open ear for – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      52 Résultats   50 Domaines   Page 2
  www.hostel-aachen.de  
- an open ear for everything
- für alles ein offenes Ohr :-)
  conservas.tk  
Houseparents are the first point of contact for students and are responsible for the supervision of their houses. Our boarding staff always provide an open ear for students. A member of staff is available for students at all times for medical or emotional emergencies.
Unser internationales und multikulturelles Team von engagierten Internatsmitarbeitern unterstützt unsere Schüler sowohl im sozialen als auch im akademischen Umfeld. Schüler leben in einem unserer vier Internatshäuser, aufgeteilt nach Geschlecht und Alter. Unsere Hauseltern sind verantwortlich für die Betreuung ihrer Häuser und somit die erste Anlaufstelle für die Schüler. Sie haben stets ein offenes Ohr und sind zu jeder Zeit für medizinische Notfälle gerüstet.
  aulavirtual.informaconsultores.com  
We have an extraordinarily close network of services and can always guarantee you a contact person close to you. It doesn't matter whether it's our colleagues from service or our sales department: We always have an open ear for you and your contact wishes and are quickly on site if required.
Unser Dienstleistungsnetz ist außergewöhnlich engmaschig und garantiert Ihnen immer einen Ansprechpartner in Ihrer Nähe. Von den Kolleginnen und Kollegen des Services bis zum Vertrieb: Wir haben immer ein offenes Ohr für Sie und Ihren Kontaktwunsch und sind bei Bedarf schnell vor Ort.
  2 Résultats www.traditionalhomes.gr  
Providing a premium service quality while having an open ear for our customers has always been our leitmotiv. In order to facilitate the administration of your insurance policies LALUX has developed lalux for you, the first online customer area by a Luxembourgish insurance company that is '100% responsive design': a practical an secure application that is extremely easy to use, wether it is on your desktop computer, tablet or Smartphone.
Seit jeher ist unser Leitmotiv unseren Versicherten den bestmöglichen Kundendienst zu bieten und stets ein offenes Ohr für Ihre Belange zu haben. Um Ihnen das Verwalten Ihrer Versicherungsverträge zu erleichtern, hat LALUX speziell für seine Kunden lalux for you entwickelt, den ersten Online-Kundenbereich eines luxemburgischen Versicherungsunternehmens, der 100%ig in ‚Responsive Design‘ erstellt wurde: eine praktische, einfache und sichere Anwendung, die Sie bequem am Computer, auf Ihrem Tablet oder Smartphone nutzen können.
  castellsimmerscom.com  
From her long-term stays in Canada and the United States Jenny is an absolute win for NATUCATE and organizes and coordinates our public relations and marketing activities. In addition, she always has an open ear for our partners and customers - Jenny convinces with her positive and professional manner.
Jenny hat während ihrer Schulzeit, nach ihrem Abitur und während ihres Studiums vielseitige Auslandserfahrungen sammeln können. Sie hat schon früh während ihrer Aufenthalte ihre Liebe zu Nordamerika entdeckt. Aufgrund ihrer langfristigen Aufenthalte in Kanada und den USA ist Jenny ein absoluter Gewinn für NATUCATE. Sie organisiert und koordiniert unsere Öffentlichkeitsarbeit und Marketingmaßnahmen. Darüber hinaus hat sie immer ein offenes Ohr für unsere Partner und Kunden - Jenny überzeugt durch ihre positive und zugleich professionelle Art.
  www.ternelia.com  
We see ourselves as a general point of contact for Zoophile, have their families, insecure pet owners, etc., concerns and problems where they do not know what is. No matter in what way it is affected by the issue, we have an open ear for everyone and are always happy in an advisory and support role to the site.
