to be helped – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  www.modulo.ro  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Robert created this device because his grandfather didn’t want to be helped after his surgery.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpatient-innovation.com als Prioritätsdomäne definieren	Robert entwarf dieses spezielle Model eines Einkaufswagens, als sein Großvater nach einer Operation seine Selbstständigkeit nicht aufgeben wollte.

  arabic.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A British man, who is paralysed from the neck down, has won the right to challenge the UK’s legal definition of murder – in a bid to be allowed to be helped… 12/03/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Für ihr Recht auf einen selbstbestimmten Tod kämpft eine schwerkranke Frau in Irland jetzt vor Gericht. Die 58-jährige, die an MS erkrankt ist, möchte… 05/12/2012

  www.caib.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It is estimated that a total of 1.300 companies of the Balearic Islands will be able to be benefited and that a total of 1.400 new places of work will be able to be generated. Likewise, they will be able to be helped to sustain|maintain until 18.000 places of work.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaib.es als Prioritätsdomäne definieren	Man schätzt, dass eine Gesamtsumme von 1.300 Unternehmen|Firmen der Balearischen Inseln|Häuserblöcke zugute gekommen werden können wird und dass eine Gesamtsumme von 1.400 neuen Arbeitsorten erzeugt werden können wird. Ebenfalls wird ihnen dabei geholfen werden können, bis zu 18.000 Arbeitsorten zu behaupten|unterhalten.

  www.thesource.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Oil and gas reservoirs are often found in the pores of rock formations at great depths and pressure. Once a well has been drilled, the natural reservoir pressure forces the oil or gas to flow almost naturally to the surface. But after a while, the flow has to be helped along by means of technology.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendea-group.com als Prioritätsdomäne definieren	Erdöl und Erdgas lagern oft unter großem Druck in den Poren tiefer Gesteinsschichten unter der Erde. Nach der Bohrung strömen Öl und Gas durch den natürlichen Lagerstättendruck wie von selbst an die Erdoberfläche. Nach einiger Zeit muss modernste Technik jedoch nachhelfen.

  www.vtg.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It can also mean the restoration of vital infrastructures. Military assistance is aligned to the directives of the civilian partner who is to be helped, the needs of victims and the options of the armed forces.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvtg.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Unterstützung humanitärer Hilfeleistungen erfolgt als erweiterte Form der Katastrophenhilfe im Ausland (Existenzsicherungsoperationen im Ausland). Die Zielsetzung der Unterstützung humanitärer Hilfeleistung ist primär das Retten von Leben und das Sichern des Überlebens gefährdeter Personen. Sie kann auch die Wiederherstellung vitaler Infrastruktur beinhalten. Die militärische Hilfeleistung richtet sich nach den Vorgaben des zu unterstützenden zivilen Partners, den Bedürfnissen der Opfer und den Möglichkeiten der Armee.

  www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In the near to longer term, poor rural producers need to be helped to expand their production and seize the opportunity offered by higher commodity prices. Cereal production by Low Income Food Deficit Countries (LIFDCs) - excluding China and India - actually declined by 2.2 per cent in 2007, just as international prices were rising.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Kurz- bis mittelfristig müssen arme landwirtschaftliche Erzeuger dabei unterstützt werden, ihre Produktion zu erweitern und die Gelegenheit zu ergreifen, welche die höheren Warenpreise bieten. Die Getreideproduktion in den LIFDC-Ländern („Low Income Food Deficit Countries“) – ausgenommen China und Indien – ist tatsächlich 2007 um 2,2 Prozent gesunken, während die internationalen Preise stiegen. Die Erträge in vielen dieser Länder liegen weiterhin weit unter denen im Rest der Welt. Dies liegt daran, dass diese Länder in der Nutzung von Dünger, von ertragreichen Anbausorten, in der Bewässerung, dem integrierten Nährstoffmanagement und Schädlingsbekämpfung und im pfluglosen Ackerbau hinterherhinken.

  www.taste-hotels.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mathias Mond explains proudly that the name of this method already indicates that it is not simply a question of advice: With "AdvantEdge", the customer is to be helped precisely to the advantage with which they are able to be ahead of the competition in the future, with which they position themselves at the very front at the extreme "edge", which makes the difference.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenplmportal.org als Prioritätsdomäne definieren

