to be drawn from – German Translation – Keybot Dictionary

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For Peter Vandermeersch, "the most important conclusion to be drawn from this war of nerves is that there can be no federal reform without an ... » more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Peter Vandermeersch meint, die wichtigste Erkenntnis aus dem belgischen Nervenkrieg sei, dass es ohne eine tiefgreifende Debatte über eine Staatsreform keine neue Regierung geben werde. ... » mehr

  ramada-buenos-aires.bestbuenosaireshotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition the clergy want to deal with "the consequences to be drawn from it", so the Commissioner for questions of sexual abuse in the church sector and for questions of child and youth protection of the German Bishops' Conference, Bishop Dr. Stephan Ackermann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diplomatisches-magazin.de as primary domain

(DBK) auf einer Vollversammlung in Fulda ganztägig der Studie „Sexueller Missbrauch an Minderjährigen durch katholische Priester, Diakone und männliche Ordensangehörige“. Zudem wollen sich die Geistlichen mit „den daraus zu ziehenden Konsequenzen befassen“, so der Beauftragte für Fragen des sexuellen Missbrauchs im kirchlichen Bereich und für Fragen des Kinder- und Jugendschutzes der Deutschen Bischofskonferenz, Bischof Dr. Stephan Ackermann. Die brisante Untersuchung, unter anderem vom Mannheimer Zentralinstitut für seelische Gesundheit durchgeführt, wurde von der Kirche vor vier Jahren selbst in Auftrag gegeben. Die „Zeit“ und der „Spiegel“ berichteten noch vor der offiziellen Bekanntmachung der bis dato vertraulichen Studie, dass im Zeitraum zwischen den Jahren 1946 und 2014 insgesamt 3677 sexuelle Missbrauchsfälle an Minderjährigen in deutschen Bistümern dokumentiert wurden. 63 Prozent davon waren offenbar Jungen. Mehr als die Hälfte der Opfer sei zum Tatzeitpunkt unter 14 Jahre jung gewesen. Die meisten der aktenkundigen Täter seien Diözeseanpriester oder Ordenspriester gewesen. „Tief bedrückt, erschüttert und beschämt sind wir von der Realität sexuellen Missbrauchs Minderjähriger in der katholischen Kirche“, sagte der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Kardinal Reinhard Marx.

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No overly hasty conclusions are to be drawn from the connection we have just made between French-Algerian colonial history and the present-day Parisian banlieues. For one, the numbers games of administrative reforms in and of themselves can hardly be considered evidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Allzu voreilige Schlüsse sollten aus der Verknüpfung von französisch-algerischer Kolonialgeschichte und gegenwärtigen Pariser Banlieues, die wir damit nahelegen, nicht gezogen werden. Und zwar nicht nur deshalb nicht, weil den Zahlenspielen von Verwaltungsreformen, für sich besehen, wenig Beweiskraft zukommt. Vielmehr hat selbst die vorrevolutionäre „Krone“ Frankreichs längst in der „Banlieue“ ihren Ort gefunden: So ist Versailles, dessen Schloss im 17. und 18. Jahrhundert absolutistische Könige beherbergte und mittlerweile UNESCO-Weltkulturerbe ist, als Gemeinde heute Teil des Departements Yvelines in der Pariser grande couronne. Und in Hauts-de-Seine (92), in der petite couronne, befindet sich mit Neuilly-sur-Seine nicht nur eine der reichsten Gemeinden Frankreichs, der als Bürgermeister von 1983 bis 2002 übrigens der spätere Staatspräsident Nicolas Sarkozy vorstand; hier ist auch das megalomanisch angelegte Hochhaus-Geschäftsviertel La Défense angesiedelt, das sich über mehrere „Banlieue“-Gemeinden (darunter Nanterre, einst Ausgangspunkt der Pariser 68er-Bewegung) erstreckt und die Machtvertikalen von Banken und Versicherungsunternehmen in architektonisch triumphierender Geste zur Schau stellt.[1]

  www.kompetenzen-im-hochschulsektor.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From a methodological point of view,Pro-KomMa will provide further steps in validating inferences to be drawn from the tests developed in theKomMaproject. Aim of the tests is to represent preschool teachers’ professional competenciesin the field of mathematics at the end of their training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kompetenzen-im-hochschulsektor.de as primary domain

