only weapon – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   14 Domains
  bilety.polin.pl  
Zeus x27 – Casual Mode only weapon available to both teams.
Zeus x27 – Verfügbar für beide Teams, ausschließlich im Gelegenheits-Spielmodus.
  2 Hits www.presseurop.eu  
On the occasion of the Belarusian Independence Day celebrations on 3 July, anyone who dares to applaud Alexander Lukashenko risks being sent to jail. The dictator’s regime, which is in a desperate situation, is well aware that irony is the only weapon left to its opponents.
"Verurteilt aber frei“ betitelt Gazeta Wyborcza die Entscheidung des Gerichts in Grodno im Fall Andrzej Poczobut, dem Korrespondenten der Warschauer Tageszeitung in Weißrussland und Aktivisten […]
  www.ondanera.net  
Therefore, the signifer’s job was quite challenging: Not only did he have to survive in battle while being handicapped by the standard, but in his high position he also served as an inspiring example for the soldiers of his legion. His only weapon to defend himself was a small, round cavalry shield called »parma equestris.
Da die Feldzeichen nicht nur von taktischer Bedeutung, sondern im Kampf beliebte Beute des Gegners waren, stellte der Posten des Signifer besondere Anforderungen. Er musste nicht nur, behindert durch das Feldzeichen, im Kampf bestehen, sondern diente den Soldaten in seiner herausgehobenen Stellung auch als Vorbild. Seine einzige Waffe war der kleine Rundschild der Reiterei, die »parma equestris«, mit der er Angriffe abwehren konnte.
  elpressentiment.net  
Its 30mm RARDEN autocannon has excellent damage per minute characteristics, but it is not the only weapon the Fox has. Players can unlock a MILAN ATGM launcher upgrade – with it the Fox can engage its targets at distances where its basic armament would not be effective.
Bei Armored Warfare ist der Fox ein Panzerkampfwagen des 5. Tiers. Er hat eine selbst für seine Klasse extrem dünne Panzerung und generell wenig Trefferpunkte, wiegt diese Nachteile jedoch mit seiner erstaunlichen Mobilität auf. Der Fuchs ist schnell, sein kraftvoller Jaguar-Motor lässt ihn um seine Gegner tanzen. Er kann geschickte Kreise um schwerfällige Kampfpanzer drehen und seine Feuerkraft an schwach gepanzerten Stellen des Gegners auszulassen.
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
The only weapon Mary uses in this decisive battle against the powers of darkness is the pure love of God that gushes forth from her Immaculate Heart: that same love able to change at the last hour on Calvary the heart of the centurion, head of the crucifiers.
Dies sind Geheimnisse, meine Kinder! Man weiss nicht, um was es dabei geht, aber wenn sie sichtbar werden, wird es spät sein! Kehrt zum Gebet zurück! Nicht ist wichtiger als es! Ich möchte, dass der Herr mir erlaube, euch mindestens teilweise die Geheimnisse zu erklären; aber es sind schon zuviel der Gnaden, die ich euch bringe!
  www.2wayradio.eu  
The Winds of Magic obey his every command, allowing him to summon whirling tempests of change and mutation, blast the enemies of Tzeentch with bolts of multi-coloured fire or unravel the mind of an enemy spellcaster from the inside. Sorcery is not the only weapon at the command of a Lord of Change - he is also an erudite tactician, well versed in a thousand ploys and stratagems for any given situation.