Erst danach stellt sich die Frage, wie diese Prozesse am besten durch IT Systeme unterstützt werden. Schließlich sollte auch die Organisationsstruktur des Unternehmens betrachtet werden, um die Potenziale der digitalen Zwillinge bestmöglich in der Praxis nutzen zu können. Während Siemens sich für die Prozesse und die IT-Architektur sehr wohl als Hauptansprechpartner sieht, setzt das Haus für die Organisationsberatung zusätzlich auf enge Partnerschaft mit führenden Beratungs- und Systemhäusern, die hier ihre Stärken haben.

  moldova-freezone.md  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ana Maria, is eleven months old, she really enjoys the training sessions. At 08:30 hours, she also waits for Miguel Angel. Their evolution in the park helps us understand why training them is momentous in their lives. The greater the amount of contact with people the less fear and insecurity is allowed to manifest. Moreover, if a link is created with them from when they are young it will mean not only will they be more responsive to the presence of visitors but also they will be happy to be “helped” when needed.  An example is the extraction of blood for analysis: when the giraffe takes a point as a reference and remains still voluntarily ... it certainly is facilitating the work of our vets. It makes us very happy these great little achievements!

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfuerteventuraoasispark.com als Prioritätsdomäne definieren

Die kleine Giraffe Ana Maria, elf Monate alt, freut sich jeden Tag um 08:30 Uhr auf ihren Pfleger Miguel Ángel. Ihre Entwicklung im Park macht uns deutlich, wie wichtig das tägliche Training ist. Desto intensiver der Kontakt mit Menschen ist, umso geringer ist die Unsicherheit oder Angst vor ihnen, die die Tiere zeigen. Wenn diese Verbindung von klein auf geschaffen wird, haben die Tiere nicht nur weniger Angst vor den Besuchern, sondern lassen sich gegebenenfalls helfen. Ein Beispiel dafür ist die Blutabnahme für Analysen: die Giraffe bleibt ruhig stehen und lässt alles geschehen, was die Arbeit der Tierärzte enorm erleichtert. Diese kleinen Fortschritte machen uns sehr glücklich.

  2 Treffer blogs.kent.ac.uk  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It cannot be replaced by other institutions. It needs to be helped and strengthened, lest we lose our proper sense of the services which society as a whole provides. Those services which society offers to its citizens are not a type of alms, but rather a genuine “social debt” with respect to the institution of the family, which is foundational and which contributes to the common good.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschoenstatt.org als Prioritätsdomäne definieren

Maria aber wendet sich vertrauensvoll an Jesus, das bedeutet, dass Maria betet, sie geht zu ihrem Sohn und betet. Sie geht nicht zum Verantwortlichen für das Festmahl; sie unterbreitet die Schwierigkeit der Brautleute direkt ihrem Sohn. Die Antwort, die sie erhält, scheint entmutigend: „Was willst du von mir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“ (V. 4). Aber währenddessen hat sie schon das Problem in die Hände Gottes gelegt. Ihre Sorge für die Bedürfnisse der anderen beschleunigt die „Stunde“ Jesu. Maria ist Teil dieser Stunde, von der Krippe bis zum Kreuz. Denn Maria, die „mit ein paar ärmlichen Windeln und einer Fülle zärtlicher Liebe einen Tierstall in das Haus Jesu zu verwandeln“ verstand (Evangelii gaudium, 286), und uns als Kinder erhielt, als ein Schwert ihre Seele durchdrang, sie lehrt uns, unsere Familien in die Hände Gottes zu legen; sie lehrt uns zu beten und dabei die Hoffnung zu entfachen, die uns zeigt, dass unsere Sorgen auch die Sorgen Gottes sind.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Begin praising the Lord for that person in front of you who is doing all those horrible things because they’re in the clutches of the evil one. They’re not in the hands of Jesus at that moment. They need to be helped. We can be strong enough not to enter into a dialogue with evil.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpda.medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren

