opened with a speech – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  2 Hits www.chinese-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Saturday, June 11th, the new campus will be opened to the public. The grand campus fete was opened with a speech from Hannelore Kraft, State Prime Minister of NRW and the Ruhr West University presented the work of its institutes and range of courses on offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-architects.com as primary domain
Auf Grund der technischen Ausrichtung der Studiengänge am Mülheimer Standort (Informatik, Ingenieurwissenschaften, Mathematik, Naturwissenschaften und Wirtschaft) wurde im Hinblick auf die Versorgungsplanung und -technik sowie auf die Klimaverträglichkeit der Gesamtentwicklung besonders viel Wert gelegt. Die Umsetzung des Projektes erfolgte als Generalplaner, hierbei wurden insgesamt 15 Fachingenieurbüros unter Vertrag genommen.
  www.trojanbrands.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Saturday, June 11th, the new campus will be opened to the public. The grand campus fete was opened with a speech from Hannelore Kraft, State Prime Minister of NRW and the Ruhr West University presented the work of its institutes and range of courses on offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazilian-architects.com as primary domain
Auf Grund der technischen Ausrichtung der Studiengänge am Mülheimer Standort (Informatik, Ingenieurwissenschaften, Mathematik, Naturwissenschaften und Wirtschaft) wurde im Hinblick auf die Versorgungsplanung und -technik sowie auf die Klimaverträglichkeit der Gesamtentwicklung besonders viel Wert gelegt. Die Umsetzung des Projektes erfolgte als Generalplaner, hierbei wurden insgesamt 15 Fachingenieurbüros unter Vertrag genommen.
  2 Hits www.belgium-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Saturday, June 11th, the new campus will be opened to the public. The grand campus fete was opened with a speech from Hannelore Kraft, State Prime Minister of NRW and the Ruhr West University presented the work of its institutes and range of courses on offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain
Auf Grund der technischen Ausrichtung der Studiengänge am Mülheimer Standort (Informatik, Ingenieurwissenschaften, Mathematik, Naturwissenschaften und Wirtschaft) wurde im Hinblick auf die Versorgungsplanung und -technik sowie auf die Klimaverträglichkeit der Gesamtentwicklung besonders viel Wert gelegt. Die Umsetzung des Projektes erfolgte als Generalplaner, hierbei wurden insgesamt 15 Fachingenieurbüros unter Vertrag genommen.
  2 Hits agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Saturday, June 11th, the new campus will be opened to the public. The grand campus fete was opened with a speech from Hannelore Kraft, State Prime Minister of NRW and the Ruhr West University presented the work of its institutes and range of courses on offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Auf Grund der technischen Ausrichtung der Studiengänge am Mülheimer Standort (Informatik, Ingenieurwissenschaften, Mathematik, Naturwissenschaften und Wirtschaft) wurde im Hinblick auf die Versorgungsplanung und -technik sowie auf die Klimaverträglichkeit der Gesamtentwicklung besonders viel Wert gelegt. Die Umsetzung des Projektes erfolgte als Generalplaner, hierbei wurden insgesamt 15 Fachingenieurbüros unter Vertrag genommen.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The conference was opened with a speech on the origin and the development of private autonomy by Prof. Shin Yu-Cheol. The idea of autonomy has its roots in old Greece. Private autonomy was also a part of the legal system in ancient Rome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Eingeleitet wurde die Tagung durch einen Vortrag von Prof. Shin Yu-Cheol (Südkorea) zur Entstehung und Entwicklung der Privatautonomie. Seinen Ursprung hatte die Idee der Autonomie im alten Griechenland. Auch im römischen Reich war Privatautonomie Teil der Staats- und Rechtsordnung. Nachdem die Selbstbestimmung der Menschen im Mittelalter durch den Glauben an die Abhängigkeit der Gnade Gottes nicht vorhanden war, entstand während der Renaissance mit der Anerkennung der Würde des Menschen eine Neuentdeckung der Privatautonomie. In der Naturrechtslehre wurden dem Menschen aufgrund seiner Vernunft, Selbstbestimmungsrechte zugesprochen. Nach der Lehre des Rechtsgelehrten Savigny ist die Privatautonomie fundamentales Prinzip der Rechtsordnung. Der freie, selbstverantwortliche Bürger ist heute noch Leitbild des deutschen Rechtssystems. Diese grundlegende Einführung in die Rechtsentwicklung machte Probleme bei der Rezeption deutlich: über Jahrhunderte entwickelte Rechtsideen, wie die Privatautonomie, in einem Kulturkreis zu übernehmen, der auf einer anderen Tradition basiert, birgt viele Herausforderungen. Gleich mehrere der asiatischen Professoren, die eine asiatische und deutsche rechtswissenschaftliche Ausbildung genossen hatten, kritisierten Übersetzungsfehler bei der Rezeption, weil es zum Teil keine entsprechenden Begriffe gäbe. Betont wurde, dass daher nicht nur die möglichst präzise Übersetzung, sondern auch die exakte Definition der Begrifflichkeiten bedeutend sei. Nach dieser substanziellen Debatte über die Entwicklung der Privatautonomie stellte Prof. Uwe Blaurock (Deutschland) die individuelle Freiheit in der Wirtschaftsordnung vor. Staatliches Eingreifen sei zur Schaffung „allgemeiner Spielregeln“ und zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben notwendig, solle aber darauf beschränkt bleiben, eine soziale Marktwirtschaft zu ermöglichen. Es folgten Vorträge über Privatautonomie im japanischen, thailändischen, vietnamesischen und indonesischen Rechtssystem. Dr. Shen Jianfang (VR China) stellte den Tagungsteilnehmern das chinesische Arbeitsrecht vor und beschrieb die Grenzen der Privatautonomie. In Arbeitsverträgen habe der Arbeitnehmer zumeist eine schwächere Position als der Arbeitgeber und bedürfe daher gesetzlichen Schutzes durch Beschränkung der Privatautonomie, z.B. in den Bereichen Arbeitslohn, Arbeitszeit und Arbeitsbedingungen. Neben privatrechtlichen Aspekten der Privatautonomie wurden auch verfassungsrechtliche Fragestellungen thematisiert. Prof. Go