Aus methodischer Sicht leistet das Projekt einen Beitrag zur weiteren Validierung der Schlussfolgerungen, die mit den in KomMa konstruierten Testverfahren ermöglicht werden sollen. Diese zielten auf die Abbildung professioneller Kompetenz angehender frühpädagogischer Fachkräfte am Ende ihrer Ausbildung in der Annahme, dass die gewählten Indikatoren zum einen während dieser Ausbildung erlernt wurden und dass sie zum anderen Relevanz für den Kindergartenalltag und die mathematische Entwicklung von Kindern haben. Zur Prüfung konvergenter, diskriminanter und prognostischer Validität wird in einer ersten Teilstudie ein breites Spektrum an Maßen bei Fachkräften und Kindern im Kindergartenalltag erfasst. In einer zweiten Teilstudie wird die Kompetenzentwicklung angehender Fachkräfte während ihrer Ausbildung längsschnittlich verfolgt. Alle Ergebnisse werden mit den Ergebnissen aus den in KomMa konstruierten Papier-und Bleistift-Tests zur Erfassung des mathematischen Fachwissens, des mathematikdidaktischen Wissens und des pädagogischen Wissens in Beziehung gesetzt. Inhaltlich betrachtet, leistet Pro-KomMa damit einen Beitrag zur weiteren Erforschung der Effektivität des frühpädagogischen Studiums im Bereich Mathematik. Auch kann die Kompetenzentwicklung im Bereich Mathematik längsschnittlich abgebildet werden. Zudem können erstmalig die Testergebnisse frühpädagogischer Fachkräfte mit dem mathematischen Wissen der von ihnen betreuten Kinder in Zusammenhang gebracht werden.

  www.thewire.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that case, will there still be an original to mourn for? No. Hence the conclusion to be drawn from the experiment is this: sex, the individual and death are extremely closely linked – and will remain so.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewire.ch as primary domain

Was bedeutet dies für die Möglichkeiten sexloser Fortpflanzung? Spielen wir das Gedankenexperiment durch. Nehmen wir an, mittels moderner Fortpflanzungsmedizin vermehren wir uns bald über Klonierung; künstlich erzeugte Mehrlinge sind die Regel, also eine Reihe identischer Kopien für jedes Individuum. Nur: Ist es dann noch ein Individuum? Wie soll es als solches erkannt werden? Und ist der biologische Verlust, der Tod einer identischen Kopie weniger relevant als der Verlust des Originals? Dieses wäre – die zeit seines Lebens gemachten Erfahrungen einmal ausgeklammert – ja auch wieder zu kopieren. Gibt es damit überhaupt noch ein Original, dem nachzutrauern wäre? Nein. Deshalb der Schluss aus dem Experiment: Sex, Individuum und Tod sind aufs Engste verknüpft – und werden dies auch bleiben.

  fes.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the implementation of these lines of action, work is proceeding on the development of a conflict-specific monitoring system. On the one hand, observation of the conflict dynamic is to continue and conclusions are to be drawn from it for the development of the project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fes.de as primary domain