Wir sehen heute in der Welt, wie die Sünde voranschreitet, weil niemand da ist, der sie bewusst bekämpft. Man soll sie nicht durch Hass bekämpfen, oder mit Waffen und Gewalt, sondern nur durch die Macht der Liebe! Unsere Liebe Frau hat uns gelehrt, wie wir Menschen, die großen Schaden anrichten, segnen sollen: Überschüttet sie mit Liebe! Fangt an, den Herrn für die Menschen, mit denen ihr zusammen seid, und die diese furchtbaren Übel vollbringen, zu preisen, denn sie sind in der Gewalt des Bösen. Sie sind momentan nicht in den Händen Jesu. Sie brauchen Hilfe. Wir müssen stark genug sein, uns nicht in ein Gespräch mit diesen Übertätern einzulassen. Wir dürfen nicht versuchen, sie überzeugen zu wollen. Wir sollen sie nur mit Liebe überschütten. Und das kann im Herzen geschehen. Es braucht nicht nach außen hin sichtbar zu sein. Das ist der neue Weg, auf den uns Unsere Liebe Frau ruft.

  komaja.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Several times Makaja gave a helping hand to individuals at his public lectures and media appearances! It has always been clear for him: the Roman-Catholic Church, as well as other Christian Churches, need to be helped.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkomaja.org als Prioritätsdomäne definieren

Dabei befasst sich Komaja als geistig-tantrische Lehre nicht mit den Modalitäten des sexuellen Lebens ihrer Kursbesucher und Mitglieder – welche Modalität ein Mensch auch leben mag, Komaja bietet ihm eine Lehre der Sexualität bzw. vom liebeserotischen Leben. Sie zeigt auf, wie man die eigene sexuelle Energie und das sexuelle Verhältnis selbst – falls und wieviel dies jemand wünscht – nicht nur für den körperlichen und seelischen Genuss, sondern auch für die geistige Entwicklung, für die Erreichung der höchsten geistigen Ziele nutzen kann. So wie der indische Yogi die Meditation nutzt oder der christliche Mystiker das Gebet, um mit Gott eins zu werden, so kann auch die sexuelle Energie bzw. das Geschlechtsverhältnis selbst dazu genutzt werden. Das lehrt Makaja die Menschen unabhängig davon, welche Modalitäten des sexuellen Lebens sie vorziehen und unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit oder Weltanschauung.

  www.bio-pro.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It only takes one drug to be able to generate revenues of between 500 million and 1 billion euros per year. Some companies will fail, and we just have to accept this. The philosophy that all companies need to be helped to succeed is very typical in Germany. The Americans are far more relaxed.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

Thomas Hoffmann: Dass Unternehmen scheitern, ist schlimm. Aber das gehört zu dieser Branche dazu. Von zehn Unternehmen, die loslaufen, muss, unter volkswirtschaftlichen Aspekten betrachtet, nur eines durchkommen. Dadurch werden Industrien geschaffen. Sie brauchen nur ein Medikament, das zwischen 500 Millionen und einer Milliarde Umsatz pro Jahr macht. Da können einige Firmen kaputtgehen, das muss man einfach akzeptieren. Die Denkweise, man müsse jede Firma durchbringen, ist sehr deutsch. Die Amerikaner sind da viel entspannter. Die sagen einfach, das ist ein Hasenrennen. Und die Hasen, die durchkommen, haben dort schon ganze Industrien geschaffen. Amgen, Genentech, Biogen – da hat die deutsche Pharmaindustrie gesagt, das geht nicht. Und 30 Jahre später haben diese Unternehmen zigfache Börsennotierungen der deutschen Firmen und diese im Prinzip gefressen.

  eipcp.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This has specific consequences, especially for the modes of movement and the phenomena accompanying them: humans who always move along walls, walk as continuously as possible, never sit down, and prop themselves up with their arms and lean against a wall when they stop, completely shifting their weight to the tip of an elbow or propping themselves up with one foot on the curb. In the worst case, if they move too slowly or stop in the middle of the street, they fall face forward and have to be helped up or pushed along.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

