to be finished – German Translation – Keybot Dictionary

  www.x-troy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prepared instruments wait to be finished
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine floetenbau.com as primary domain	Halbfertige Instrumente warten auf die Weiterverarbeitung

  2 Hits www.nicobeenker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this joint venture, the FRIEDRICH VORWERK KG (GmbH & Co.) is responsible for the technical management of the project. The preparatory measures have started in June and are scheduled to be finished by the end of this year (apart from the disassembly works).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine friedrich-vorwerk.de as primary domain

Die Arbeitsgemeinschaft FRIEDRICH VORWERK/Anton Meyer hat von der Gascade Gastransport GmbH den Auftrag erhalten, die Leitungsbündel DN 700, DN 300 und zwei mal DN 150 auf einer Länge von jeweils ca. 1.200 m in eine neue Trasse zu verlegen. Zusätzlich werden 5 weitere Stationsbaumaßnahmen notwendig, um die zukünftige Versorgung zu gewährleisten. Die FRIEDRICH VORWERK KG (GmbH & Co.) ist in dieser ARGE für die technische Federführung verantwortlich. Die vorbereitenden Maßnahmen haben im Juni dieses Jahres begonnen und werden bis Jahresende bis auf die Demontagearbeiten abgeschlossen.

  4 Hits rikota.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The complex consists of 41 houses, all with private pool and garden. The houses are expected to be finished for July 2019. The owners of these villas have access to the community pool, as well as the social club and spa of the complex and receive a VIP card for the Beach Club Cala Llamp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mallorcagold.com as primary domain	Die Villen befinden sich im Bau. Der NEW FOLIES Komplex besteht aus 41 Häusern, alle mit eigenem Pool und Garten.Der Komplex wird im Juli 2019 fertiggestellt sein.Die Eigentümer dieser Villen haben Zugang zu den Gemeinschaftspool, sowie dem Social Club und Wellness Bereich des Komplexes und erhalten eine VIP-Karte für den Beach Club Cala Llamp.

  www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the basis of the expertise, the Federal Ministry of the Interior needs to present the federal parliament a report on the experiences gathered in the implementation and financing of the integration courses, which is to be finished by 1 July 2007.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain

In einem Gutachten, welches das Bundesinnenministerium in Auftrag gegeben hatte, werden die Integrationskurse, die ein bedeutendes Element des Zuwanderungsgesetzes von 2005 darstellen, mit einem knappen "Ausreichend" evaluiert. Als zentrales Ergebnis geht aus dem Gutachten hervor, die bisherige Umsetzung sei zwar grundsätzlich zielführend und funktionsfähig, jedoch müssten in zentralen Handlungsfeldern teilweise grundlegende Verbesserung hinsichtlich der Effizienz vorgenommen werden. Folgende Maßnahmen zur Verbesserung der Integrationskurse werden vorgeschlagen: Erstens, die Einführung von verpflichtenden Abschlusstests und Einstufungstests, um die Zusammensetzung der Kurse je nach Niveau besser zu steuern. Zweitens, ein "flexibles Stundenkontingent", statt wie bisher feste 600 Stunden, welche nach Vorkenntnissen und Lernfortschritten der Teilnehmer differenziert werden. Drittens, ein Ausbau der Kinderbetreuung, da 40% der Abbrüche fehlender Kinderbetreuung geschuldet sei und viertens, die Einführung von Verpflichtungs- und Sanktionsmechanismen, um die Erreichbarkeit von Migranten zu steigern und die Teilnahme zu sichern. Bis zum 1.07.07 muss das Bundesinnenministerium, auf Grundlage des Gutachtens, dem Bundestag einen Erfahrungsbericht über die Durchführung und Finanzierung der Integrationskurse vorlegen.

  www.vonbergensa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He needed to put the works aside for some time since Leopold II was crowned king of Bohemia in Prague. Mozart was commissioned to create the coronation opera: “La clemenza di Tito”, which had to be finished in the space of four weeks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mozart.com as primary domain

