opportunity to cross – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foreign ships were given an opportunity to cross the Russian border without customs control
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Fremde Schiffe waren in der Lage, um die russische Grenze ohne Zollkontrolle durchqueren

  3 Hits thailine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Go on to the border- and market town of Mae Sai and explore the bustling market. Opportunity to cross in to Burmese border town of Tachilek (optional). In the afternoon return back to Chiang Mai with some stops on route, such as at Wat Rong Khun (white temple) etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thailine.com as primary domain

Fahrt (ca. 1 Std.) nach Chiang Saen, der ehemaligen Koenigsstadt am Mekong. Von hier geht es weiter mit dem Speedboot zur laotischen Flussinsel Don Sao bevor Sie dann das bekannte Golden Triangle erreichen. Kurzbesuch im kleinen Opium Museum. Sie fahren weiter nach Mae Sai, der Grenz- und Marktstadt. Hier noch Gelegenheit zu einem fakultativen Abstecher in den burmesischen Grenzort Tachilek. Danach Fahrt zurueck bis nach Chiang Mai mit kurzen Stops unterwegs, u. a. auch beim praechtigen Wat Rong Khun (weisser Tempel). Ankunft in Chiang Mai am fruehen Abend. Transfer zum Hotel, Flughafen oder Bahnhof, je nach Ihrem weiteren Programm.

  www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Street food market: Be prepared to be spoiled for choice at the stunning Street Food Market, running from midday onwards. It's an opportunity to cross the world into a culinary adventure. Beer and Craft Cocktails: A range of pop-up bars that sell great refreshments from beer to wine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain	Straße Food Market: Bereiten Sie auf dem sensationellen Street Food-Markt, läuft ab Mittag der Qual der Wahl werden. Es ist eine Gelegenheit, die Welt in einem kulinarischen Abenteuer zu reisen. Bier und Handwerk Cocktails: Eine Reihe von Pop-up-Bar Erfrischungen von Bier bis Wein Stecker zu verkaufen.

  3 Hits www.thailine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Go on to the border- and market town of Mae Sai and explore the bustling market. Opportunity to cross in to Burmese border town of Tachilek (optional). In the afternoon return back to Chiang Mai with some stops on route, such as at Wat Rong Khun (white temple) etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thailine.org as primary domain

Fahrt (ca. 1 Std.) nach Chiang Saen, der ehemaligen Koenigsstadt am Mekong. Von hier geht es weiter mit dem Speedboot zur laotischen Flussinsel Don Sao bevor Sie dann das bekannte Golden Triangle erreichen. Kurzbesuch im kleinen Opium Museum. Sie fahren weiter nach Mae Sai, der Grenz- und Marktstadt. Hier noch Gelegenheit zu einem fakultativen Abstecher in den burmesischen Grenzort Tachilek. Danach Fahrt zurueck bis nach Chiang Mai mit kurzen Stops unterwegs, u. a. auch beim praechtigen Wat Rong Khun (weisser Tempel). Ankunft in Chiang Mai am fruehen Abend. Transfer zum Hotel, Flughafen oder Bahnhof, je nach Ihrem weiteren Programm.

  grisverd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This year will see the start of this new transatlantic rally that will give participants the opportunity to cross the Atlantic in shorter stages by initially calling at all seven islands of the Canarian Archipelago before sailing to the Cape Verde Islands and crossing the Atlantic by the shortest route to Barbados in the Caribbean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cornellsailing.com as primary domain	Concern for the environment is the first priority of the president of this island that was declared a biosphere reserve by UNESCO in 1993. With an overall area of 35,029 hectares the island’s 13 natural reserves cover 41% of its entire surface.

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The gorge of Samaria is the biggest, most imposing and beautiful gorge in Chania and in Europe, and that is why it is internationally renown and mostly visited, since more than 300000 people have the opportunity to cross it each year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain	Im Jahre 1962 wurde sie zum Nationalpark der Weissen Berge von Kreta erklaert. Zu dieser Zeit lebten noch zwei oder drei Sfakian Familien in der Mitte der Schlucht, im Dorf Samaria. Diese waren ueberwiegend mit dem Vieh- und Holzschnitt, bzw mit der Landwirtschaft beschaefftigt.

  3 Hits www.thailine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Go on to the border- and market town of Mae Sai and explore the bustling market. Opportunity to cross in to Burmese border town of Tachilek (optional). In the afternoon return back to Chiang Mai with some stops on route, such as at Wat Rong Khun (white temple) etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thailine.com as primary domain

Fahrt (ca. 1 Std.) nach Chiang Saen, der ehemaligen Koenigsstadt am Mekong. Von hier geht es weiter mit dem Speedboot zur laotischen Flussinsel Don Sao bevor Sie dann das bekannte Golden Triangle erreichen. Kurzbesuch im kleinen Opium Museum. Sie fahren weiter nach Mae Sai, der Grenz- und Marktstadt. Hier noch Gelegenheit zu einem fakultativen Abstecher in den burmesischen Grenzort Tachilek. Danach Fahrt zurueck bis nach Chiang Mai mit kurzen Stops unterwegs, u. a. auch beim praechtigen Wat Rong Khun (weisser Tempel). Ankunft in Chiang Mai am fruehen Abend. Transfer zum Hotel, Flughafen oder Bahnhof, je nach Ihrem weiteren Programm.

