open to the public – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'782 Results   910 Domains
  www.ot-scafidi.com  
The fair is open to the public from today through Sunday. Here all the info, times and prices.
Die Messe ist für die Öffentlichkeit ab heute bis Sonntag. Hier alle die info, Zeiten und Preise.
  2 Hits www.nar-anon.org  
Alongside workshops and presentations held at the ZEF, the RLC Bonn also held four large events open to the public, which were organised together with the Youth Future Project and the City of Bonn. As part of this outreach programme, Prof. Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker, one of Germany’s leading experts on sustainability, met with international students and the public at the University Club Bonn to discuss and explore the limits of economic growth.
Neben Workshops und Vorträgen in den Räumen des ZEF, organisierte das RLC Bonn gemeinsam mit dem Youth Future Project und der Stadt Bonn vier große öffentliche Veranstaltungen. In diesem Rahmen diskutierten zum Beispiel Prof. Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker, einer der führenden Nachhaltigkeitsexperten Deutschlands, im Universitätsclub Bonn mit internationalen Studierenden und Doktoranden sowie einer interessierten Öffentlichkeit über Grenzen des ökonomischen Wachstums.
  downloads.joomla.org  
The 10th century parish church of San Cresci is one of the most important Romanesque structures in the Chianti region. It has recently been restored and will be open to the public on certain days. Details will be posted here as soon as they are known.
Die Pfarrkirche von San Cresci aus dem 10.Jahrhundert ist eine der bedeutensten romanischen Konstruktionen des Chianti. Sie wurde kürzlich restauriert und wird der Öffentlichkeit an bestimmten Tagen zugänglich sein. Genauere Informationen werden mitgeteilt, sobald diese bekannt sein werden. Die Pfarrkirche ist auch nur von außen, zusammen mit ihrer Umgebung einen Besuch wert. Wein und Olivenöl können Sie im benachbarten Gut San Cresci kaufen.
  2 Hits www.leopoldina.org  
The new main building will make the Leopoldina more open to the public and effectively promote dialogue between science and politics, said Professor Jörg Hacker. “Academies of science are institutions that are able to provide independent, science-based advice on fundamental problems.”
Mit dem neuen Gebäude öffne sich die Leopoldina mehr als zuvor der Gesellschaft, sagte Professor Jörg Hacker. Das Haus befördere den Austausch zwischen Wissenschaft und Politik. „Wissenschaftsakademien sind diejenigen Institutionen, die eine wissenschaftlich fundierte und unabhängige Beratung zu fundamentalen Problemen anbieten können.“ Das seien etwa die Herausforderungen des Klimawandels und der Energiewende, aber auch ethische und juristische Aspekte des biotechnologischen Fortschritts, so Hacker.
  nikiclub.jp  
Visitors are free to explore the first two floors of the mill. If a miller is present, the stone loft on the third floor is also open to the public. In the exposition you can learn more about the mill’s unusual history.
Die Mühle ist bis zur zweiten Etage für die Besucher des Museums frei zugänglich. Wenn die Müller da sind, kann auch die dritte Etage, der Steinboden, besucht werden. In der Mühle läuft ein Film über deren Funktion und es gibt eine Ausstellung über die besondere Geschichte.
  4 Hits www.museen-zuerich.ch  
The Zurich Museums Association represents the interests of all participating museums in Zurich, comprised of professionally run museums open to the public that have regular opening hours and contribute relevant cultural information to the Zurich public.
Der Verein Zürcher Museen vertritt die Interessen der mitwirkenden Zürcher Museen nach aussen. Angeschlossen sind professionell geführte Museen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, regelmässige Öffnungszeiten haben und einen relevanten Kulturbeitrag leisten.
  2 Hits www.biodsa.com.co  
This area has extensive sports facilities that are open to the public, a Convention Centre and an attractive leisure area with a wide choice of bars and restaurants set around an artificial lake overlooking the sea.
In dieser Gegend gibt es auch große, öffentliche Sportanlagen, ein Kongresszentrum und einen interessanten Freizeitbereich, zahlreiche Bars und Restaurants, die rund um eine künstliche Lagune am Meer angeordnet sind.
  www.secuso.informatik.tu-darmstadt.de  
The presentations are open to the public, especially for students with major field in "Science and Technology Studies: Standards, ambivalences, design options (NAG)", and are held in German or English.
Die Vorträge sind für alle Interessenten, insbesondere auch für Studierende mit Studienschwerpunkt in "Wissenschafts- und Technikforschung - Normen, Ambivalenzen, Gestaltungsoptionen (NAG)", öffentlich zugänglich und werden in deutscher oder englischer Sprache gehalten.
  www.zurich-airport.com  
This controls access to the areas of the airport not open to the public at single-entry access control points and service doors around the clock. The Access Office is also responsible for registering visitors to the main airport complex.
Sie kontrolliert rund um die Uhr die Zutritte zum nichtöffentlichen Bereich des Flughafens an Vereinzelungsanlangen und Servicetüren. Zudem ist die Zutrittszentrale für die Besucherregistrierung am Flughafenkopf zuständig.
  www.mtb-thassos.com  
As a rule, hearings before the Criminal Chamber and the Higher Appeals Chamber are open to the public, with the exception of deliberations. There are a limited number of places for the general public in the courtroom.
Die Gerichtsverhandlungen vor dem Bundesstrafgericht (Strafkammer und Berufungskammer) sind mit Ausnahme der Beratungen öffentlich. Die Anzahl der Zuschauerplätze im Gerichtssaal ist beschränkt.
  www.blc.lt  
After the War, the area became a French army, testing ground for a number of years. The site is now open to the public.