Doch es muss nicht immer gleich um Straftaten gehen. Wir verstehen uns auch als allgemeinen Ansprechpartner für Zoophile, deren Angehörige, verunsicherte Tierhalter usw., die Sorgen und Problemen haben, bei denen sie nicht weiter wissen. Ganz gleich, im welcher Weise man von der Thematik betroffen ist, wir haben für jeden ein offenes Ohr und sind jederzeit gern in beratender und unterstützender Funktion zur Stelle.
  www.phylumtech.com  
Having grown up in the Zillertal Valley, it is little wonder that Alexander and Gerlinde's daughter Stephanie is passionate about the region she is proud to call home. She can be found helping out pretty much everywhere: at reception, in the restaurant and out in the mountains – always with an open ear for our guests.
Als Tochter von Alexander und Gerlinde wurde Stephanie die Naturverbundenheit mit in die Wiege gelegt. Die “gute Seele” des Hauses ist überall anzutreffen: an der Rezeption, im Restaurant oder beim Skifahren und Wandern – immer mit einem offenen Ohr für die Anliegen unserer Gäste.
  www.mas-des-amarens.com  
Team work means to rely on colleagues, customers and partners and to put one’s heart and mind into corporately coping with challenges. Enjoying the work and having an open ear for any concern is what counts most in our everyday relationships.
Wir pflegen ein freundschaftliches Miteinander. Teamarbeit bedeutet für uns, sich auf Kollegen, Kunden und Partner verlassen zu können sowie mit Herz und Verstand Herausforderungen gemeinsam zu meistern. Der Spaß an der Sache sowie ein offenes Ohr für jedes Anliegen sind uns im täglichen Umgang miteinander wichtig.
  www.filmdistribution.ch  
If you want to visit the city center it’s just a short walk in a fascinating landscape. With the free city bus it's just a few minutes. The STERN Team - authentic.charming.personal always has an open ear for the guests. Take time to enjoy your vacation in Alps.
Die Gegend - man kann sich nicht sattsehen an der tollen Kulisse, den bunten Almwiesen, den Wäldern, den felsigen Gipfeln, die sich in den Bergseen spiegeln. Wir sind stolz auf unsere blühenden Gärten, die das Hotel umgeben, und den überall unverbauten Blick auf die faszinierende Bergwelt. Ein Aufenthalt im Familienhotel Zum Stern gibt Ihnen die Gelegenheit, den echten Geist der österreichischen Alpen im Sommer zu entdecken.
  2 Résultats www.dayspanyu.com  
Before you actually start your vocational training, you will get to meet the other apprentices and your training supervisor who will be your personal contact throughout the entire duration of your vocational training and who will always have an open ear for you.
Dein erster Schritt in die BÜFA-Welt besteht aus einem „Kennenlern-Wochenende“. Noch vor dem eigentlichen Ausbildungsbeginn lernst Du die anderen Azubis und Deinen Ausbildungsbeauftragten kennen, der Dein persönlicher Ansprechpartner für die gesamte Ausbildungsdauer ist und immer ein offenes Ohr für Dich hat.
  scm.arvato.com  
Jane has a lot of experience in areas of logistics - but she especially knows how to handel and take care of people. A lot of our young trainees at Arvato SCM trust her, because she not only has a lot of expertise, but she always has an open ear for everyone.
Jane hat viel Erfahrung im Bereich Logistik – vor allem aber hat sie ein Händchen im Umgang mit Menschen. Ihr vertrauen vor allem die jungen Auszubildenden bei Arvato SCM, denn sie hat nicht nur Fachwissen, sondern auch immer ein offenes Ohr für die anderen. Personalführung ist ihre Stärke – und die kann sie hier bestens einbringen.
  app.koppelstaetter-media.de  
We always have the right container for your transport assignment - and an open ear for your wishes. Whether you have sheet metal coils, refrigerated goods or dangerous goods, we are the specialists you need for the storage and transport of products that are ‘out of the ordinary’.
