opportunity to determine – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   17 Domains
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the basis of this risk assessment, the strategy would provide an opportunity to determine a roadmap for facing and eliminating these risks. This roadmap should focus on different types of actions, including political, economic, diplomatic and military actions, that the Alliance would be ready to take in order to deter, defend, disrupt and protect against terrorist attacks or threat of attacks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Gestützt auf diese Risikoeinschätzung würde die Strategie eine Möglichkeit bieten, eine Roadmap zur Beseitigung dieser Risiken zu erstellen. Diese Roadmap sollte sich auf unterschiedliche Aktionen konzentrieren, darunter politische, wirtschaftliche, diplomatische und militärische Aktionen, welche das Bündnis durchzuführen bereit wäre, um terroristische Angriffe oder Angriffsdrohungen abzuwenden, abzuwehren, zu zerschlagen und sich vor ihnen zu schützen.
  www.baloise.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vonna-Michell reconstructs his quest and the unanticipated hindrances encountered along the way, such as the theft of his entire archive. In his performances the artist integrates his visitors by giving them the opportunity to determine the time and manner of his presentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise.com as primary domain
Vonna-Michell schildert die Schritte seiner Suche, die von unvorhergesehen Ereignissen – wie dem Diebstahl seiner gesammelten Archivalien – gestört worden sind. Der Künstler integriert in seinen Perfomances den Besucher, indem er ihm die Möglichkeit gibt, Zeit und Art des Vortrages zu bestimmen.
  2 Hits www.showa-sekkei.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The customer is obliged to give us the opportunity to determine the alleged breach of contract on site. In case of transport damages or breakage the goods are to be left in the state in which they were at discovery of the damage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elma-ultrasonic.com as primary domain
Der Kunde ist verpflichtet, uns die Möglichkeit zu geben, die gerügte Vertragswidrigkeit an Ort und Stelle festzustellen. Bei Transport- oder Bruchschäden ist die Ware in dem Zustand zu belassen, in dem sie sich beim Erkennen des Schadens befindet.
  www.klassbols.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In his eyes GOSSIP should provide a powerful tool with flexibility and simple structure as its primary attributes. The way some software packages patronize the user is something he especially dislikes, and he would rather give the user the opportunity to determine his own needs himself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain
In seinen Augen soll GOSSIP ein mächtiges Werkzeug zur Verfügung stellen, daß sich vor allem durch Flexibilität und einfache Struktur auszeichnet. Speziell die Bevormundung des Benutzers durch einige Softwarepakete ist etwas, das er für wenig gut hält und er möchte dem Benutzer vielmehr die Möglichkeiten an die Hand geben, die eigenen Bedürftnisse zum Maßstab zu machen.
  www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But now, with a potassium test, a magnesium test for freshwater and a CO2 Direct test set , JBL is giving you the opportunity to determine those three plant nutrients precisely and fast. The concentration of these nutrients is especially vital in aquascaping: Dose the appropriate fertilizer (e.g. JBL ProScape K Macroelements, JBL ProScape Mg Macroelements) in the evening and measure the concentration in the aquarium water the following evening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
JBL bietet mit einem Kalium-Test, Magnesium-Süßwasser-Test und einem CO2 Direct Test-Set endlich die Möglichkeit, diese drei Pflanzennährstoffe exakt und schnell zu bestimmen. Speziell beim Aquascaping ist die Konzentration dieser Nährstoffe elementar: Dosiere den passenden Dünger (z. B. JBL ProScape K Macroelements, JBL ProScape Mg Macroelements) abends und miss am nächsten Abend die Konzentration im Aquarienwasser. Über den JBL Düngerechner (microsites.jbl.de/ProScape/calculator) wird die zukünftig zu dosierende Menge dem Verbrauch entsprechend errechnet.