  www.isan.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The tour will be a highlight in international cycling even on its premiere, thanks to the worldwide TV coverage by Eurosport and numerous TV stations. The fact that we get the opportunity to cross the “Europabrücke” is fantastic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourofthealps.eu as primary domain

Wir erwarten ein großes Radfest durch die schönsten Euregio-Regionen. Die Rundfahrt wird bereits bei der Premiere auch wegen der weltweiten TV-Berichterstattung mit Eurosport und zahlreichen TV-Anstalten ein Highlight im internationalen Radsport werden. Dass wir die Möglichkeit bekommen, über die Europabrücke zu fahren, ist fantastisch. Diese Brücke ist auch ein wichtiges Symbol der Rundfahrt, die Grenzen überwinden und Regionen verbinden will

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 16 year old is in his 1st Rookies Cup season but he has been fast from the start. He has led frequently and his home race could be the perfect opportunity to cross the line 1st. With 87 points he lies 6th in the table behind Spanish 14 year old Marcos Ramirez (97) and Portuguese 15 year old Ivo Lopes (90), any of them could score their 1st Cup win in Brno.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Es war eine spektakuläre Schlacht so weit und es ist ein Trio aus 16-jährigen Youngsters, die an der Spitze der Meisterschaft liegen. Die Deutschen Florian Alt und Philipp Öttl besetzen Rang 1 und 3, dazwischen liegt der Niederländer Scott Deroue. Mit noch 125 zu vergebenen Punkten gibt es viele andere, die eine mathematische Chance auf den Cup-Titel haben, allerdings waren die drei Spitzenreiter das ganze Jahr schnell und konstant unterwegs. Alt erzielte bislang 4 Siege, Deroue 3 und Oettl 1, so dass die Punkte-Tabelle ganz angemessen die bisherige Saison widerspiegelt. Alt zählt ganze 157 Punkte, Deroue 148 und Oettl 134.

  3 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1912, Father Kentenich along with some youths, were trained by Mary's hand to be firm, free and priestly personalities. This new wave of self-educated leaders found an opportunity to cross borders during World War II.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

INDIEN, P. Andrew Pastore. Wir alle wissen, wo Pater Heinrich Walter war – in Rom bei der Bischofssynode zur Neu-Evangelisierung. Diese Versammlung der Bischöfe am Beginn des Glaubensjahres ist mit der Eröffnung des Jahres der missionarischen Strömung zusammengetroffen  -das ist Gottes Vorsehung. Dahin gehen auch die Beiträge der Schönstätter auf der Synode: Familie, Pilgernde Gottesmutter, Maria als Königin der Neu-Evangelisierung, Misiones – kurz und gut, alle Arten missionarischer Projekte, wie sie Woche für Woche in den virtuellen Zelten der Bündniskultur eingestellt werden.Weiterlesen

  www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over 10,000 illegal immigrants were apprehended by mid September of this year on the Sachsen-Czech border. According to the Federal Interior Ministry, a large number of refugees are waiting in Czech border towns for an opportunity to cross the border.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain

Die Landesregierung von Nordhein-Westfalen will nur dann die Tätigkeit von muslimischen Lehrerinnen, die im Unterricht ein Kopftuch tragen, überprüfen, wenn ein konkreter Verdacht auf ideologische Beeinflussung der Schüler besteht. Unter Hinweis auf das Ausbildungsmonopol des Staates für den Lehrberuf erklärt Schulministerin Gabriele Behler, bloße Vermutungen über bestimmte Einstellungen der Kopftuchträgerinnen seien nicht relevant. In öffentlichen Schulen des Bundeslandes unterrichten derzeit zwei muslimische Lehrerinnen mit Kopftuch, weitere sind im Vorbereitungsdienst.

  www.wollheim-memorial.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a few cases, the witness was directly examined by the prosecution counsel. Then the defense attorneys had an opportunity to cross-examine the witness on the basis of his or her assertions under oath.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wollheim-memorial.de as primary domain

Die Vernehmung der Opferzeugen verlief nach festen prozessualen Regeln. Zeugen der Anklage wurden zunächst von den amerikanischen Anklagevertretern gefragt, ob sie an ihrem Affidavit Korrekturen bzw. Ergänzungen vornehmen wollten. In wenigen Fällen wurde der Zeuge durch die Anklagebehörde in ein „direktes Verhör“ („direct examination“) genommen. Sodann hatten die Verteidiger der Angeklagten die Möglichkeit, auf der Basis der eidesstattlichen Versicherung des Zeugen diesen ins „Kreuzverhör“ („cross-examination“) zu nehmen.

  www.thailine.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Travel to the border- and market town of Mae Sai and explore the bustling market. Opportunity to cross in to Burmese border town of Tachilek (optional). In the afternoon drive back to Chiang Mai with some stops on the way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thailine.biz as primary domain

Einstündige Fahrt nach Chiang Saen, der alten Koenigsstadt. Von hier mit dem Boot auf dem Mekong zu einer laotischen Flussinsel und dem bekannten Dreiländereck (Golden Triangle). Besuch des Opium- Museums. Danach Fahrt zur Grenzstadt Mae Sai. Kurzer Abstecher in den burmesischen Grenzort Tachilek ist hier möglich (fakultativ). Am Nachmittag Rückfahrt nach Chiang Mai mit diversen Stops unterwegs. Ankunft in Chiang Mai am frühen Abend.