Für Ihre Transportaufgabe haben wir jederzeit ein offenes Ohr und den passenden Container. Egal ob Blechcoils, gekühlte Ware oder Gefahrgüter, wir sind die Spezialisten für das Lagern und Versenden von ausgefallenen Produkten. Wir haben bereits viele erfolgreiche Sonderlösungen für die Industrie entwickelt, wie zum Beispiel unser patentiertes Ladeverfahren für Coils.
  www.nar-anon.org  
In this process, the lecturers emphasise “Learning by Doing”. They always have an open ear for the viewpoints of students and are considerate of our different cultural, religious and professional backgrounds.
“Was PPRE exzellent macht? Die Methodik! Nachhaltigkeit wird anhand von Beispielen und persönlichen Erfahrungen veranschaulicht. Dabei legen die Dozenten viel Wert auf „Learning by Doing“. Außerdem haben sie immer ein offenes Ohr für die Sichtweise der Studierenden und nehmen Rücksicht auf die unterschiedlichen kulturellen, religiösen und fachlichen Hintergründe. Unsere Vielfalt ist ein Bonus. Wir bringen unterschiedliche Perspektiven ein und finden so kreativere und effizientere Lösungen. Das hat in mir etwas angestoßen: Ich habe mich zu einem nachhaltigen Lebenswandel bekannt und mein Alltagsverhalten umgestellt. Bewusster Konsum regionaler Produkte, Umdenken im Verkehr – kleine Beiträge mit großer Wirkung.”
  sucre.pl  
Zurich DJ Marc D’Arrigo and his Munich colleague Simian Keiser run the regular club night Schall+Rauch. Given their open ear for the latest movers and shakers in dance music, they’re constantly expanding their musical spectrum: from “dub” to “deep,” in endless variations.
Der Zürcher DJ Marc D’Arrigo und sein Münchner Kollege Simian Keiser betreiben die Klubreihe Schall+Rauch. Mit einem offenen Ohr für neuere Strömungen der Dance-Musik erweitern die beiden ihre Bandbreite konstant um neue Verbindungen zwischen ‚dub’ und ‚deep’.
  www.hek.ch  
Zurich DJ Marc D’Arrigo and his Munich colleague Simian Keiser run the regular club night Schall+Rauch. Given their open ear for the latest movers and shakers in dance music, they’re constantly expanding their musical spectrum: from “dub” to “deep,” in endless variations.
Der Zürcher DJ Marc D’Arrigo und sein Münchner Kollege Simian Keiser betreiben die Klubreihe Schall+Rauch. Mit einem offenen Ohr für neuere Strömungen der Dance-Musik erweitern die beiden ihre Bandbreite konstant um neue Verbindungen zwischen ‚dub’ und ‚deep’.
  www.heidelberg-catechism.com  
For me, the greates asset of DAASI International as an employer is the incredibly kind working atmosphere, where colleagues treat each other with respect and friendliness. As a new employee I always found someone with an open ear for my questions.
Was DAASI International für mich auszeichnet, ist ein unglaublich nettes Arbeitsklima, in dem sich die Mitarbeiter gegenseitig freundschaftlich und respektvoll behandeln. Als Neuling fand ich für meine Fragen immer jemanden mit einem offenen Ohr. Neben den für mich attraktiven Tätigkeiten und der guten Lage der Firma im Tübinger Zentrum war für mich vor allem das Arbeitsklima ein Grund, auch nach meinem Studium bei DAASI International zu bleiben.
  www.parkourtnt.ch  
You never loose your patience, you have an open ear for any question or problem and you are fluent in German and English, we can offer you a real challenge at our Informationdesk in the canter of the entrance hall.
Du hast ein offenes Ohr und Herz für jedes beliebige Anliegen, Du behälst auch im grössten Sturm die Übersicht und Ruhe, Du sprichst fliessend Deutsch und Englisch und ev. auch Französisch, dann können wir Dir eine Herausforderung im Herzen der Yonex Swiss Open anbieten.
  www.erosexus.com  
A strong team & an open ear for personal issues
STAFF Card: Ermäßigungen bei Betrieben der Hotelgruppe 1ST Hotels Sölden
  www.habitatthailand.org  
Before surgery I had several meetings at Sailerclinic and they always had an open ear for all my needs and questions.