Nach dem Krieg wurde das Gebiet von der französischen Armee für viele Jahre als Versuchsgelände genutzt. Heute ist das Gebiet für die Öffentlichkeit zugänglich.
  2 Hits www.snb.ch  
The libraries at the head offices in Zurich and Bern are open to the public.
Die Bibliotheken an den Sitzen in Zürich und Bern sind öffentlich.
  6 Hits www.kas.de  
Joint workshop of the Konrad-Adenauer-Stiftung, the Ben-Gurion University and the Centre for the Study of European Politics and Society at Ben-Gurion University - not open to the public.
Gemeinsamer Workshop der Konrad-Adenauer-Stiftung, der Ben-Gurion University and des Centre for the Study of European Politics and Society an der Ben-Gurion Universität - nicht öffentlich.
  www.commendamagistrale.com  
From March 24th to April 7th, guests of the Val di Fassa will be able to ascend, with the ski lifts, to attend concerts open to the public, meeting renowned musicians of international fame in a magical and informal atmosphere, in the presence of the magnificent Snowy Dolomites.
Vom 24. März bis zum 7. April können die Gäste des Val di Fassa mit den Skiliften auf Konzerte gehen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind und in einer magischen und ungezwungenen Atmosphäre berühmte Musiker von internationalem Ruf treffen Schneebedeckte Dolomiten. Von Funk bis Soul, durch Rock'n'Roll und R & B, mit tiefem Respekt für die umgebende Natur, dank einer diskreten und "ökologischen" Nutzung der Verstärkung.
  www.krakow-hotels.org  
The archives and the library are open to the public and to researchers, by appointment and for on-the-spot consultation.
Archiv und Bibliothek stehen dem Publikum und Forschenden zur Verfügung. Auf Anmeldung. Keine Ausleihe.
  2 Hits www.clarence-rockland.com  
Saturday, Sunday and Easter Monday the Visitor Center Orecchiella dellAppennino Tosco Emiliano National Park will be open to the public with 10-17 hours.
Samstag, Sonntag und wird am Ostermontag das Visitor Center Orecchiella dellAppennino Tosco Emiliano National Park offen sein, die Öffentlichkeit mit 10-17 Stunden.
  3 Hits www.houseofswitzerland.org  
It is one of the few national guest centres at the Olympic Games open to the public, and is intended for a wide local and international audience.
Als eines der wenigen nationalen Gästehäuser an Olympischen Spielen das öffentlich zugänglich ist, richtet sich das House of Switzerland an ein breites lokales wie auch internationales Publikum.
  www.bremer-energie-institut.de  
Documents that are open to the public are available under publications.
Für die Öffentlichkeit verfügbare Dokumente finden sie unter den öffentlichen Publikationen.
  rivierabulgaria.com  
In 2004 the Museum für Vor- und Frühgeschichte was restored and completely rearranged. We designed the lighting for the areas open to the public, including the vitrine...
Im Jahr 2004 wurde das Museum für Vor- und Frühgeschichte vollständig umgestaltet und instand gesetzt. Wir planten die Beleuchtung der öffentlichen Bereiche inklusive...
  2 Hits www.intraem.com  
The house has been a listed building since 1977 and been open to the public as an architectural monument since 1990.
Das Haus steht seit 1977 unter Denkmalschutz und ist seit 1990 als Architekturdenkmal öffentlich zugänglich.
  tsirguliina.ope.ee  
Our Spa area is also open to the public:
Unser Spa-Bereich ist auch für die Öffentlichkeit zugänglich:
  5 Hits www.qcplannedgiving.ca  
At the Whitney Museum, Nick Mauss's first museum show, "Transmissions," is now open to the public. [more]
Im Whitney Museum steht gerade "Transmissions" auf dem Programm, die erste Museumsschau von Nick Mauss. [mehr]
  3 Hits www.zainimilano.com  
The Museum is open to the public from 1981.
Das Museum ist für Besucher seit 1981 geöffnet.
  20 Hits atoll.pt  
• Restaurant with regional specialties (open to the public)
? Restaurant mit regionalen Spezialitäten (für die Öffentlichkeit zugänglich)
  2 Hits www.about-payments.com  
Open to the public
Öffnungszeiten
  www.stellux.com  
Open to the public:
Offen für die Öffentlichkeit:
  4 Hits www.monteverita.org  
Open to the public
Öffentlicher Zugang
  www.postgresql.jp  
The 900 m² pavilion is located in the heart of the racetrack village and will be open to the public during the week of the 24 Hours of Le Mans.
Der 900 m² große Pavillon befindet sich im Herzen des Rennstreckendorfs und ist für das Publikum in der Woche der 24 Hours of Le Mans zugänglich.
  7 Hits www.gilead.ca  
Situated beneath the Minster, the sculpture garden, which belongs to the Museum Abteiberg, shows modern art where monks used to harvest fruit. The park is open to the public at different times depending on the time of year.
Unterhalb des Mönchengladbacher Münsters befindet sich der Skulpturengarten, der zum Museum Abteiberg gehört. Wo früher Mönche Obst ernteten werden heute moderne Kunstwerke ausgestellt. Der Park ist abhängig von der Jahreszeit zu unterschiedlichen Zeiten frei zugänglich. Der ehemalige Pfarrgarten, in dem das Bild entstand, ist durch eine Mauer vom größeren Teil des Skulpturengartens abgetrennt. Die "Sphère" am unteren Ende des Hangs ist eine von François Morellet geschaffene, fast drei Meter hohe, Kugel aus vergitterten Rechteckstäben. Die hangaufärts stehende pillenförmige Skulptur aus Aluminium ist die "Flause" von Franz West.
  11 Hits www.visitluxembourg.com  
Open to the public
Öffentlicher Zutritt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow