opportunity to carry out – German Translation – Keybot Dictionary

  www.tct.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pupils from grades 9, 10, and 11 have the opportunity to carry out a two to three week industrial placement in the commercial or technical arena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nomiko.de as primary domain	Schüler der Klassenstufen 9, 10 oder 11 haben die Möglichkeit, ein zwei- bis dreiwöchiges Betriebspraktikum im kaufmännischen oder technischen Bereich zu absolvieren.

  www.rodriguez-rechtsanwaeltin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The guarantee ends at the latest with the expiry of the warranty period. If the express guarantees are not fulfilled, the customer has the right to claim improvement and he has to give to RINCO ULTRASONICS AG the opportunity to carry out the improvement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rincoultrasonics.com as primary domain

13.5 Die Gewährleistung und Haftung des Lieferanten sind ausgeschlossen für Mängel und Schäden, die auf natürlichen Verschleiss, mangelhafte Wartung, Missachtung von Betriebsvorschriften, übermässige Beanspruchung, ungeeignete Betriebsmittel, chemische oder andere Umgebungseinflüsse, nicht von RINCO ULTRASONICS AG ausgeführte Arbeiten oder andere Gründe zurückzuführen sind, welche RINCO ULTRASONICS AG nicht zu vertreten hat. Der Besteller nimmt zur Kenntnis, dass die werkseitige Einstellung der Arbeitstemperatur 20° Celsius beträgt und die Arbeitstemperatur nicht weniger als 10° Celsius und nicht mehr als 45° Celsius betragen darf.

  2 Hits www.mahle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the opportunity to carry out remedial work fails, or if such work represents an unreasonable bur- den on MAHLE, or if the supplier does not make an immediate start, then MAHLE shall be entitled to withdraw from the contract / order without setting any further time limit and to return the Products at the supplier’s risk and expense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahle.com as primary domain

Schlägt die Nacherfüllung fehl, ist sie MAHLE unzumutbar oder beginnt der Lieferant nicht un- verzüglich mit ihr, so kann MAHLE ohne weitere Fristsetzung vom Vertrag/von der Bestellung zu- rücktreten sowie die Produkte auf Gefahr und Kosten des Lieferanten zurücksenden. In diesen und anderen, dringenden Fällen, insbesondere zur Abwehr von akuten Gefahren oder zur Vermeidung größerer Schäden, wenn es nicht mehr möglich ist, den Lieferanten vom Mangel zu unterrichten und ihm eine, wenn auch kurze Frist zur Abhilfe zu setzen, kann MAHLE auf Kosten des Lieferanten die Mangelbeseitigung selbst vornehmen oder durch ei- nen Dritten ausführen lassen.

  www.bizimanadolu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CSCS offers users the opportunity to carry out cutting-edge research in a scientific user lab that is open to both Swiss and international researchers through a transparent, peer-reviewed allocation process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms.www.switch.ch as primary domain

Das im Jahr 1991 gegründete Swiss National Supercomputing Centre (CSCS) beschäftigt sich mit der Entwicklung und Bereitstellung von Hochleistungsrechenressourcen, wie sie zur Lösung anspruchsvoller Fragestellungen in Wissenschaft und Gesellschaft benötigt werden. Das CSCS bietet die Möglichkeit Spitzenforschung in einem wissenschaftlichen Nutzerlabor zu betreiben, das im Rahmen eines transparenten, durch Peer Reviews gesteuerten Zuteilungs­prozesses in- und ausländischen Forschern offensteht. Die Ressourcen des CSCS richten sich ebenso an Wissenschaftler wie an Anwender aus der Wirtschaft und der Industrie. Das Zentrum wird von der ETH Zürich betrieben und befindet sich in Lugano.