Im Sommer 1791 kommt Constanze endlich wieder nach Hause. Sie bringt Mozarts sechstes Kind auf die Welt: Franz Xaver Wolfgang. Mozart selbst ist noch mitten in den Arbeiten an der „Zauberflöte“, außerdem schreibt er an einem Auftragswerk, das ihm auf mysteriöse Weise – der Auftraggeber will anonym bleiben – übermittelt wurde: das sagenumwobene Requiem. Diese Arbeiten muss er unterbrechen, als Leopold II. in Prag zum König von Böhmen gekrönt wird. Denn Wolfgang Amadeus Mozart wird mit der Krönungsoper beauftragt: „La clemenza di Tito“. In vier Wochen muss sie fertig sein.

  cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following years weren't particularly successfull and after an accident in 1995 his career seemed to be finished. The doctors had to carry out a windpipe incision, Häkkinen was in danger of life for several days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	1993 durfte er die letzten Rennen der Saison für McLaren fahren, nachdem Michael Andretti durch etliche Unfälle in Ungnade fiel. Sein zweites Rennen für dieses Team beendete er auf dem dritten Rang.

  www.juliusbaer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This means that Bank Julius Baer has assumed the business of ING Bank and will continue the business operations under its own name. The technical migration of ING Bank’s IT platform to the Bank Julius Baer systems is expected to be finished by mid-year 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliusbaer.com as primary domain

Durch die Fusion ist die ING Bank (Schweiz) AG (“ING Bank”) vollständig in der Bank Julius Bär & Co. AG (“Bank Julius Bär”) aufgegangen. Die Bank Julius Bär hat damit das Geschäft der ING Bank übernommen und wird die Geschäftstätigkeit unter ihrem eigenen Namen fortführen. Die technische Migration der IT-Plattform von ING Bank auf die Systeme von Bank Julius Bär wird voraussichtlich Mitte dieses Jahres abgeschlossen sein.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Kyoto requires that countries prove that they can track progress towards their emission targets and these reviews show that governments are passing the test," said UNFCCC Executive Secretary Yvo de Boer. "Austria, Japan and Switzerland are just the first reviews to be finished and we are expecting another 30 or so before the end of the year," Mr de Boer said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

"Das Kyoto-Protokoll verlangt von den Ländern, dass diese ihre Fortschritte zur Erreichung der Emissionsziele prüfen können. Die Überprüfungen zeigen, dass die Regierungen diesen Test bestanden haben", sagte UNFCCC-Exekutivsekretär Yvo de Boer in Wien. "Im Falle Österreichs, Japans und der Schweiz handelt es sich um die ersten abgeschlossenen  Überprüfungen und wir rechnen mit ungefähr 30 weiteren bis Ende des Jahres", fügte Yvo de Boer hinzu.

  www.polylac.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The new railing with a total length of 1,063 metres is supposed to be finished in the middle of May. 850 metres of the gates will then continue to the south and 213 metres will continue to the north of the Oberkasseler Brücke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grassl-ing.de as primary domain

Die Montage des neuen Geländers wird in mehreren Teilabschnitten durchgeführt. Der erste Bauabschnitt umfasst einen etwa 400 Meter langes Stück vor der Treppe am Burgplatz und vor der Kasematten-Gastronomie. Nachdem nun dieses Teilstück aufgebaut ist, werden die Arbeiten in Richtung Süden und in Richtung Norden fortgeführt. Mitte Mai soll das neue Geländer mit einer Gesamtlänge von 1.063 Metern fertig sein. Davon erstrecken sich 850 Meter südlich und 213 Meter nördlich der Oberkasseler Brücke.

  www.icaiam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He said that he had been the first to set up a functioning management and that he had built up effective reporting structures. According to him, the airport was on the right track now to be finished by spring 2016 and, after a phase of tests, finally to be opened in mid-2017.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aspeninstitute.de as primary domain