Unglaublich, wie sich Professor Sailer und Frau Dr. Sailer um ihre Patienten kümmern.
  www.aupairworld.com  
At AuPairWorld we always have an open ear for your safety concerns
AuPairWorld hat ein offenes Ohr für Ihre Sicherheitsfragen
  www.agriturismoalbrich.it  
We will always have an open ear for your concerns. No mass processing, but individual advice and service is our priority.
Bei uns finden Sie immer ein offenes Ohr für Ihr Anliegen. Bei uns gibt es keine Massenabfertigung, sondern individuelle Beratung und Service.
  sense-city.ifsttar.fr  
We always have an open ear for you
Wir haben immer ein offenes Ohr für Sie
  www.klein-hubert-photo.com  
With our eye on the big picture, attention to detail, an open ear for your requests and tireless efforts, we strive to create your “home away from home” every day.
Wir bemühen uns mit Blick für das Ganze sowie mit Liebe zum Detail, einem offenen Ohr für Ihre Anliegen und unermüdlichem Einsatz Ihr „zu Hause auf Zeit“ jeden Tag aufs Neue zu erschaffen.
  www.consorcioaeronautico.com  
We always have an open ear for you
Wir haben immer ein offenes Ohr für Sie
  www.peoplecert.org  
You will have the opportunity to help shape our continued success. Your superiors will always have an open ear for you. And the best idea wins.
Du kannst bei uns mitgestalten. Deine Vorgesetzten haben für Dich immer ein offenes Ohr. Die beste Idee gewinnt.
  www.swisscom.com  
At the outset, we agreed on fixed dates to discuss the key chapters. At any time, however, I could spontaneously get in touch with my contact who always made time for me. I always found an open ear for my concerns.
Die Zusammenarbeit war sehr unkompliziert. Wir vereinbarten zu Beginn fixe Termine zur Besprechung der wichtigsten Kapitel. Ich konnte jedoch auch jederzeit spontan auf meine Ansprechpersonen zugehen, und diese nahmen sich immer Zeit für mich. Ich fand stets ein offenes Ohr für meine Anliegen.
  www.drklauns.lv  
The vision of Heinrich König & Co. KG is a vision based on long traditions: For over 125 years now, we offer quality, innovation and always an open ear for the requirements of our customers. For, we not only supply individual solutions, but also perspectives by long-term-oriented partnerships.
Die Vision der Heinrich König & Co. KG ist eine Vision, die aus langer Tradition gewachsen ist: Seit über 125 Jahren bieten wir Qualität, Innovation und immer ein offenes Ohr für die Bedürfnisse unserer Kunden. Denn wir liefern nicht nur individuelle Lösungen, sondern auch Perspektiven durch langfristig angelegte Partnerschaften. Auch unseren Mitarbeitern und unserem Unternehmen haben wir uns in gleicher Weise verpflichtet: Wachstum nicht um des Wachstums willen, sondern mit Verantwortung und Übersicht. Durch hohes technisches Know-How garantieren wir dabei ein hohes Maß an Innovation und können gleichzeitig Bewährtes weiter entwickeln. Auch deshalb verfügen wir im Umgang mit Farben, Füllstoffen und Oberflächenmaterialien über einen einzigartigen Erfahrungsschatz.
  www.berleburger.com  
The ability to make the modules larger or smaller or even exchange them in a split second and the ability to control parameters without having to look at the display, are innovative and make the workflow for live performances quick and easy. Other modules are already in the pipeline and the makers of Conductr have an open ear for ideas and feedback.
Was mir persönlich fehlt, besonders da es sich bei Touchscreens geradezu anbietet, ist ein X-Y-Pad, was aber schon für eines der nächsten Updates geplant ist. Auch die Einschränkung, dass die User Module nur Parameter-Kontrollen von links nach rechts anordnen und man nicht die Auswahl hat, wie die Darstellung sein soll, finde ich persönlich gewöhnungsbedürftig. Allerdings benutze ich schon seit Jahren TouchOSC, wo dies möglich ist, aber das manuelle Mappen dann auch wesentlich langwieriger ist.
  www.madeincima.it  
Social Services at the Rheintalklinik is for you as a patient, but also for your family, a partner who complements the medical, therapeutic and nursing care. We offer outside the medical field individual advice and assistance and have an open ear for your concerns and wishes.