  2 Hits www.leopoldina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is aimed at up-and-coming young scientists from Germany, Austria and Switzerland who have already begun conducting independent research in natural science or medicine. Those awarded the scholarship are given the opportunity to carry out a postdoctoral research project at a renowned research institute, usually abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leopoldina.org as primary domain

Die Zielgruppe des Programms sind jüngere Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler aus Deutschland, Österreich und der Schweiz aus naturwissenschaftlichen und medizinischen Fachgebieten, die bereits ein eigenständiges Forschungsprofil erkennen lassen. Personen, denen ein Forschungsprojekt bewilligt wird, können dieses an renommierten Forschungsstätten durchführen (in der Regel im Ausland), und erhalten dafür ein Postdoc-Stipendium. Bewerberinnen und Bewerber aus Österreich und der Schweiz können nur bei einem Aufenthalt in Deutschland unterstützt werden. Der Aufenthalt am Gastinstitut ist in der Regel für zwei Jahre möglich. Es wird erwartet, dass die Geförderten nach Ablauf des Förderzeitraums in ihr Heimatland zurückkehren und ihre Qualifikation hier einbringen.

  www.tanzhaus-zuerich.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. The customer shall assist vitaphone with the error analysis and rectification of defects, in particular by providing a precise description of the problems encountered, by supplying vitaphone with comprehensive information and by granting vitaphone sufficient time and opportunity to carry out the error analysis and rectification of defects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitaphone.de as primary domain

3. Der Kunde unterstützt vitaphone bei der Fehleranalyse und Mängelbeseitigung, indem er insbesondere auftretende Probleme konkret beschreibt, vitaphone umfassend informiert und vitaphone ausreichend Zeit und Gelegenheit für die Fehleranalyse und Mängelbeseitigung gewährt. vitaphone kann die Mangelbeseitigung nach eigener Wahl vor Ort oder in eigenen Geschäftsräumen durchführen. vitaphone kann, soweit technisch möglich, die Mangelbeseitigung auch durch Fernwartung erbringen. Der Kunde schafft, soweit zumutbar, die erforderlichen technischen Voraussetzungen hierfür.

  www.air-serenity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a globally operating company headquartered in Austria with production sites and offices in all important markets across the globe, Lenzing offers motivated employees the opportunity to carry out a diverse range of tasks, and sets no limits to specialization, mobility and personal development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenzing.com as primary domain

Als weltweit agierendes Unternehmen mit Sitz in Österreich und Standorten in allen wichtigen Märkten der Welt bietet Lenzing motivierten Mitarbeiter/innen ein vielfältiges Tätigkeitsfeld und setzt der Spezialisierung, Mobilität und persönlichen Weiterentwicklung keine Grenzen. Im Gegenteil: Wir suchen Menschen mit fachlicher Kompetenz, die mit uns den „Lenzing-Spirit“ leben wollen, permanentes Streben nach Optimierung mitbringen und eine Atmosphäre gegenseitiger Wertschätzung und Kollegialität zu schätzen wissen. Wir suchen Sie – und freuen uns auf Ihre Bewerbung.

  www.mci4me.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a Junior Research Group Leader, you have the opportunity to carry out independent research at an early stage of your career. In order to become a Junior Research Group Leader, you must compile your application yourself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khys.kit.edu as primary domain

Hier haben Sie die Möglichkeit, schon frühzeitig eigenständig zu forschen. Die Bewerbung zum Nachwuchsgruppenleiter/-in erfolgt durch Sie selbst. Sie sind keinem Professor direkt unterstellt und führen ihr Forschungsprojekt sowie ihre Mitarbeiter/-innen völlig eigenständig. Als Gruppenleiter/-in profitieren Sie von großen Freiheiten und einer guten Finanzausstattung und erreichen oft eine Verkürzung der Qualifikationsphase bis zur Professur.

