open to the general public – German Translation – Keybot Dictionary

  www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The trade fair is not open to the general public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Die Messe ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich

  2 Hits cemit.xunta.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The grounds of the Vysoká Mansion near the town of Příbram, built in 1878 by Dvořák´s brother-in-law, Count Václav Kounic (designed by Architect Čeněk Gregor), serves as a museum open to the general public all year round.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antonindvorak.cz as primary domain

Das Schloßareal in Vysoká u Příbrami, das 1878 durch Dvořáks Schwager Graf Václav Kaunitz errichtet wurde (Architekt Čeněk Gregor), ist der Öffentlichkeit ganzjährig zugänglich. Die Dauerausstellung aus dem Jahre 1994 stellt die ehemaligen Besitzer – das Ehepaar Kaunitz vor, ihr wesentlicher Teil ist jedoch dem Leben, Werk und Aufenthalt von Antonín Dvořák in Vysoká gewidmet. Im Schlößchen befindet sich ein Konzertsaal und eine Bibliothek, für Wechselausstellungen wird die neuerlich eröffnete Václav Kaunitz-Galerie verwendet. Im Jahre 1997 beteiligte sich die Gedenkstätte an der Schlußrunde des Wettbewerbs des Europäischen Museumspreises im Schweizer Lausanne.

  berlin15.dpg-tagungen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The exhibition is located in the Main Building (Hauptgebäude H) near the south main entrance towards the campus. It is permanently open to the general public from Monday March 16 to Friday March 20, 9:00 – 19:00 (on Friday March 20, 9:00 – 14:00).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin15.dpg-tagungen.de as primary domain

Von Montag, 16. März, bis Freitag, 20. März, wird eine Ausstellung auf 18 Postern die Biographien von herausragenden Physikerinnen zeigen. Der Titel ist "Lise Meitners Töchter - Physikerinnen stellen sich vor" und möchte Frauen dazu ermuntern, einen Beruf im Bereich der Naturwissenschaften zu ergreifen. Die Ausstellung befindet sich im Hauptgebäude (H) in der Nähe des Südeingangs. Sie ist geöffnet für alle Tagungsteilnehmer/innen und die interessierte Öffentlichkeit von Montag, 9:00 Uhr, durchgängig während der Tagung bis Freitag, 14:00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this context, Ethos Académie, a forum open to the general public launched by Ethos Foundation, will organise a debate on this matter and will contribute to a study on current practice in Switzerland and abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Das Thema der politischen und philanthropischen Spenden wird immer sensibler, weshalb Ethos beschlossen hat, ihm dieses Jahr besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Der Ethos Engagement Pool, das Dialogprogramm von 90 Mitglieder-Pensionskassen von Ethos mit in der Schweiz kotierten Unternehmen, hat das Spendenthema zu einem Schwerpunkt seines Programms für 2013 gemacht. Zudem wird die Ethos Académie, die von der Ethos Stiftung geschaffene Plattform für die Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit, eine Diskussionsrunde über politische und philanthropische Spenden durchführen und zu einer Studie über die Praktiken in diesem Bereich in der Schweiz und im Ausland beitragen.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this context, Ethos Académie, a forum open to the general public launched by Ethos Foundation, will organise a debate on this matter and will contribute to a study on current practice in Switzerland and abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Das Thema der politischen und philanthropischen Spenden wird immer sensibler, weshalb Ethos beschlossen hat, ihm dieses Jahr besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Der Ethos Engagement Pool, das Dialogprogramm von 90 Mitglieder-Pensionskassen von Ethos mit in der Schweiz kotierten Unternehmen, hat das Spendenthema zu einem Schwerpunkt seines Programms für 2013 gemacht. Zudem wird die Ethos Académie, die von der Ethos Stiftung geschaffene Plattform für die Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit, eine Diskussionsrunde über politische und philanthropische Spenden durchführen und zu einer Studie über die Praktiken in diesem Bereich in der Schweiz und im Ausland beitragen.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Congress, with a duration of three days, organizes itself in two big blocks|blogs: on the one hand, the celebration of a technical Conference|Working Day addressed to professionals of the sector and, on the other hand, the celebration of a fair open to the general public to set forth the main novelties|innovations of products and activities in the sector of the renewable energies, the energetic efficiency and the sustainability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

Der Kongress, mit einer Dauer von drei Tagen, organisiert sich in zwei großen Blöcken: einerseits, die Feier|Abhalten von an Fachleute|Profis des Bereichs|Sektors gerichteten technischen Tagen und, andererseits, die Feier|Abhalten von einer Messe|Jahrmarkt, offen für das allgemeine Publikum, um die Hauptneuheiten|novitäten von Produkten und Aktivitäten|Tätigkeiten im Bereich|Sektor der erneuerbaren Energien, der energetischen Effizienz und der Umweltverträglichkeit|Nachhaltigkeit darzulegen. Die Messe|Jahrmarkt wird mit der Aktivitätsfeier|abhalten paral•leles in den mehrwertigen Sälen|Räumen des Messegeländes ergänzt sein,, wo unternommen, werden Körperschaften und Vereine|Assoziationen informative Vorträge|Plausche, Debatten und demonstrative Werkstätten von seinen|ihren Produkten und Aktivitäten|Tätigkeiten abhalten können.

  www.ciudadespatrimonio.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Four Seasons Country Club restaurant is open daily all day, for members and for guests staying at the club. It is also open to the general public for dinner each evening but only with a prior reservation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourseasonscountryclub.com as primary domain

Mit dem Blick auf den Garten und das Schwimmbecken bieten das Restaurant und die Terrasse frische Saison Produkte an die bei unseren Gästen sehr beliebt sind. Das vielreiche Menu bietet Portugiesische Spezialitäten und Internationale Küche an und eine hervorragende Weinkarte. In der Bar werden ganztaeglich Getränke und eine leichte Speisenkarte angeboten dazu können unsere Gäste viermal wöchentlich abends der Livemusik zuhören.  Besuchen Sie uns und genießen Sie das exzellente (Familien) freundliche Service für die unser Restaurant und die Bar bekannt sind.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The University of Basel now offers free online courses that are open to the general public. The courses are optimized for mobile learning on participants' own schedules, allowing them to participate via their tablets or smartphones without being bound to fixed class times.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Die Universität Basel bietet neu kostenlose Online-Kurse an, die einer breiten Öffentlichkeit offen stehen. Die Kurse sind für mobiles und zeitunabhängiges Lernen optimiert, sodass man auch über Tablets oder Smartphones teilnehmen kann und keine fixen Unterrichtszeiten einhalten muss. Geboten wird ein attraktiver Mix aus Videos, Artikeln, Diskussionen und Tests. Zudem besteht die Möglichkeit, sich mit anderen Lernenden auszutauschen.

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tertianum will operate a residential and care centre with 62 senior citizens' apartments and 40 rooms for residents requiring nursing care. These facilities will be complemented by a ground-floor restaurant, open to the general public and overlooking one of the four plazas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain

Auf dem Gelände der ehemaligen Glashütte Bülach entsteht in den nächsten Jahren ein neues Quartier mit rund 560 Wohnungen, Gewerbe und Läden. Als ersten Grossmieter konnte der Immobilienentwickler und ausführende Totalunternehmer Steiner AG Tertianum gewinnen. Tertianum wird ein Wohn- und Pflegezentrum mit 62 Wohnungen für SeniorInnen und 40 Zimmer für Pflegebedürftige betreiben. Ein Restaurant im Erdgeschoss an einem der vier Plätze, das allen offen steht, rundet das Angebot ab.

  www.schlachthof-bremen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to networking and comparing notes with their international peers, participants can also attend readings, concerts, performances and film screenings, some of which are open to the general public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vienna.convention.at as primary domain