Der Sozialdienst der Rheintalklinik ist für Sie als Patient, aber auch für Ihre Angehörigen, ein Ansprechpartner, der die medizinische, therapeutische und pflegerische Versorgung ergänzt. Wir bieten außerhalb des medizinischen Bereiches individuelle Beratung und Hilfestellung und haben ein offenes Ohr für Ihre Sorgen und Wünsche.
  tonnellerie-ermitage.com  
We have an "open ear" for special requests
Additiven oder einer Frischwasserbehandlung
  www.hotel-waanders.nl  
This is because our people know that they can address me frankly and also raise critical points. Which means I always have an open ear for what the staff are thinking, across all the levels of the hierarchy.
Das habe ich schon bei meinem Vater gesehen und lieben gelernt und auch den Sinn des Ganzen schon sehr gut verstanden. Aber erst, wenn man selbst in der Position der Verantwortung steht, erschließt sich die echte Bedeutung: Man weiß so einfach, was in seinem Unternehmen läuft, man sieht viel. Und ich bin ein Mensch, der visuell veranlagt ist – was ich einmal gesehen habe, vergesse ich nicht. Die Möglichkeit, mit Mitarbeitern aller Ebenen zu sprechen, ist für mich unbezahlbar. Ich bekomme unglaubliche Eindrücke und diese summieren sich zu einem Gefühl für das große Ganze. Denn die Mitarbeiter wissen, dass sie offen auf mich zugehen und auch kritische Punkte ansprechen können. Dadurch habe ich auch immer ein Ohr an der Belegschaft, quer durch alle Hierarchieebenen. Dies ergibt für mich eine tägliche Vielfalt an Erkenntnissen, die ich mit dem Zahlenwerk aus dem Controlling abgleiche. Zusammen mit dem, was meine Vorstandskollegen erzählen, gibt das ein rundes Bild. Wenn dann alles kongruent zusammen passt, fühle ich mich wohl.
  www.lsgmbh.de  
Our management team has an open ear for all the project questions you personally would like to ask. Come and talk to us!
zügige, kostengünstige und pragmatische Umsetzungen komplexer Integrationslösungen im Umfeld von SAP, EAI-, EDI- und e-Business
  online.irasenazionale.it  
"I can always rely on GLP’s support and performance,” he enthuses. "For customer support, Dejan Hajdukovic [GLP Sales] always has an open ear for our concerns and supports us quickly and in an uncomplicated fashion," he praises. After that, it comes down to the performance of the fixtures themselves. "The output is simply so powerful — and that applies to both the new GT-1 and the impression X4 XL.
Mindestens genau so wichtig ist Heining aber auch der Punkt Verlässlichkeit und Flexibilität – was ihn ganz schnell zu den Lampen von GLP führt. Herzstück seines Designs in der Ratiopharm Arena waren insgesamt 18 GT-1, 25 impression X4 XL sowie 70 impression atom von GLP. „Ich kann mich auf den Support und die Performance einfach verlassen“ schwärmt er. „Dejan Hajdukovic hat immer ein offenes Ohr für unsere Anliegen und unterstützt uns schnell und unkompliziert“ lobt er den Kundensupport von GLP. Dann kommt er zurück auf die Performance der Lampen von GLP. „Der Output ist einfach mächtig.“ Das trifft sowohl auf den neuen GT-1 zu, als auch auf die impression X4 XL. „Das sind die perfekten Arbeitstiere, erprobt, akzeptiert und verlässlich. Die GT-1 machen einen fantastischen Beam und sind dabei superleicht und kompakt.“
Arrow 1 2