  do-in-italy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(6) The Customer shall allow us the required time and opportunity to carry out the subsequent performance owed and in particular the Customer will hand over the objected goods for examination; or else we will be released from liability for any consequences thereof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine halfen.com as primary domain	(6) Der Kunde hat uns die zur geschuldeten Nacherfüllung erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, insbesondere die beanstandete Ware zu Prüfungszwecken zu übergeben; andernfalls sind wir von der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit. Im Falle der Ersatzlieferung hat uns der Kunde die mangelhafte Sache nach den gesetzlichen Vorschriften zurückzugeben.

  www.padovani.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Out of all the entries submitted by 15th January 2018, a Fronius expert jury will select three truly testing challenges. The prize includes an opportunity to carry out extensive welding trials, including reporting, in order to overcome the challenge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fronius.com as primary domain	Aus allen bis zum 15. Januar 2018 eingereichten Beiträgen ermittelt die Fronius Expertenjury drei Challenges, die eine echte Herausforderung darstellen. Zu gewinnen gibt es ausführliche Schweißversuche inklusive Reporting, um die Herausforderung zu lösen. Dazu erwartet die Gewinner eine Einladung ins Fronius Headquarter in Wels, Österreich und ein interessantes Rahmenprogramm.

  samuelsebastian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7.1.6 The Customer shall, following consultation with the Supplier, grant the latter the necessary time and opportunity to carry out all rectification measures deemed necessary by the Supplier; otherwise the Supplier shall be released from any liability for the consequences arising therefrom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt-online.de as primary domain

7.1.6 Zur Vornahme aller dem Lieferanten notwendig erscheinenden Arbeiten zur Nacherfüllung hat der Besteller nach Verständigung mit dem Lieferanten die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, anderenfalls ist der Lieferant von der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit. Nur in dringenden Fällen der Gefährdung der Betriebssicherheit bzw. zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wobei der Lieferant sofort zu verständigen ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und vom Lieferanten Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen.

  www.ide.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The inspiration and ideas for research projects at the AZL often come from the automotive and transportation sector, medium-sized suppliers and neighboring specialist institutes, such as the Institute for Automotive Engineering (ika). The AZL offers its partners the opportunity to carry out research projects whose focus concentrates on lightweight production technology along the entire process chain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azl.rwth-aachen.de as primary domain

Die Impulse und Ideen für Forschungsprojekte am AZL kommen daher vielfach aus der Automotive und Transportwesen , mittelständischen Zuliefern und den benachbarten Aachener Fachinstituten, wie dem Institut für Kraftfahrzeuge (ika). Das AZL bietet diesen Partnern die Möglichkeit, Forschungsprojekte mit produktionstechnischem Leichtbau-Schwerpunkt in Ganzen Prozessketten durchzuführen.

  www.aylaq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to make the professional journey to China as smooth and efficient as possible, I have been given the opportunity to carry out pro-jects in Germany as well as short support assignments in China for the first year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unity.de as primary domain

Anfang 2017 bin ich dann zu UNITY China, Standort Shanghai, gewechselt. Um den beruflichen Weg nach China optimal und reibungslos zu gestalten, habe ich hier die Möglichkeit für das erste Jahr bekommen, dass ich sowohl Projekte in Deutschland als auch kurze Unterstützungseinsätze in China durchführen darf. Als Berater in China und Deutschland beschäftige ich mich mit Projekten im Bereich Digitalisierung und Informationstechnologie. Bei einem lokalen Projekt in Shenzhen unterstützte ich zum Beispiel den Kunden eines Automobilzulieferers für e-Autos dabei, seinen Weg zu einer Industrie 4.0- fähigen Fabrik optimal zu gestalten.

  www.mision-adulam.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The scientists of the institute contribute to the teaching with lectures, exercises and laboratories. Students of the university have the opportunity to carry out studies, diploma, Bachelor and Master theses as well as projects at IVW.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivw.uni-kl.de as primary domain