In der zweiten Phase des Ansatzes "Peace and Conflict Impact Assessment" (PCIA) fließen die Empfehlungen der jeweiligen Konfliktanalysen in den Planungsprozess der FES-Projekte in den Pilotländern ein. Während der Implementierung dieser Arbeitslinien wird begleitend an der Entwicklung eines konfliktspezifischen Monitoring-Systems gearbeitet: Dabei sollen einerseits die Konfliktdynamik weiterhin beobachtet und Rückschlüsse für die Projektentwicklung abgeleitet werden. Andererseits sollen Indikatoren entwickelt werden, die helfen, die Wirkung der Projektarbeit auf die Dynamik der Konflikte einzuschätzen. Zum Abschluss wird dann eine Bewertung der Wirkung der konfliktspezifischen Arbeitslinien durchgeführt werden (Assessment). Im zweiten Teil des Leitfadens zur Konfliktanalyse und Wirkungsmonitoring wurden Erfahrungen zum Monitoring ausgewertet und Empfehlungen formuliert.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Powerful interest groups try to protect their own turf. These are some of the "lessons" to be drawn from past history. On the positive side, the new is youthful and vigorous and creative, but also unpredictable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Um Geschichte auf der ausgedehntsten Stufe vorauszusagen können wir nicht auf Einzelheitset Fälle irgendwie bauen, die von der derzeitigen Situation aber nur auf die allgemeinen Erwartungen fortfahren, die auf der Natur der menschlichen Gesellschaften wie das folgende basieren: Was oben normalerweise geht, kommt unten. Was geborene Würfel ist. Leute kämpfen für Rank und bringen in Position. Leistungsfähige Interesse Gruppen versuchen, ihren eigenen Rasen zu schützen. Diese sind einiges des von der letzten Geschichte zu zeichnenden "lessons". Auf der positiven Seite ist das neue youthful und kräftig und kreativ, aber auch unvorhersehbar. Ein muß Genehmigung für unerwartete Paradigmaschichten bilden. Zukünftige Geschichte frustriert unsere besten Bemühungen, einen bestimmten Anblick zu projizieren, es sei denn möglicherweise wir selbst an den befriedigenden Fällen teilnehmen.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If war crimes were committed in Gaza, it follows that there are war criminals at large among us. They must be held accountable and punished. This is the harsh conclusion to be drawn from the detailed United Nations report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Auf jeder Kugel ist ein Name und für jedes Verbrechen ist jemand verantwortlich. Der Deckmantel, den sich Israel seit der Operation „Geschmolzenes Blei“ umgelegt hat, ist ein für alle Mal heruntergerissen worden, und es muss sich nun allen schwierigen Fragen stellen. Die Frage ist überflüssig geworden, ob im Gazastreifen Kriegsverbrechen begangen wurden, weil maßgebliche und klare Antworten schon gegeben worden sind. Also muss die weiterführende Frage gestellt werden: wem muss die Schuld gegeben werden? Wenn im Gazastreifen Kriegsverbrechen begangen wurden, folgt daraus, dass unter uns Kriegsverbrecher sind. Sie müssen zur Verantwortung gezogen und bestraft werden. Das ist die harte Schlussfolgerung, die aus dem UN-Bericht gezogen werden muss.

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Executive Committee also dealt with the payment of the fine imposed by the EU Commission on account of competition-law infringements in the Elevator segment. It discussed the consequences to be drawn from this and the Group's compliance program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

Das Präsidium kam im Berichtsjahr fünfmal zusammen. Auch zwischen den Sitzungen habe ich mit den Präsidiumsmitgliedern Projekte von besonderer Bedeutung für den Konzern besprochen. Im Mittelpunkt unserer Beratungen standen zum einen das Stahlwerksprojekt in Brasilien und zum anderen die Errichtung eines neuen gemeinsamen Werkes der Segmente Steel und Stainless in den USA. Das Präsidium hat sich ferner mit der Bußgeldzahlung auseinandergesetzt, die von der EU-Kommission auf Grund der Kartellverstöße im Segment Elevator verhängt worden war. Es hat die daraus zu ziehenden Konsequenzen sowie das Compliance-Programm des Konzerns erörtert. Weitere Themen waren die Umsetzung des Deutschen Corporate Governance Kodex, die Vorbereitung der Effizienzprüfung des Aufsichtsrats und eine neue Struktur der Aufsichtsratsvergütung. Einzelheiten zur Aufsichtsratsvergütung sind im Vergütungsbericht dargestellt.

  www.olympus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The sophisticated design reduces damage inside the scope channel while allowing the smooth passage of the needle. Standard, side-hole and trocar type needles are available. The unique side-hole allows a greater specimen to be drawn from tissue in contact with the side of the needle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olympus.de as primary domain

Olympus bietet eine große Bandbreite von TBNA-Nadeln für die die Zytologie und Histologie für verschiedene klinische Anforderungen an. Die TBNA kann sowohl im zentralen wie auch im peripheren Lungenbereich durchgeführt werden, wobei die Nadeln eine hervorragende Punktionsleistung für schnelle und effiziente Gewebeentnahme bieten. Die durchdachte Konstruktion der Nadel ermöglicht eine problemlose Passage durch den Arbeitskanal und reduziert das Risiko von Kanalbeschädigungen. Die Nadeln sind als Standard-, Seitenöffnung- und Trokarnadeln erhältlich. Die einzigartige Seitenöffnungs-Nadel ermöglicht die Entnahme einer größeren Probe aus dem Gewebe, das mit der Nadelseite in Kontakt kommt.