Als wesentliche Hindernisse für das Projekt nannte er Interessenkonflikte zwischen den drei Gesellschaftern, das überkomplexe deutsche Baurecht, welches nicht für Großprojekte gemacht sei, die nachträgliche Erweiterung der Pläne für den Flughafen, sowie einen Mangel an Führung und Überblick der Leitung des Flughafens. Er habe in der Flughafen Berlin Brandenburg GmbH überhaupt erst eine funktionierende Geschäftsleitung und effektive Berichtsstrukturen aufgebaut. Es sei nun alles auf dem richtigen Weg, sodass der Flughafen im Frühling 2016 fertig gestellt und nach einer Prüfungsphase Mitte 2017 eröffnet werden könne. Mit der Eröffnung werde der BER ein Wahrzeichen der Stadt werden, auf das die Berliner stolz seien können.

  www.komora.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pneumatic cylinders extend within seconds, forming an inversion to the contours to be manufactured. Then, integrated vacuum suction cups fix the plate to be finished so the process can begin right away.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aventics.com as primary domain

Laatzen, 6. Februar 2018 – „Als Zulieferer für Maschinenhersteller sind wir gezwungen, ständig die Kosten zu optimieren, und die unproduktiven Rüstzeiten sind der größte Hebel“, erklärt Jörg Schröder von der Schröder GmbH. Das Unternehmen in Beckum ist ein Produktionsunternehmen für Serien- und Variantenprodukte aus Holz, Verbundwerkstoffen und Kunststoff. In Zusammenarbeit mit Aventics hat Schröder seine Rüstzeiten deutlich verkürzt, denn das Unternehmen nutzt jetzt einen bisher einzigartigen Pin-Tisch. Hier fahren Pneumatikzylinder innerhalb von Sekunden so aus, dass sie ein Negativ der zu fertigenden Konturen bilden. Anschließend fixieren integrierte Vakuumsauger die zu bearbeitende Platte, und der Prozess kann sofort starten.

  moodle.ttk.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a unique production method, the material is extremely stable, hard and durable and therefore suitable for the toughest conditions: in very high traffic areas and even in semi-outdoor (covered but not closed) areas. The boards are available unfinished, with rough-sanded faces, and have to be finished on site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moso.eu as primary domain

Die robuste MOSO® Bamboo UltraDensity®-Bodendiele wurde aus gepressten Bambusfasern gefertigt. Das Material überzeugt aufgrund seines einzigartigen Herstellungsverfahrens durch seine hohe Stabilität, Härte sowie Langlebigkeit und ist für die härtesten Bedingungen in Innen- und geschützten Außenbereichen mit hoher Nutzungsfrequenz geeignet. Die Dielen sind unbehandelt, mit roh geschliffener oder glatter Oberfläche erhältlich. Die Endbehandlung erfolgt vor Ort. Die Dielen sind mit Nut und Feder sowie an allen vier Seiten mit einer Mikrofase versehen. Dieser Bodenbelag ist auf einer MOSO® Bamboo X-treme®-Unterkonstruktion zu verschrauben oder fest zu verkleben.

  3 Hits www.opencms.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The publish process was optimized to eliminate the waiting time for a publish job to be finished. Content editors can now keep on working while their changes are published in the background.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opencms.org as primary domain	Der Veröffentlichungsprozess wurde optimiert, um die Wartezeit für die Fertigstellung einer Veröffentlichung zu eliminieren. Inhaltsredakteure können jetzt weiterarbeiten, während ihre Änderungen im Hintergrund veröffentlicht werden.

  www.uni-graz.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This work will build on existing initial single-satellite climatologies from CHAMP, the first opportunity to obtain such climatologies, currently prepared for temperature fields for the years 2002–2005 and scheduled to be finished by end 2005.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-graz.at as primary domain