Mit der TU Kaiserslautern ist die IVW GmbH über einen Kooperationsvertrag eng verbunden. Die Wissenschaftler des Institutes bringen sich mit Vorlesungen, Übungen und Laboratorien in die Lehre ein. Studenten der Universität haben die Möglichkeit, Studien- und Diplom- bzw. Bachelor- und Masterarbeiten sowie Projekte im IVW durchzuführen. Das Institut arbeitet außerdem auch in vielfältiger Weise eng mit den Lehrstühlen und Instituten der Universität zusammen, z.B. in Form gemeinsamer öffentlich finanzierter Forschungsvorhaben, aber auch für intrinsische Studien (up stream research).

  www.lesnotairesunis.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The saai gives internal and external scholars an opportunity to carry out studies on issues of architectural history. The focus lies on the 19th and 20th centuries. The results of such research are presented in temporary exhibitions and lasting publications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saai.kit.edu as primary domain	Am saai forschen Mitarbeiter und externe Wissenschaftler zu Themen der Architekturgeschichte vornehmlich des 19. und 20. Jahrhunderts. Die Forschungsergebnisse werden temporär durch Sonderausstellungen der Öffentlichkeit präsentiert und dauerhaft in Publikationen verbreitet. Damit leistet das saai einen Beitrag zum Verständnis von Baukultur und Kulturgeschichte in der Öffentlichkeit.

  2 Hits www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apart from an insight into the modern equipment used in HGVs, course participants had the opportunity to carry out rescues in practice. For this purpose, vehicle cabs were mounted on special trestles block to put them at the same height as in a real situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain	Nebst einem Einblick in die moderne Technik von LKWs hatten die Teilnehmenden die Möglichkeit, Rettungen praktisch durchzuführen. Hierfür wurden Fahrzeugkabinen auf spezielle Arbeitsböcke gestellt, damit die Arbeitshöhe der Realität entspricht. Der Einsatz von Scheren, Spreizern und Zylindern wurde somit zur körperlichen Herausforderung.

  www.graduateacademy.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research training groups are University research groups with a limited term for promotion of young researchers at the graduate level. In these groups, doctoral candidates have the opportunity to carry out their research within the framework of a coordinated research program directed by several professors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graduateacademy.uni-heidelberg.de as primary domain	Graduiertenkollegs sind befristete Einrichtungen der Hochschulen zur Förderung des graduierten wissenschaftlichen Nachwuchses. Doktorandinnen und Doktoranden erhalten in Graduiertenkollegs die Möglichkeit, ihre Arbeit im Rahmen eines koordinierten, von mehreren Hochschullehrenden getragenen Forschungsprogramms durchzuführen.

  www.caminosurf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, we offer the opportunity to carry out experiments on crystal growth and the measurement of crystal structures to interested students. The offer is aimed at groups of pupils (9th - 13th grade) and teachers from the fields of physics and chemistry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikz-berlin.de as primary domain	Darüber hinaus bieten wir interessierten Schülerinnen und Schülern an, Versuche zur Kristallzüchtung und zur Messung von Kristallstrukturen durchzuführen. Das Angebot richtet sich an Schülergruppen (9. - 13. Klasse) und LehrerInnen aus den Fachbereichen Physik und Chemie.

  www.clisap.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the first phase of CliSAP we were given the great opportunity to carry out interdisciplinary research in flexpool projects. The whole thing is based on cross-sector thinking which provides fertile ground for new methods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clisap.de as primary domain	Während der ersten Phase von CliSAP  gab es die großartige Chance, im Rahmen von Flexpoolprojekten interdisziplinär zu forschen. Damit ist übergreifendes Denken allgegenwärtig, aus dem sich neue Methoden entwickeln. Ich staune angesichts der ganz neuen Ansätze und Einblicke und freue mich, an dieser Entwicklung teilhaben zu dürfen.