  hiztegia.danobatgroup.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The workshop covered a variety of topics related to the growth of American plutocracy since the 1980s, the politics of emotion and the fear of decline, the two-party electoral system and its contested capacity to manage change, the lessons to be drawn from populist movements in the past and the perspectives to overcome the mix of obstructionism and nihilism characteristic of the current state of Washington affairs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlinercolloquien.de as primary domain

Der Workshop deckte eine Reihe von Themen ab, die mit der Entwicklung der amerikanischen Plutokratie seit den 1980er Jahren zusammenhängen, mit der Politik der Gefühle und der Angst vor dem Niedergang, mit dem Zwei-Parteiensystem und seiner umstrittenen Fähigkeit, Veränderungen zu Wege zu bringen, mit den Lektionen, die man aus den populistischen Bewegungen in der Vergangenheit lernen kann – und mit den Aussichten, jene Mischung aus Blockadepolitik und Nihilismus zu überwinden, die für den derzeitigen Zustand der Politik in Washington typisch ist.

  www.ohrenhoch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Especially at low ambient temperatures, the interior comfort of the passengers is an important criterion, since the heat required to heat up the passenger area has to be drawn from the cooling system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fkfs.de as primary domain

Beispielsweise kann durch gezielte Thermomanagementmaßnahmen während des Fahrzeugwarmlaufs die Reibung im Antriebsstrang vermindert und dadurch der Kraftstoffverbrauch reduziert werden. Vor allem bei niedrigen Umgebungstemperaturen ist auch der Innenraumkomfort der Passagiere ein wichtiges Kriterium, da die zur Beheizung des Fahrgastraums erforderliche Wärme aus dem Kühlsystem entnommen werden muss.

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"At present there are no doubts at all about the comprehensive safety of our nuclear plants, including Isar-1. But we will participate actively in the necessary analysis and discussion of the lessons taught by, and conclusions to be drawn from, the events in Japan," Mr. Teyssen stated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain

„Wir haben Verständnis für die Sorgen auch der deutschen Bevölkerung und die darauf aufbauende politische Debatte über die aus der Entwicklung in Japan zu ziehenden Lehren“, sagte Teyssen. „Aktuell bestehen zwar keinerlei Zweifel an der umfassenden Sicherheit unserer kerntechnischen Anlagen, einschließlich Isar-1. Wir werden uns aber aktiv an der gebotenen Analyse und Debatte über Lehren und Konsequenzen aus der japanischen Entwicklung beteiligen“, so Teyssen.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If there were positives to be drawn from round seven, the biggest one will have been that Pedrosa escaped unharmed from his early fall. He stood up straight away after lowsiding his RC212V, just after passing archrival Jorge Lorenzo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"Die gute Nachricht ist, dass ich mich beim Sturz nicht verletzt habe und wenn man meine jüngste Pechsträhne mit Verletzungen bedenkt, ist das eine Erleichterung", sagte der Spanier, der immer weniger Schmerzmittel nimmt, die er nach einem angebrochenen Oberschenkel und verschiedenen Verletzungen aus der Saisonvorbereitungen brauchte.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, where the appellants alleged lack of inventive step, merely referring generally to several documents, the statement of grounds was held to be sufficient, as the conclusions which the appellants wished to be drawn from these documents were evident (T 869/91).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In einem Fall, in dem der Beschwerdeführer mangelnde erfinderische Tätigkeit beanstandet, aber nur pauschal auf einige Dokumente hingewiesen hatte, wurde die Begründung jedoch für ausreichend befunden, da ersichtlich sei, was der Beschwerdeführer aus diesen Dokumenten herleiten wolle (T 869/91). In T 100/04 ließ die Kammer eine Bezugnahme auf ein zu einem früheren Zeitpunkt eingereichtes Schreiben in der Beschwerdebegründung gelten, obwohl das Datum dieses Schreiben falsch angegeben war, da der Fehler offensichtlich war.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicholas Fang mentioned as a possible lesson for the ASEAN countries to be drawn from the developments in Europe a call for a stronger awareness of existing inequalities and more caution against premature and too tight integration without sufficient risk control mechanisms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Nicholas Fang benannte als mögliche Lehre für die ASEAN-Länder aus den Entwicklungen in Europa den Aufruf zu einem stärkeren Bewusstsein gegenüber bestehenden Ungleichheiten und der Vorsicht vor voreiliger und zu enger Integration ohne ausreichende Risiko-Kontrollmechanismen. Die aktuellen Proteste in den europäischen Krisenländern erinnerten außerdem an das Konfliktpotential sozialer Ungleichheit.