CLIMROCC verwendet RO Daten der Okkultationssensoren auf den Satelliten CHAMP, SAC-C, MetOp (Start geplant für April 2006) und COSMIC (Start geplant für März 2006). Mit ihnen werden genaue, validierte Monats-, Saison- und Jahresklimatologien von Temperatur, Geopotentieller Höhe, Feuchte und Refraktivität in der oberen Troposphäre und unteren Stratosphäre (UTLS) mit einer horizontalen Auflösung von ca. 500 – 1500 km berechnet. Diese Arbeit baut auf existierenden Einzelsatelliten-Klimatologien von CHAMP auf, der erstmals die Möglichkeit bot, solche Klimatologien zu bilden. Zurzeit werden Temperaturfelder für die Jahre 2002–2005 berechnet; das Projekt wird Ende 2005 abgeschlossen sein. Durch Hinzunahme weiterer Klimaparameter und Ausweitung auf Multisatelliten-Klimatologien, mithilfe der Daten von COSMIC und MetOp, die eine noch höhere Qualität versprechen, zielt CLIMROCC darauf ab, einen neuen Standard für Referenz- Klimatologien in der UTLS Region zu setzen.

  www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The computer centre, with an area of 1350 square metres, is expected to be finished as early as the end of 2013. The opening of the centre and its 225 parking spaces is scheduled for March 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain	Bereits Ende 2013 soll das Rechenzentrum mit einer Fläche von 1.350 Quadratmetern fertiggestellt werden. Die Inbetriebnahme des Rechenzentrums und der 225 Parkplätze wird für März 2014 erwartet.

  www.urkaz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To achieve an uniform and at the same time a reproducible preparation of the flutes using elastically bonded grinding wheels, the research project focuses at the analysis of the process behaviour of the grinding wheels depending on varying process parameters and different characteristics of the elastically bonded grinding wheels. Hence, the complexity of the structures to be finished is increased gradually.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-isf.maschinenbau.uni-dortmund.de as primary domain

Zum Erreichen einer gleichmäßigen und gleichzeitig reproduzierbaren Präparation komplexer Spannuten mit elastisch gebundenen Schleifscheiben stehen vor allem die Analyse des Prozessverhaltens entsprechender Schleifscheibensysteme in Abhängigkeit von verschiedenen Schleifwerkzeugcharakteristika und Prozessparameter im Fokus des Forschungsvorhabens. Dabei erfolgt eine sukzessive Steigerung der Komplexität der zu bearbeitenden Flächen bzw. Konturen, um ein umfassendes Prozessverständnis zu gene-rieren. Ein prozesssicherer und reproduzierbarer Polierschleifprozess bedingt jedoch gleichermaßen eine entsprechend angepasste Einsatzvorbereitung der Schleifscheiben mit elastischer Bindung, weshalb ebenfalls die Erarbeitung optimierter Abrichtprozesse der Schleifwerkzeuge einen zentralen Aspekt des Projektes bildet. Mit der Entwicklung dieser geht die detaillierte Analyse des Verschleißverhaltes der elastisch gebundenen Schleifscheiben einher, da dies einen wesentlichen Einfluss auf das Prozessergebnis ausübt. In abschließenden Einsatzuntersuchungen wird der Einfluss der Oberflächenfeinstbearbeitung der Spannutoberflächen durch die Verwendung poliergeschliffener Werkzeuge validiert.

  jankovichhotel.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To achieve an uniform and at the same time a reproducible preparation of the flutes using elastically bonded grinding wheels, the research project focuses at the analysis of the process behaviour of the grinding wheels depending on varying process parameters and different characteristics of the elastically bonded grinding wheels. Hence, the complexity of the structures to be finished is increased gradually.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isf.de as primary domain