Ein dichtes Angebot bestehend aus Vorträgen, Podien, Diskussionen und über 50 themenspezifischen Sektionen sowie Ausstellungen internationaler Fachverlage und Institutionen aus der Sprach- und Kulturvermittlung aus sämtlichen deutschsprachigen Ländern und insbesondere aus der veranstaltenden Region stehen auf dem Programm. Neben Austausch und Networking auf internationaler Ebene erwarten die TeilnehmerInnen auch Lesungen, Konzerte, Aufführungen und Filmvorstellungen, die teilweise auch für die Öffentlichkeit zugänglich sind.

  www.teantao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Game on in Cologne again – gamescom takes place in Cologne from the 18 to the 21 of August 2016. The world’s largest games fair is expecting over 800 exhibitors and is open to the general public too. In addition to computer games, the fair also comprises a huge entertainments programme that, according to the organisers, transforms gamescom into a real “event experience”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.koelntourismus.de as primary domain	Köln darf wieder zocken! Vom 18. bis 21. August 2016 findet in Köln die gamescom statt. Auch Privatbesucher sind auf der – übrigens weltgrößten – Spielemesse willkommen. Über 800 Aussteller aus der ganzen Welt werden erwartet! Neben der Spielepräsentation gibt es ein riesiges Begleitprogramm, das nach Aussagen der Veranstalter, die gamescom zu einem echten „Event-Erlebnis“ machen soll.

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The remit for managing the Houses of Switzerland projects was added following the huge success of the House of Switzerland at the Olympic Games in Salt Lake City in 2002, which had been organised jointly with Swiss Olympic and had been open to the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Bei ihrer Gründung im Jahre 2000 hat der Bundesrat Präsenz Schweiz die Projektleitung für die Schweizer Pavillons an Weltausstellungen übertragen. Das Mandat für die Projektleitung der Houses of Switzerland folgte im Anschluss an den grossen Erfolg des mit Swiss Olympic organisierten öffentlich zugänglichen House of Switzerland an den Olympischen Spielen in Salt Lake City 2002.

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The remit for managing the Houses of Switzerland projects was added following the huge success of the House of Switzerland at the Olympic Games in Salt Lake City in 2002, which had been organised jointly with Swiss Olympic and had been open to the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Bei ihrer Gründung im Jahre 2000 hat der Bundesrat Präsenz Schweiz die Projektleitung für die Schweizer Pavillons an Weltausstellungen übertragen. Das Mandat für die Projektleitung der Houses of Switzerland folgte im Anschluss an den grossen Erfolg des mit Swiss Olympic organisierten öffentlich zugänglichen House of Switzerland an den Olympischen Spielen in Salt Lake City 2002.

  www.auroraimporting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first days are reserved exclusively for professionals from the watch industry. On Friday, 20 January, the fair will be open to the general public for the first time. After the event, we shall inform you about the latest developments relating to our watch brands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beyer-ch.com as primary domain	Die Uhrenmesse in Genf ist gestartet und findet noch bis am 20. Januar statt. Die ersten Tage sind ausschliesslich den Fachleuten aus der Uhrenbranche vorbehalten. Neu wird die Messe am Freitag, 20. Januar, erstmals für alle geöffnet. Nach der Messe informieren wir Sie über die Neuheiten unserer Uhrenmarken. Weitere Informationen über die Messe finden Sie unter SIHH.

  taxienmalagaonline.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concerts in social centers represent 85% of Musethica’s concerts, while the rest are open to the general public in concert halls or other public places. The duration of the Musethica concerts in social centers is between 45-60 minutes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musethica.org as primary domain

The concerts in social centers represent 85% of Musethica’s concerts, while the rest are also open to the general public in concert halls or other public places. The duration of the Musethica concerts in social centers is between 45-60 Minutes. Musethica Concerts in traditional concert halls are of traditional concert duration. Social centers are involved in decisions as to which particular groups, places, and moments of development activity.

  www.dragonfitness.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surrounded by the Olympic Stadium, the Olympic Hall, the Olympic Swimming Pool and the Olympic Lake, it is the core of the entire facility – open to the general public but also an ideal space for staging events.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine b2b.olympiapark.de as primary domain