  rooxinc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regionalism, he says, isn't his philosophy, he won't find the best of everything that way. Vegetables, fruit, herbs, spices, meat, fish: it's not possible for everything of the best to be drawn from just one area – and the best is exactly what he wants to offer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-ahoi.com as primary domain	Deshalb will sich der Koch auch heute nicht auf einem Radius von 50 Kilometern reduzieren. Regionalität ist nicht seine Philosophie, da finde er nicht von allem das Beste. Gemüse, Obst, Kräuter, Gewürze, Fleisch, Fisch: Das könne nicht alles nur aus einem einzigen Landstrich kommen, wenn es das Beste sein solle – und genau das will er seinen Gästen bieten.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To allow conclusions to be drawn from damage and injuries caused by avalanches, the avalanche warning service records all known adverse accidents (loss events). ProTools simplifies the entry of such events and allows them to be linked to geographical data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	Um Aussagen über Schäden, welche durch Lawinen verursacht werden, machen zu können, werden durch den Lawinenwarndienst alle bekannten Schadenereignisse erfasst. ProTools vereinfacht die Eingabe solcher Ereignisse und bietet die Möglichkeit, diese mit geographischen Daten zu verknüpfen.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For Kari Hemminki, the most important conclusion to be drawn from the study findings is: "Doctors should advise their patients with autoimmune diseases to participate in early cancer detection programs regularly."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Hemminki und seinen Kollegen standen die Daten des schwedischen Krebsregisters zur Verfügung, das mit zwölf Millionen Personen die gesamte schwedische Bevölkerung umfasst. Untersucht wurden Personen, die nach 1964 aufgrund einer Autoimmunerkrankung im Krankenhaus behandelt wurden und bis zum Jahr 2008 an Krebs erkrankten. Dabei erhoben die Wissenschaftler erstmals auch Daten von Frauen und Kindern. Die enorme Größe der Studie erlaubte es, auch seltene Autoimmunerkrankungen mit einzubeziehen und die Krebsrisiken sehr differenziert zu untersuchen. Für Kari Hemminki ist die wichtigste Schlussfolgerung aus den Studienergebnissen: "Ärzte sollten ihren Patienten mit Autoimmunerkrankungen empfehlen, regelmäßig an Krebsfrüherkennungsprogrammen teilzunehmen."

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No overly hasty conclusions are to be drawn from the connection we have just made between French-Algerian colonial history and the present-day Parisian banlieues. For one, the numbers games of administrative reforms in and of themselves can hardly be considered evidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Allzu voreilige Schlüsse sollten aus der Verknüpfung von französisch-algerischer Kolonialgeschichte und gegenwärtigen Pariser Banlieues, die wir damit nahelegen, nicht gezogen werden. Und zwar nicht nur deshalb nicht, weil den Zahlenspielen von Verwaltungsreformen, für sich besehen, wenig Beweiskraft zukommt. Vielmehr hat selbst die vorrevolutionäre „Krone“ Frankreichs längst in der „Banlieue“ ihren Ort gefunden: So ist Versailles, dessen Schloss im 17. und 18. Jahrhundert absolutistische Könige beherbergte und mittlerweile UNESCO-Weltkulturerbe ist, als Gemeinde heute Teil des Departements Yvelines in der Pariser grande couronne. Und in Hauts-de-Seine (92), in der petite couronne, befindet sich mit Neuilly-sur-Seine nicht nur eine der reichsten Gemeinden Frankreichs, der als Bürgermeister von 1983 bis 2002 übrigens der spätere Staatspräsident Nicolas Sarkozy vorstand; hier ist auch das megalomanisch angelegte Hochhaus-Geschäftsviertel La Défense angesiedelt, das sich über mehrere „Banlieue“-Gemeinden (darunter Nanterre, einst Ausgangspunkt der Pariser 68er-Bewegung) erstreckt und die Machtvertikalen von Banken und Versicherungsunternehmen in architektonisch triumphierender Geste zur Schau stellt.[1]