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Climate Pioneers” is a project of Swisscom, Solar Impulse and myclimate. It offers students from kindergarten up to high-school level the opportunity to carry out their own projects in favor of climate protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain	Bei Themen wie erneuerbare Energien, CO2 oder Klimaschutz ist letztlich nicht die Theorie, sondern die Umsetzung im Alltag entscheidend! Das Projekt „Klimapioniere“ wird von den Piloten von Solar Impulse unterstützt. Sie bieten den teilnehmenden Klassen einen exklusiven Einblick in ihr Pionierprojekt und dessen Herausforderungen.

  www.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research training groups are University research groups with a limited term for promotion of young researchers at the graduate level. In these groups, doctoral candidates have the opportunity to carry out their research within the framework of a coordinated research program directed by several professors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-heidelberg.de as primary domain	Graduiertenkollegs sind befristete Einrichtungen der Hochschulen zur Förderung des graduierten wissenschaftlichen Nachwuchses. Doktorandinnen und Doktoranden erhalten in Graduiertenkollegs die Möglichkeit, ihre Arbeit im Rahmen eines koordinierten, von mehreren Hochschullehrenden getragenen Forschungsprogramms durchzuführen.

  www.joupo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer students the opportunity to carry out their practical internship (16 weeks, extension desired) as support of our site and project managers both in Germany and in the U.K. Good English skills are essential for a stay abroad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huber-integralbau.de as primary domain	Wir bieten interessierten und motivierten Studenten (m/w/d), die Möglichkeit ihr praktisches Studiensemester (16 Wochen, Verlängerung gewünscht) als Unterstützung der Bau- und Projektleitung auf unseren Parkhausbaustellen in Deutschland oder in Großbritannien tätig zu werden.  Gute englische Sprachkenntnisse sind für den Auslandsaufenthalt Voraussetzung.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the Tuscan circuit is one of the team’s selected test tracks, this was an opportunity to carry out important setup work with the Desmosedici GP13, with an eye toward the Italian Grand Prix, set to take place at Mugello 31 May - 2 June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Kurz nach dem Grand Prix von Spanien am vergangenen Wochenende und dem Test am Montag nach dem Rennen in Jerez, waren die Ducati Team-Fahrer Andrea Dovizioso und Nicky Hayden am Mittwoch und Donnerstag erneut auf der Strecke, diesmal in Mugello.

  www.steinberg.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By giving us the opportunity to carry out such a project as trainees and to develop our own product, Steinberg has shown that, here, education and support of young professionals really do matter. I am very thankful for that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steinberg.net as primary domain	Dadurch, dass uns als Auszubildenden die Möglichkeit gegeben wurde, ein solches Projekt durchzuführen und ein eigenes Produkt zu entwickeln, hat Steinberg gezeigt, dass hier Bildung und Förderung des Nachwuchses wirklich wichtig sind. Dafür bin ich sehr dankbar.

  www.posta.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 26.06.2013 the final event of the project TEKnow Kids will be held at the Children's Museum in Graz. Then once again all the children and young people and their parents have the opportunity to carry out experiments themselves and to sniff into the world of research and technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v2c2.at as primary domain	Am 26.06.2013 findet im Kindermuseum Graz die Abschlussveranstaltung des Projektes TEKnow Kids statt. Dann haben noch einmal alle Kinder und Jugendlichen sowie deren Eltern die Möglichkeit, Experimente selbst durchzuführen und in die Welt von Forschung und Technik zu schnuppern.

  www.engineering.zhaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Use this opportunity to carry out a Project or Bachelor/Master thesis with the IMS. We are looking forward to clarify any details for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine engineering.zhaw.ch as primary domain	Nutzen Sie die Möglichkeit, eine Projekt- oder Bachelorarbeit durchzuführen. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme, um Detailfragen zu besprechen.

  www.mobilitaet.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erasmus gives lecturers from higher education institutions the opportunity to carry out a teaching assignment in a higher education institution in another European country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobilitaet.ethz.ch as primary domain	Dozierende einer Hochschule haben die Möglichkeit, einen Lehrauftrag an einer Hochschule in einem anderen europäischen Land wahrzunehmen.