Mit einer Veranstaltung auf dem Coubertinplatz stellen Sie Ihr Ereignis in den Mittelpunkt des Olympiaparks. Begrenzt vom Olympiastadion, der Olympiahalle, der Olympia-Schwimmhalle und vom Olympiasee, bildet er das Herzstück der gesamten Anlage, ist öffentlich zugänglich und zugleich für Events ideal. Der Coubertinplatz bietet eine beeindruckende Veranstaltungskulisse unter freiem Himmel: für große sowie kleine Veranstaltungen.

  vopetoolkit.ioce.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Hold the world" is also a first step into a future in which this special access to knowledge is open to the general public. For now, only Sky's VIP customers can still enjoy the VR documentary. (This is currently available in the Sky VR app for the Oculus Rift, Google Daydream View and Samsung Gear VR. An app version for the Microsoft Windows Mixed Reality Headsets is also planned.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saint-elmos.com as primary domain

Darüber hinaus ist „Hold the world“ ein erster Schritt in eine Zukunft, in der dieser besondere Zugang zu Wissen für die breite Masse offensteht. Noch können nur VIP-Kunden von Sky in den Genuss der VR-Doku kommen. (Diese ist momentan in der Sky VR App für die Oculus Rift, Google Daydream View und Samsung Gear VR verfügbar. Geplant ist zudem eine App-Version für die Microsoft Windows Mixed Reality Headsets.) Mit der voranschreitenden Entwicklung der Technik werden solche immersiven Anwendungen günstiger in der Herstellung und vermutlich weniger exklusiv.

  www.sela-tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Facilities include a fitness area, Turkish bath, sauna and an indoor Jacuzzi. There are a shower area and changing room for guests. The Bodyna Palau de la Mar is open to the general public and hotel guests.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain

Das Hospes Palau de la Mar ist nicht nur ideal gelegen, es ist mit Türkischem Bad, Sauna und Indoorjacuzzi auch eine wahre Wellnessoase. Im Erdgeschoss des Gebäudes befindet sich ein Wellness-Pavilion und im Hauptgebäude befinden sich zusätzlich noch mehrere Behandlungsräume, in denen man traumhafte Massagen und Beauty-Treatments genießen kann. Das Bodyna Palau de la Mar ist auch für Nicht-Gäste des Hotels geöffnet.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Open to the general public, the House of Switzerland also served as a meeting place for Swiss athletes and a networking platform for representatives of various fields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Das öffentlich und frei zugängliche House of Switzerland bewährte sich zudem als Treffpunkt der Schweizer Athleten und als Networking-Plattform für Vertreter verschiedener Bereiche.

  wwwfr.uni.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Science & public" - Scientific conferences open to the general public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwwen.uni.lu as primary domain	"Science & public" - Öffentlich zugänglich Konferenzreihe

  panfoodbusiness.global  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our traditional Portuguese restaurant opens every day for lunch and dinner. It is open to the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belverhotels.com as primary domain	Unser Restaurant mit traditioneller portugiesischer Küche ist täglich zum Mittag- und Abendessen geöffnet und steht nicht nur unseren Gästen, sondern auch dem allgemeinen Publikum offen.

  www.oeaw.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modalities: open to the general public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeaw.ac.at as primary domain	Benützung: allgemein zugänglich

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Open to the general public, the House of Switzerland also served as a meeting place for Swiss athletes and a networking platform for representatives of various fields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Das öffentlich und frei zugängliche House of Switzerland bewährte sich zudem als Treffpunkt der Schweizer Athleten und als Networking-Plattform für Vertreter verschiedener Bereiche.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Open to the general public, the House of Switzerland also served as a meeting place for Swiss athletes and a networking platform for representatives of various fields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Das öffentlich und frei zugängliche House of Switzerland bewährte sich zudem als Treffpunkt der Schweizer Athleten und als Networking-Plattform für Vertreter verschiedener Bereiche.