  www.limassoltourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Such exagger­ated traits provide an opportunity to determine the genetic and ecological factors that accompany rapid and extreme phenotypic evolution, and therefore to gain fundamental insights into how novel traits arise and diversify over evo­lutionary time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiko-berlin.de as primary domain
Einige Gruppen von Organismen weisen eine bemerkenswerte Formenvielfalt auf. Die konventionelle Evolutionstheorie versucht, diese Vielfalt als eine Akkumulation kleiner Veränderungen über einen langen Zeitraum hinweg zu erklären. Wir wissen jedoch von einigen Merkmalen, dass sie einer sehr schnellen Evolution unterliegen und zwischen den Spezies extrem variieren, was oft das Ergebnis sexueller Selektion ist. Dabei paart sich nur eine bestimmte Gruppe von Männchen mit den Weibchen, und zwar aufgrund der besonderen Merkmale der Männchen. Solche auffälligen Merkmale machen es möglich, die genetischen und ökologischen Faktoren zu bestimmen, die mit einer schnellen und extremen Veränderung des Phänotyps einhergehen. Auf diese Weise kann man grundsätzlich Erkenntnisse darüber gewinnen, wie neue Merkmale entstehen und sich im Verlauf der Evolution diversifizieren.
  www.camping-winkl.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a result of this, young people can complete their training as tailors, carpenters, electricians or computer specialists in the structurally weak Namtumbo - and have an opportunity to determine their own lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woerwagpharma.de as primary domain
Seit 1997 fördern wir verschiedene humanitäre Hilfsprojekte der Herrnhuter Missionshilfe (Moravian Church) in Tansania, einem der ärmsten Länder der Welt. Ein besonderes Anliegen sind uns Projekte wie der Bau von Berufsschulen: In der südtansanischen Kleinstadt Namtumbo konnte ein neues Berufsschulzentrum der Herrnhuter Brüdergemeine eröffnet werden, für dessen Bau und Ausstattung WÖRWAG Pharma den Hauptanteil der Kosten übernommen hat. Dadurch können im strukturschwachen Namtumbo Jugendliche eine Ausbildung zum Schneider, Schreiner, Elektriker oder zur Computerfachkraft absolvieren - die Chance auf ein selbstbestimmtes Leben.
  www.killingweekend.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some companies must determine if varying occupancy on their premises is a problem or an opportunity. To determine the ideal use of their buildings and workspaces, companies can use sensors to measure workspace occupancy throughout the week. The information gathered can help companies make decisions on the value of used and unused space. Is it worth it to keep space for a specific day of the week when there’s 100% occupancy, even if occupancy doesn’t rise above 70% for the rest of the week? Would it be more cost-effective to have a smaller premise and to hold meetings externally when capacity has been reached?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain
Die Frage ist, ob ein variierender Besetzungsgrad ein Problem darstellt oder Chancen bietet. Mithilfe von Sensoren lässt sich feststellen, ob in einem Raum Aktivitäten stattfinden. Anhand der Messergebnisse kann dann die optimale Nutzung des Büros ermittelt werden. Ist es lohnenswert alle Räumlichkeiten für diesen einen Wochentag, an dem die Besetzung 100 % beträgt zu unterhalten, während an den anderen Wochentagen höchstens 70 % der Arbeitsplätze besetzt sind? Wäre es nicht viel günstiger, in ein kleineres Gebäude umzuziehen und für gelegentliche Sitzungen zu Spitzenzeiten externe Räumlichkeiten anzumieten?
  www.royalview.com.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on an antique clay vase from Greece in the form of a pig, small plaster copies are used for tooting on or drawing with. The viewers are given the opportunity to determine how to use the material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art-report.com as primary domain
Für den Bonner Kunstverein hat ANDREAS ZYBACH neue Werke entworfen, die mit einer gewissen Selbstironie versuchen, natürlichen Gegenständen zu ähneln. Bäume in Pastellfarben tragen Luftballons statt Blätter, die langsam von Ventilsystemen aufgeblasen werden, bis sie explodieren. Dieser metallische Wald bringt Gegensätze wie Naturbeobachtung und Künstlichkeitsgefühl zusammen. Weitere Objekte finden sich auf dem Boden verteilt. Basierend auf einer antiken Tonvase aus Griechenland, die die Form eines Schweins hatte, können kleine Kopien aus Gips zum Pfeifen oder zum Zeichnen verwendet werden. Das Publikum bekommt so die Möglichkeit, über die Verwendung des Materials zu bestimmen. Diese hybriden Formen sind illusionistischer Art und platzieren sich in einer Tradition der Kunst als Nachahmung der Natur.