  www.alpchemicals.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The programme offers students from East European universities the opportunity to carry out their diploma thesis in Munich either
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mst.ei.tum.de as primary domain	Das Programm bietet Studenten osteuropäischer Universitäten die Möglichkeit zur Durchführung ihrer Diplomarbeit in München, entweder

  2 Hits www.limassoltourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Wissenschaftskolleg’s charter commits it to “giving recognized academics the opportunity to carry out research work of their own choosing in Berlin”. The Rector and the administration regard it as their task to offer the most favorable conditions possible for the research projects of the invited scientists and scholars (Fellows).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiko-berlin.de as primary domain

Das Wissenschaftskolleg soll nach seiner Satzung „anerkannten Gelehrten die Ausführung selbstgewählter Forschungsarbeiten in Berlin ermöglichen“. Der Rektor und die Verwaltung betrachten es als ihre Aufgabe, den eingeladenen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern (Fellows) möglichst günstige Bedingungen für ihre Forschungsarbeiten zu bieten. Die Fellows kommen in der Regel für ein akademisches Jahr (1. September bis 30. Juni) nach Berlin. Das wissenschaftliche Leben am Kolleg wird durch die Fellows selbst gestaltet und soll von externen Verpflichtungen so weit wie möglich freigehalten werden. Partner und Kinder von Fellows sind ebenfalls willkommen und bilden einen festen Bestandteil der Gemeinschaft auf Zeit. Diese „Lerngemeinschaft“ ist getragen von der Offenheit für und der Neugier auf die Perspektiven anderer Disziplinen und akademischer Kulturen.

  www.yidek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The costs of appropriate, most favourably priced outward and return shipments from/to the Purchaser’s domestic shipping address agreed for the original shipment of the products shall be paid by us provided that the complaint proves to be justified; this provision shall apply mutatis mutandis if we travel to the address to rectify the goods. The Purchaser shall grant us, or a third party designated by us, adequate time and opportunity to carry out the warranty work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pregler.de as primary domain

Ist die von uns gelieferte Sache oder die erbrachte Leistung mangelhaft und verlangt der Besteller von uns Nacherfüllung, können wir wählen, ob wir den Mangel beseitigen (Nachbesserung) oder eine mangelfreie Sache oder Leistung liefern (Ersatzlieferung). Wir teilen unsere Entscheidung unverzüglich dem Besteller mit. Wählen wir die Nachbesserung, ist die beanstandete Ware zur Instandsetzung an uns einzusenden. Die Kosten des angemessen günstigsten Hin- und Rückversandes von/zur für die ursprüngliche Lieferung der Erzeugnisse vereinbarten Lieferadresse des Bestellers im Inland gehen zu unseren Lasten, sofern sich die Beanstandung als berechtigt erweist; diese Regelung gilt sinngemäß, wenn wir zur Nachbesserung anreisen. Der Besteller hat uns oder einem von uns ausgewähltem Dritten für die Ausführung der Gewährleistungsarbeiten die hierfür angemessene Zeit und Gelegenheit zu geben. Nur in dringenden Fällen der Gefährdung und der Betriebssicherheit oder der Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, worüber wir sofort zu verständigen sind, bzw. für den Fall, dass wir mit der Beseitigung eines Mangels in Verzug sind, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und von uns den Ersatz der notwendigen Kosten zu verlangen. Liefern wir Ersatz, können wir verlangen, dass nach unserer Wahl und auf unsere Rechnung der Besteller bestmöglichst entweder die mangelhafte Ware entsorgt oder verwertet, mit uns abrechnet und uns einen Erlös abzüglich seiner Verwertungskosten auskehrt, sofern der Besteller selbst Handel mit solchen oder ähnlichen Waren betreibt oder ihm die Verwertung oder Entsorgung aus anderen Gründen zumutbar ist.