  tree-stores.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Public space is made available for private initiatives, associations or enterprises on condition that their offer will broaden the spectrum of activities open to the general public in the park, and that they take responsibility for care and maintenance of sections of the park.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urbancatalyst-studio.de as primary domain

Die Entwurfsstrategie für die Transformation des Parks setzt auf verschiedenen Handlungsebenen an und ist prozessorientiert ausgerichtet. Das Konzept „erneuern-erweitern-aktivieren“ fokussiert gezielte Akkupunkturen an strategischen Stellen, die sukzessive realisiert werden können. Ein Gerüst aus klar definierten gestalterischen Maßnahmen wird durch ein Aktivierungskonzept ergänzt. Kernelement des Entwurfs ist ein durchschnittlich 2m breiter Asphaltparcours für Spaziergänger, Skater oder Jogger. Gleichzeitig verbindet er neue Programme und ermöglicht weitere Parkzugänge. Zudem entstehen an ausgewählten Orten des Parks neue Programme. Öffentlicher Raum wird privaten Initiativen, Vereinen oder Unternehmen zur Verfügung gestellt, wenn ihr Angebot das Spektrum öffentlicher Parknutzungen erweitert und sie für Teilbereiche Verantwortung und Pflege übernehmen.

  www.ginzinger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our reference library is open to the general public and serves scholars, students, musicians, and Bach lovers alike. The registration can be done at your library visit or you can use the form below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bachfestleipzig.de as primary domain	Unsere Forschungsbibliothek steht allen Besuchern offen. Die Anmeldung können Sie entweder vor Ort ausfüllen oder Sie verwenden das unten stehende Formular. Wir sind eine Präsenzbibliothek, eine Ausleihe von Beständen ist daher nicht möglich.

  www.qualtrics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The park, which is open to the general public, offers a splendid display of floral abundance extending from the Baroque parterre to the landscaped garden that changes with every season. It also features a pond with a beautiful sculpture and some ancient trees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lgt.at as primary domain	Der öffentlich zugängliche Park bietet vom barocken Parterre bis zum Landschaftsgarten eine durch die Jahreszeiten wechselnde Blumenpracht, einen Teich mit einer wunderschönen Skulptur und altehrwürdige Bäume.

  www.huettinger.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 64th International Motor Show (IAA) Cars was officially opened today by the German Chancellor, Angela Merkel. Following the two Trade Days, the IAA will be open to the general public from 17 to 25 September.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huettinger.de as primary domain	Die Eröffnungsfeier der 64. Internationalen Automobil-Ausstellung (IAA) Pkw findet heute unter Anwesenheit von Bundeskanzlerin Angela Merkel statt. Nach den beiden Fachbesuchertagen ist die IAA vom 17. bis 25. September für das breite Publikum geöffnet. Das IAA-Motto lautet: „Zukunft serienmäßig“.

  www.fuertescout.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the first two days, Thursday and Friday, primary and secondary school classes participated, after registration, in the numerous workshops and shows, which were presented to them by research institutes, associations as well as volunteers. Saturday and Sunday the Science Festival was open to the general public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science-festival.lu as primary domain	An den beiden ersten Tagen, Donnerstag und Freitag, konnten Schüler aus der Grund- und Sekundarschule, nach Anmeldung, an den zahlreichen Workshops und Shows teilnehmen, die von Forschungsinstituten, Vereinigungen und vielen Freiwilligen angeboten wurden. Samstag und Sonntag öffnete das Science Festival Groß und Klein seine Pforten.

  yeah.paleo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Pl'Asse: This area, open to the general public and situated between the campsite and the main Festival entrance, offers a sample of the food stalls located on the site itself as well as a wine bar, a cocktail bar, a beer tent and a bar offering non-alcoholic drinks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain	La Pl'Asse - Dieser frei zugängliche Ort zwischen dem Zeltplatz und dem Festivaleingang bietet einen Spiegel der Imbissstände auf dem Gelände und um Ihren Durst zu löschen stehen Ihnen diverse Bars zur Verfügung.