Zum Erreichen einer gleichmäßigen und gleichzeitig reproduzierbaren Präparation komplexer Spannuten mit elastisch gebundenen Schleifscheiben stehen vor allem die Analyse des Prozessverhaltens entsprechender Schleifscheibensysteme in Abhängigkeit von verschiedenen Schleifwerkzeugcharakteristika und Prozessparameter im Fokus des Forschungsvorhabens. Dabei erfolgt eine sukzessive Steigerung der Komplexität der zu bearbeitenden Flächen bzw. Konturen, um ein umfassendes Prozessverständnis zu gene-rieren. Ein prozesssicherer und reproduzierbarer Polierschleifprozess bedingt jedoch gleichermaßen eine entsprechend angepasste Einsatzvorbereitung der Schleifscheiben mit elastischer Bindung, weshalb ebenfalls die Erarbeitung optimierter Abrichtprozesse der Schleifwerkzeuge einen zentralen Aspekt des Projektes bildet. Mit der Entwicklung dieser geht die detaillierte Analyse des Verschleißverhaltes der elastisch gebundenen Schleifscheiben einher, da dies einen wesentlichen Einfluss auf das Prozessergebnis ausübt. In abschließenden Einsatzuntersuchungen wird der Einfluss der Oberflächenfeinstbearbeitung der Spannutoberflächen durch die Verwendung poliergeschliffener Werkzeuge validiert.

  www.onenation.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The extraordinary nanai leather also convinces BMW to offer it as a special interior option that can be ordered by special request. The BMW X6M is the first vehicle worldwide to be finished with this leather.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salmo-leather.de as primary domain

Nun kann man den BMW X6 mit Nanaileder als Sonderausstattung veredeln lassen. Bei BMW-Händlern und -Niederlassungen kann man sich hierzu beraten lassen. Als erstes Fahrzeug weltweit wurde ein BMW X6M mit dem Leder von nanai ausgestattet. Hier sind die Zierleiste sowie diverse Applikationen, die oft aus Kunststoff, Holz oder Klavierlack sind, individuell aus Nanaileder gefertigt. Durch das Einsetzen des naturbelassenen Leders entsteht so ein sehr lebendiges Design.

  www.hjelt.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The presentation for CEO has to be finished, budget planning needs to be completed: That‘s when you can rely on DESK 2. With flexibly configurable connections for power, data or media, it provides you with everything you need in the workplace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bachmann.com as primary domain	Die Präsentation für den Vorstand steht an, die Budgetplanung muss fertig werden: Auf DESK 2 ist Verlass. Mit flexibel konfigurierbaren Anschlüssen für Strom, Daten oder Medien bietet Sie Ihnen zuverlässig genau das, was Sie am Arbeitsplatz brauchen. Für effizientes Arbeiten.

  3 Hits www.andermatt-swissalps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	under construction (to be finished winter 2017/2018)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andermatt-swissalps.ch as primary domain	im Bau (voraussichtliche Fertigstellung Winter 2017/1018)

  www.heraeus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many products made of plastic, from polymer layers for roofing to containers, handles and instrument panels, are manufactured from individual parts which then need to be finished by welding, adhesives or lamination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain

Diese Verbindungsprozesse sollen zuverlässig funktionieren und Produkte in hoher Qualität liefern. Verbindungen werden häufig mit Hilfe von Wärme verwirklicht und die nötigen Wärmequellen müssen sich störungsfrei in die Gesamtanlage einfügen – eine Herausforderung für jeden Konstrukteur oder Anlagenbauer. Infrarot-Strahler kommen seit Jahren zum Einsatz, weil sie Wärme sehr kompakt und in hoher Leistung an die richtige Stelle bringen.

  www.soi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	$Z$: the number of ants which must reach the hill for the game to be finished, i.e. $1 \le Z \le N$
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soi.ch as primary domain	$Z$ die Anzahl Ameisen, die den Hügel für das Spielende erreichen müssen, d.h. $1 \le Z \le N$

  www.kagayastudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But there was no time for this modest ‘Alpine glow’. Another key scene had to be finished before sunset: Frank had lost his way and pulled up outside the Kriegeralpe instead of the Burg Hotel with Maria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burghotel-lech.com as primary domain

Unsere Hüttenwirte erwarten das Team schon mit einem Schnapserl, als es mit Mercedes Cabrio und Geländewagen auf der Kriegeralpe vorfährt. Zeit für beschauliches Alpenglühn bleibt aber nicht. Vor Sonnenuntergang muss noch eine Schlüsselszene in den Kasten: Frank hat sich verfahren und landet mit Maria auf der Kriegeralpe statt im Burg Hotel. Beide werden herzlich begrüsst und auf ein Glas Wein eingeladen, bevor man sie ins Burg Hotel geleitet, wo Maria müde ins Bett fällt und träumt… von Skiabfahrten und Heli-Skiing, von gemütlichem Shopping im Dorf, ausgiebigem Bergfrühstück auf der Kriegeralpe, von Alpensafari mit Wanderführer und gemütlichen Stunden im Spa… kurz, von einem traumhaften Urlaub in Lech am Arlberg, im Burg Hotel.