Ein Herrscher des Wandels ist entsetzlich unberechenbar und manipulativ. Hinter seinem Blick ruht ein neugieriger und unheilvoller Geist, höchst intelligent, unbeeindruckt und doch fasziniert von den Konsequenzen. Der Herrscher des Wandels gleicht einem Kind, das auf einem riesigen Ameisenhügel spielt. Er sticht mit einem Stock auf die Bewohner ein und lacht über ihre kläglichen Versuche der Verteidigung. Mit größtem Genuss sieht er zu, wie die Welt zerfällt und wieder zusammengefügt wird. Er ändert den Kurs eines Lebens oder gar der Geschichte selbst; sät Hoffnung für die einen und fördert die Ambition anderer bis in ungeahnte Höhen. Wie es von einer gänzlich der Magie entsprungenen und an einen Meister der Hexerei gebundenen Kreatur zu erwarten ist, ist der Herrscher des Wandels ein sehr fähiger Zauberer. Die Winde der Magie folgen seinem Willen. Er kann Wirbelstürme des Wandels und der Mutation beschwören, die Feinde des Tzeentch mit vielfarbigen Feuerblitzen beschießen oder den Geist eines gegnerischen Magiers von innen heraus auflösen. Hexerei ist nicht die einzige Waffe im Arsenal des Herrschers des Wandels - er ist zudem ein hochgelehrter Taktiker, der auf tausende Tricks und Strategien zurückgreifen kann. Nimmt ein Herrscher des Wandels nicht direkt am Kampfgeschehen teil, so ist dies keinesfalls ein Zeichen der Feigheit. Vielmehr will er seine Streitkräfte steuern und den Fluss des Kampfes besser lenken. Er sieht die Stränge des Schicksals auf dem Schlachtfeld und weiß nur allzu gut, wie man sie manipuliert.
  www.lecompa.fr  
To our right, the savanna, the acacias, the darkness – and perhaps the lioness. The cottages are guarded by a middle-aged Massai. But he doesn’t have a gun or even a spear. His only weapon is a stick. And good eyes. He peers intently into the night as we pass by.
Off season in einer Lodge am Südrand der Serengeti. Kein Regen, keine Pflanzen, keine Tiere. Sie sind unterwegs, aber noch nicht da. Ein paar Millionen Grasfresser folgen jedes Jahr den Wolken von Kenia nach Tansania, und wie es hier aussehen wird, wenn sie angekommen sind, zeigen Fototafeln im Foyer der Lodge. Jede Menge Gnus, Gazellen und Giraffen in Steinwurf-Distanzen – und natürlich auch jede Menge Großkatzen. Sie sind immer in der Nähe von Vegetariern, und wenn die Gnus weiterziehen, dann ziehen sie halt mit. Bis auf eine Löwin. Die ist geblieben. Während der gesamten Zeit schleicht sie um die Lodge und ernährt sich von irgendwas. Von den Hühnern? Vom Abfall der Gäste? Von den Gästen? Wir sind die Einzigen, Lisa und ich. Wir bewohnen eine Economy-Hütte außerhalb des Hauptgebäudes. Dazwischen liegen etwa 50 Schritte. Links die Hütten, rechts die Savanne, die Akazien, die Dunkelheit. Und die Löwin? Die Hütten werden von einem Massai mittleren Alters bewacht. Was nützt uns das? Er hat kein Gewehr, nicht mal einen Speer, ein Stock ist seine einzige Waffe. Und seine Augen. Er sieht, als wir ihn passieren, gerade sehr konzentriert in die Nacht hinaus. Er springt auf. Er geht schnurstracks und schnell auf etwas zu, das sich dort bewegt hat. Und als er zurückkommt, ist alles gut. Im Bett denke ich noch ein bisschen darüber nach. Der Massai ist auf ein hungriges Raubtier zugeeilt, das ihn sofort hätte zerfetzen können, aber es sah so aus, als sei das Gegenteil der Fall. Wir wissen, dass das nicht stimmte. Aber die Löwin weiß das nicht. Die ist eine Gefangene ihrer Reflexe. Was vor ihr wegläuft, ist fällig, was stehen bleibt, meistens auch, aber was sie angreift, ist in der Regel kein Opfertier. Die Zielstrebigkeit, die Selbst­sicherheit und der Blick des Massai haben sie verjagt. Das waren seine Waffen, nicht der Stock. Und was sagt mir das? Zwei­erlei. Auf Löwen muss man zugehen. Und: Dominanz ist alles.