte. (Diesen möchte er erst beim Gipfelversuch mit hoch nehmen).
  www.fppq.pt  
We not only wanted to give the chocolate bar a nicer shape, but also to find a form in which the chocolate’s taste could unfold as perfectly as possible – without changing the recipe or the ingredients.
Damit konnte ich schon mal die Kriterien für das Design der perfekten Form erstellen. Später holte ich die Expertise eines Chocolatiers in mein Team sowie Wissenschaftler, die sich mit Sensorik und mit Aromastoffen befassen. Wir wollten der Schokoladentafel nicht nur eine schönere Form geben, sondern wir wollten eine Form finden, die den Geschmack der Schokolade möglichst perfekt entfaltet – ohne Rezeptur oder Zutaten zu verändern.
  www.conceptualpower.com  
As a little girl, I only wanted one thing: to become a teacher. Once I finished secondary school, I started teacher training straight away. Whilst there, I learnt how to use your voice, communication and attitude to achieve what you want.
Als kleines Mädchen wollte ich nur eins: Lehrerin werden! Nachdem ich die Oberschule abgeschlossen hatte, ging ich dann auch direkt weiter in die Lehrerausbildung. Dort lernte ich, wie man Stimme, Kommunikation und Haltung effektiv einsetzen kann, um das zu erreichen, was man will. Dann fiel bei mir der Groschen, ich wollte nicht vor der Klasse stehen, sondern Verhalten erörtern. Ich brach die Lehrerausbildung ab und fing an, Pädagogik zu studieren.
  www.inf.ethz.ch  
She is studying food technologies and originally only wanted to attend the two lectures about quantum computing and bioinformatics. However, enthusiastic about the lecturer and his teaching methods, she ended up coming to all of the remaining lectures.
Wiebke ist Studentin der Lebensmittelwissenschaften und wollte sich eigentlich nur die beiden Vorträge über Bio- und Quantenrechner anhören, war dann aber so begeistert, dass sie auch noch zu den letzten beiden Vorlesungen gekommen ist. Sie schätzt insbesondere den fächerübergreifenden Bezug: "Für mich ist es besonders interessant zu sehen, wie sich biochemische Technologien und Erkenntnisse aus der Physik mit Informatik verknüpfen lassen", sagt die 24-jährige, die durch ihren Mitbewohner, der an der ETH Informatik studiert, auf "Open Class" aufmerksam wurde.
  www.efms.uni-bamberg.de  
In Lisbon, Frattini made clear, however, that the Blue Card initiative only wanted to offer a general platform on the basis of which the Member States could decide themselves also in future about the number of persons seeking work that are admitted.
EU-Kommissar Franco Frattini hat bei einer Konferenz zur EU-Einwanderungspolitik am 13.09.07 in Lissabon seine neue "Blue-Card Initiative" vorgestellt und stieß dabei bei einigen Mitgliedsstaaten, auch bei Deutschland, auf ablehnende Reaktionen. In Anspielung auf die amerikanische "Green Card" möchte Frattini mit der Initiative den Zuzug von qualifizierten Drittstaatsangehörigen in die EU erleichtern. In seiner Rede erklärte Frattini, er wolle mit der Einführung der Blue-Card den Trend umkehren, dass gut ausgebildete Arbeitnehmer in die USA gingen, während die unqualifizierten Arbeitskräfte nach Europa kämen. Vertreter der deutschen Regierungskoalition signalisierten eine klar ablehnende Haltung gegenüber der Initiative: Bundesarbeitsminister Franz Müntefering (SPD) meinte, es sei keine Sache der EU-Kommission, sondern die Verantwortung der Nationalstaaten, über die Zuwanderung zu entscheiden. Allerdings hatte Frattini in Lissabon deutlich gemacht, dass die Blue-Card den EU-Staaten lediglich ein Rahmen bieten solle, die Entscheidung, wie viele Arbeitssuchende aufgenommen würden, jedoch weiterhin in nationalstaatlicher Kompetenz bleibe. Auch Bundeswirtschaftsminister Michael Glos (CSU) wies die Pläne zurück, Deutschland könne nicht massenhaft ausländische Arbeitskräfte holen, nur weil sie im Moment gerade gebraucht würden, es gebe hier noch immer ein großes Reservoir nicht ausgeschöpfter Arbeitskraft. Brigitte Pothmer, Arbeitsmarktexpertin der Grünen, warf der Regierung dagegen vor, sie spiele Zuwanderung gegen die Qualifizierung einheimischer Arbeitskräfte aus, habe jedoch in keinem der beiden Bereiche eine überzeugende Strategie. Damit hänge Deutschland sich selber ab, so Pothmer. Auch Wirtschaftsexperten kritisierten die Haltung der Regierung: Es treffe nicht zu, dass durch die Blue-Card den Zuwanderern Tür und Tor geöffnet werde. Sie biete ja der Politik genau das Instrument, mit dem sie die Zuwanderung auch quantitativ steuern könnte, sagte Thomas Straubhaar vom Hamburger Weltwirtschaftsinstitut (HWWI). Am 23. Oktober will Frattini konkrete Gesetzesvorschläge zur Blue-Card Initiative vorlegen.
1 2 3 Arrow