  2 Hits www.messicirque.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The modernization process is planned to be finished in September.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secowarwick.com as primary domain	Der Abschluss der Modernisierungsarbeiten ist für den September dieses Jahres geplant.

  www.certabo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	press the start button (the boot and the firmware are updated, wait for the download to be finished)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sbc-support.com as primary domain	Drücken Sie die Starttaste (die Start- und die Firmware aktualisiert werden, warten, bis des Downloads beendet sein)

  performa.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	performa has worked with all different kinds of clients, from low budget for startups up to representative furnishings for law firms or real estate companies. the overall project is going to be pursued gradually within several years, until it’s going to be finished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine performa.de as primary domain	realisiert performa oftmals auf empfehlung für viele der neuen mieter deren einrichtungen. von low budget für startups bis zu repräsentativen einrichungen für anwaltskanzleien oder immobiliengesellschaften konnten bis heute die verschiedensten kunden bedient werden. das gesamtprojekt wird über mehrere jahre bis zur fertigstellung sukzessive weitergeführt werden.

  www.planetsolar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The side-steps aft of the boat render the vessel larger than the platform and must stay outside the supports in order for the operation to be finished, but the position of the supports oblige the boat to be moved forward more than anticipated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsolar.org as primary domain

Millimeter um Millimeter bewegt sich das Boot nun vorwärts und positioniert sich perfekt über der im Wasser liegenden Aufzugsplattform. Diese beginnt sich nun zu heben. Fortwährend werden die Platzierungen überprüft. Als das Boot langsam aus dem Wasser gehoben wird, fällt auf, dass es länger ist als die Aufzugsplattform. Dies zwingt uns, das Boot etwas mehr nach vorne zu platzieren, so dass nur 2 Zentimeter Distanz zur Betonwand verbleiben. Das reicht aber, um das Schiff aus dem Wasser zu heben.

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. When is the project scheduled to be finished? After the move to the modernised Operations Centre on the third floor of the Rega Centre at Zurich Airport in early summer 2013, work on the radio stations will also be concluded by the end of the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	6. Wann ist der Projektabschluss vorgesehen? Nach dem Bezug der modernisierten Einsatzzentrale im dritten Stock des Rega-Centers am Flughafen Zürich im Frühsommer 2013 wird bis Ende Jahr auch der Umbau der Funkstationen beendet sein. Mit dem Einbau der neuen Funkgeräte in den Helikoptern kann das Projekt REMICO voraussichtlich 2014 abgeschlossen werden.

  www.cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following years weren't particularly successfull and after an accident in 1995 his career seemed to be finished. The doctors had to carry out a windpipe incision, Häkkinen was in danger of life for several days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	Die folgenden Jahre waren nicht sonderlich erfolgreich und Ende 1995 schien seine Karriere nach einem Unfall beendet zu sein. Die Ärzte mussten noch auf der Strecke einen Luftrührenschnitt durchführen, Häkkinen schwebte mehre Tage in Lebensgefahr. Doch Häkkinen kehrte wieder zurück und konnte 1997 seinen ersten Grand-Prix-Sieg feiern.

  swift-cut.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At this table the idea was born for a new Icelandic book project (to be finished in 2010) – hopefully it will not remain an idea only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kwabc.org as primary domain	An diesem Tisch wurde auch die Idee zu einem neuen isländischen Buchprojekt (für 2010) geboren - wir hoffen, dass es nicht bei der Idee bleibt.