to be far from – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   10 Domains
  www.go-use.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even though I am Swedish and appreciate my country of birth I do not know if I will return living there. It is hard to be far from family and friends though…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine go-use.eu as primary domain
Obwohl ich Schwedin bin und mein Heimatland sehr schätze, weiß ich nicht, ob ich wieder dort leben werde. Es ist jedoch nicht einfach, weit weg von Freunden und Familie zu sein...
  www.acotelnet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It used to be far from common to buy a diamond ring for your fiancée. The first diamond engagement ring ever given, was by archduke Maximillian of Austria to Maria of Burgundy in 1477.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain
Früher war es bei Weitem nicht normal, einen diamantenen Ring zu kaufen für seine Verlobte. Der erste diamantene Verlobungsring, der jemals verschenkt wurde, wurde im Jahre 1477 von Maximilian von Österreich an Maria von Burgund geschenkt.
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dear children! With joy in my heart I call all of you to live your faith and to witness it with your heart and by your example in every way. Decide, little children, to be far from sin and temptation and may there be joy and love for holiness in your hearts. I love you, little children, and accompany you with my intercession before the Most High. Thank you for having responded to my call. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
„Liebe Kinder! Mit Freude im Herzen rufe ich euch alle auf, euren Glauben zu leben, und dass ihr ihn mit eurem Herz und Beispiel auf jede Weise bezeugt. Liebe Kinder, entscheidet euch, fern von der Sünde und der Versuchung zu sein, und mögen in euren Herzen Freude und Liebe zur Heiligkeit sein. Ich, liebe Kinder, liebe euch und begleite euch mit meiner Fürsprache vor dem Allerhöchsten. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dear children! With joy in my heart I call all of you to live your faith and to witness it with your heart and by your example in every way. Decide, little children, to be far from sin and temptation and may there be joy and love for holiness in your hearts. I love you, little children, and accompany you with my intercession before the Most High. Thank you for having responded to my call. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
„Liebe Kinder! Mit Freude im Herzen rufe ich euch alle auf, euren Glauben zu leben, und dass ihr ihn mit eurem Herz und Beispiel auf jede Weise bezeugt. Liebe Kinder, entscheidet euch, fern von der Sünde und der Versuchung zu sein, und mögen in euren Herzen Freude und Liebe zur Heiligkeit sein. Ich, liebe Kinder, liebe euch und begleite euch mit meiner Fürsprache vor dem Allerhöchsten. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
  rr-challenge.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The rat tries to solve the case himself; to him there is no distinction between artist and detective. After a narrow escape from a murder attempt, the two animals join forces once again and, now sadder and wiser, they resolve to improve – something that appears to be far from easy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcfilm.ch as primary domain
Ein Bär und eine Ratte möchten – wieder einmal – viel Geld machen. Diesmal mit Kunst. Bei einer Informationsreise finden sie in einer Galerie einen Toten, den sie in der Hoffnung gleich mitnehmen, durch ihn Zugang zur Kultur-, Action- und Finanzwelt zu finden. Statt dessen geraten sie aber in Streit über Fragen und Betrachtungen zum Thema «Kunst und Kriminalität». Die Ratte versucht den Fall selbst zu lösen; für sie gibt es keine Trennung zwischen Künstler und Detektiv. Nach einem knapp überlebten Mordanschlag tun sich die beiden wieder zusammen, ernüchtert und fassen Vorsätze, sich zu bessern, was nicht einfach scheint. Doch in tiefster Entmutigung entdecken sie eine Ordnung im Chaos der Welt, was sie zu Untersuchungen auf dem Gebiet der darstellenden Philosophie führt. Und von dort starten sie durch zu ungeahnten Einsichten und neuen Höhenflügen.
  www.asqwz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When our nomadic ancestors began to settle and grow their own food, human society was forever changed. Communities, no matter how sophisticated, cannot ignore the importance of agriculture, since to be far from dependable sources of food is to risk malnutrition and starvation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conductix.com as primary domain
Am Anfang der Zivilisation war die Landwirtschaft. Als unsere Vorfahren sesshaft wurden und mit dem Anbau von Nahrungsmitteln begannen, veränderte sich die Menschheit grundlegend. Keine noch so weit entwickelte Gesellschaft kann die Bedeutung der Landwirtschaft ignorieren, zu groß wäre bei Abhängigkeit von entfernten Nahrungsmittelquellen die Gefahr von Fehlernährung und Hunger. Die globalisierte und voneinander abhängige Gesellschaft ist auf die Landwirtschaft angewiesen. Heutzutage werden immer mehr Nahrungsmittel benötigt, um die steigende Weltbevölkerung zu ernähren. Neue Technologien für den Anbau, den Transport und die Lagerung sind die Basis, für entsprechende Produktionssteigerungen. Landwirtschaftsmaschinen und Komponenten für die Bewässerung, Aussaat, Kultivierung, Düngung, Ernte und Lagerung müssen stabil, zuverlässig und für den Außeneinsatz geeignet sein. Elektrische Komponenten müssen Feuchtigkeit, korrosiven Chemikalien und wechselnden Wetterverhältnissen standhalten. Zentrale  Beregnungsanlagen machen es nötig, Energie und Kontrollsignale von einer stationären Quelle zu dem rotierenden Mechanismus zu übertragen. Andere elektrische Rotationsmaschinen verrichten Arbeiten wie das Bewegen und Trocknen von Getreide, den Transport des Getreides in und aus dem Lager sowie eine effizientere Milchwirtschaft durch rotierende Melkkarusells. Mobile  Bewässerungssysteme in Gewächshäusern benötigen Zuführungen von  Leitungen und Schläuchen.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Greece, great fears about what the future holds continue to predominate, the conservative daily Kathimerini laments: "Even if the debt reduction programme goes according to plan - and there are doubts whether it will, especially due to questions over the bond buyback scheme - Greece will still have to contend with a debt of 124 percent of GDP in 2020. ... The Brussels debt deal appears to be far from the conclusive answer to Greece's debt-related problems. There have been concessions on all sides and the potential is there for a more decisive intervention in the future. As things stand, though, it does not provide a cast iron guarantee that Greece will remain in the eurozone. It provides a flickering light at the end of the tunnel rather than total illumination and leaves a huge amount of work for Greece, and its partners, to do over the next few months and years. Will they succeed? Of that, we can be uncertain."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Der IWF hat am Donnerstag betont, er werde die nächsten Hilfen für Griechenland erst freigeben, wenn das Land seinen freiwilligen Schuldenrückkauf abgeschlossen hat. Man gehe davon aus, dass dies bis 13. Dezember geschehe. In Griechenland herrscht derweil weiter große Zukunftsangst, schildert die konservative Tageszeitung Kathimerini: "Auch wenn das Schuldenreduzierungsprogramm plangemäß abläuft - und es gibt Zweifel, ob es das wird, besonders wegen Fragen zum Αnleihen-Rückkaufplan - wird Griechenland 2020 immer noch mit einer Schuld von 124 Prozent zu kämpfen haben. … Das Abkommen scheint weit entfernt von einer schlüssigen Antwort auf Griechenlands Probleme. Von allen Seiten wurden Zugeständnisse gemacht, und es gibt Potenzial für eine entschlossenere Intervention in der Zukunft. So wie die Dinge gerade sind, besteht aber keine in Stein gemeißelte Garantie, dass Griechenland in der Euro-Zone bleibt. Das Abkommen ist eher ein flimmerndes Licht am Ende des Tunnels, als dass es den ganzen Tunnel erleuchten würde. Es hinterlässt jede Menge Arbeit für Griechenland und seine Partner für die nächsten Monate und Jahre."