Erstaunliche Pointe dieser fein ausgedachten Erfindung: Die Persönlichkeit eines Menschen vermischt sich, je mehr Zeit sie auf ihrem Fahrrad verbringt, umso stärker mit der Persönlichkeit des Fahrrads. Das hat konkrete Folgen, vor allem für den Bewegungsmodus und die mit diesem zusammenhängenden Phänomene: Menschen, die sich immer an Wänden entlang bewegen, möglichst zügig gehen, sich nie hinsetzen, und wenn sie stehen bleiben, die Arme in die Seiten stemmen und sich an die Wand lehnen, das Gewicht dabei vollständig auf die Spitze des Ellenbogens legen, oder sich mit dem Fuß auf der Gehsteigkante abstützen. Im schlimmsten Fall, wenn sie zu langsam gehen oder mitten auf der Straße stehen bleiben, fallen sie der Länge nach hin und müssen sich aufhelfen und anschieben lassen. Dementsprechend gibt es im Dritten Polizisten auch mehr oder weniger genaue Buchführung über die Frage, zu wie viel Prozent dieses zusammengesetzte und in Bewegung befindliche Gefüge, diese Maschine, nun Fahrrad und zu wie viel Prozent es Mensch ist – am schlimmsten sieht die Prozentrechnung natürlich beim Briefträger aus. Es hat jedoch den Anschein, als ob die mit der Sache beschäftigte Ordnungsmacht dieser Aufgabe nie ganz Herr würde, nie das ganze Bild zu beleuchten, die fließende Maschine zur Gänze in den umfassenden Lichtkegel der Verwaltung zu bringen imstande ist; und immerhin gibt es auch Fahrräder mit hohem Menschenanteil, die augenscheinlich Emotionalität und Sexualität entwickeln, und beizeiten verschwindet in ihrer Nähe auch unerklärlicherweise Essen.

  transversal.at  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This has specific consequences, especially for the modes of movement and the phenomena accompanying them: humans who always move along walls, walk as continuously as possible, never sit down, and prop themselves up with their arms and lean against a wall when they stop, completely shifting their weight to the tip of an elbow or propping themselves up with one foot on the curb. In the worst case, if they move too slowly or stop in the middle of the street, they fall face forward and have to be helped up or pushed along.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentransversal.at als Prioritätsdomäne definieren

Erstaunliche Pointe dieser fein ausgedachten Erfindung: Die Persönlichkeit eines Menschen vermischt sich, je mehr Zeit sie auf ihrem Fahrrad verbringt, umso stärker mit der Persönlichkeit des Fahrrads. Das hat konkrete Folgen, vor allem für den Bewegungsmodus und die mit diesem zusammenhängenden Phänomene: Menschen, die sich immer an Wänden entlang bewegen, möglichst zügig gehen, sich nie hinsetzen, und wenn sie stehen bleiben, die Arme in die Seiten stemmen und sich an die Wand lehnen, das Gewicht dabei vollständig auf die Spitze des Ellenbogens legen, oder sich mit dem Fuß auf der Gehsteigkante abstützen. Im schlimmsten Fall, wenn sie zu langsam gehen oder mitten auf der Straße stehen bleiben, fallen sie der Länge nach hin und müssen sich aufhelfen und anschieben lassen. Dementsprechend gibt es im Dritten Polizisten auch mehr oder weniger genaue Buchführung über die Frage, zu wie viel Prozent dieses zusammengesetzte und in Bewegung befindliche Gefüge, diese Maschine, nun Fahrrad und zu wie viel Prozent es Mensch ist – am schlimmsten sieht die Prozentrechnung natürlich beim Briefträger aus. Es hat jedoch den Anschein, als ob die mit der Sache beschäftigte Ordnungsmacht dieser Aufgabe nie ganz Herr würde, nie das ganze Bild zu beleuchten, die fließende Maschine zur Gänze in den umfassenden Lichtkegel der Verwaltung zu bringen imstande ist; und immerhin gibt es auch Fahrräder mit hohem Menschenanteil, die augenscheinlich Emotionalität und Sexualität entwickeln, und beizeiten verschwindet in ihrer Nähe auch unerklärlicherweise Essen.