to be included with – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   17 Domains
  www.native-instruments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A packing slip is to be included with each delivery that indicates our order number and the designation of the contents according to kind and amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain
Jeder Lieferung ist ein Lieferschein beizufügen, der unsere Bestellnummer sowie die Bezeichnung des Inhalts nach Art und Menge angibt.
  www.bgl.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Documents to be included with a credit application
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgl.lu as primary domain
Übersicht der bei Kreditbeantragung vorzulegenden Nachweise
  www.jaimaplace.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a principle, a photo credit has to be included with every use. The following credit has to be placed adjacent to the content or in production credits:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine westend61.de as primary domain
Grundsätzlich ist bei jeder Verwendung ein Agentur- und Urhebervermerk anzubringen. Der folgende Vermerk ist in enger räumlicher Nähe zum betreffenden Inhalt oder in den Urhebervermerken anzugeben:
  conference.cmha.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a text of the Documents table, that needs to be included with the Include command
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banana.ch as primary domain
Falls vorhanden, wird als erstes der Inhalt des Dokuments "_budget.js" ausgeführt.
  www.fu-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Upon request or through our List of Experts, we make our researchers’ expertise accessible to the media. Please let us know, if you would like to be included with your field of research in our list of experts available for interviews with journalists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fu-berlin.de as primary domain
Das Wissenschaftsmagazin „fundiert“ der Freien Universität erscheint zwei Mal jährlich. Es bündelt unter einem thematischen Schwerpunkt populärwissenschaftliche Beiträge aus verschiedenen Disziplinen. Die Beiträge im Magazin werden zum Teil von freien Journalisten oder journalistisch erfahrenen und ausgebildeten Mitarbeitern der Pressestelle geschrieben, zum Teil aber auch von den Wissenschaftlern selbst.
  www.wias-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the formation of soot particles in combustion systems is a highly complex process, which needs rather sophisticated modelling of the resulting soot particle populations. The stochastic approach allows for very detailed models of individual particles to be included with little additional impact on computation times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wias-berlin.de as primary domain
Viele Prozesse im Chemieingenieurwesen sind in den vergangenen Jahren erfolgreich mit Hilfe stochastischer Partikelsysteme modelliert worden. Zum Beispiel ist die Bildung von Rußteilchen in Verbrennungssystemen ein hochkomplexer Prozess, der eine sehr anspruchsvolle Modellierung der entstehenden Populationen von Rußteilchen erfordert.
  www.vaud.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The application for a building permit must be submitted to the municipal administration, which forwards it to the relevant cantonal authorities if needs be. The application form for a building permit lists the information and documentation that needs to be included with the application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain
Das Baugesuch muss bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden, die es gegebenenfalls an das zuständige kantonale Amt weiterleitet. Das Formular für das Baugesuch enthält alle erforderlichen Informationen und legt fest, welche Unterlagen dem Gesuch beizulegen sind. Nach Prüfung des Projektes teilen die Behörden ihren Entscheid dem Gesuchsteller oder der Gesuchstellerin mit. Der Entscheid informiert über das Verfahren und die einzuhaltenden Fristen im Falle einer Beschwerde.
  www.hkb.bfh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the teacher gives a written declaration, in which he/she agrees to work with the applicant for a year and states that he/she has the necessary time available to do this, the applicant will be admitted to the CAS Kernfach and Kernfach Advanced respectively. The teacher's declaration is to be included with the application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.bfh.ch as primary domain
Über die Zulassung entscheidet ein kurzes Vorspiel bei der/dem gewünschten Kernfachdozentin/ Kernfachdozenten nach individueller Terminvereinbarung. Gibt er/sie eine schriftliche Einverständniserklärung ab, mit dem/der Bewerber/in ein Jahr arbeiten zu wollen und freie Kapazitäten zu haben, kann er/sie in den CAS Kernfach oder den CAS Kernfach Advanced aufgenommen werden. Die Einverständniserklärung ist bei der Anmeldung beizulegen. Es besteht keine Altersbegrenzung. Gerne stellen wir auf Anfrage den Kontakt zu den gewünschten Kernfachdozierenden her.
  wias-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the formation of soot particles in combustion systems is a highly complex process, which needs rather sophisticated modelling of the resulting soot particle populations. The stochastic approach allows for very detailed models of individual particles to be included with little additional impact on computation times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wias-berlin.de as primary domain
Viele Prozesse im Chemieingenieurwesen sind in den vergangenen Jahren erfolgreich mit Hilfe stochastischer Partikelsysteme modelliert worden. Zum Beispiel ist die Bildung von Rußteilchen in Verbrennungssystemen ein hochkomplexer Prozess, der eine sehr anspruchsvolle Modellierung der entstehenden Populationen von Rußteilchen erfordert.
  www.sosfaim.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The library is also planned to host cultural exchange events and sessions presented by famous authors as well as young aspired ones. Besides, an opera house is planned to be included with an arts academy and gallery as well as an exhibition hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekem.com as primary domain
Der Workshop kam außerdem zu dem Entschluss, dass das Haus der Kulturen eine große Zentralbibliothek integrieren soll, die das Zentrum für Wissen und Forschung darstellen und mit anderen ägyptischen und internationalen Bibliotheken kooperieren soll. In der Bibliothek werden außerdem Veranstaltungen zum Thema kultureller Austausch und Lesungen von bekannten wie jungen Autoren stattfinden. Des Weiteren ist ein Opernhaus, eine Kunstakademie sowie Galerie in Planung. Dieser entstehende  Raum der Kulturen wird durch verschiedene Initiativen von großen Institutionen unterstützt, deren Vertreter und Gründer bereits an der Veranstaltung teilnahmen – zum Beispiel die Kairoer Oper, das El-Sawy Kulturrad oder die Bibliothek von Alexandria.
  www.pac10.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So, alongside our research we created the indiemags.de directory and gradually uploaded information. In no time at all, we received the first emails from magazine makers who wanted to be included with title page and information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain
Wir wollten 2013 eine Masterarbeit abgeben, die nicht in der Schublade landet und verstaubt, sondern vielleicht noch einen Beitrag leistet. Deshalb haben wir begleitend zu unseren Recherchen das Verzeichnis indiemags.de geschaffen – und sukzessive mit Infos aufgeladen. Ruckzuck bekamen wir die ersten Mails von Magazinmachern, die sich mit Titelbild und Informationen eintragen lassen wollten. Bis heute hat sich daran nichts geändert. Wir lassen uns jeden Titel zuschicken, prüfen ihn nach unseren Kriterien und laden ihn schließlich hoch. Wir stehen in engem Kontakt mit vielen der bislang über 200 Magazinmacher. Immer wieder tauchen ähnliche Fragen auf, nach Verkauf, Vertrieb, Finanzierung, aber auch nach den Machern hinter bestimmten Titeln. Deshalb wollen wir mit der Indiecon – Festival für unabhängige Magazine jetzt auch in der Wirklichkeit in einen Austausch treten. Wir laden 150 nationale und internationale Magazinmacher nach Hamburg ein und nähern uns in Podiumsdiskussionen, Vorträgen und Workshops der Leitfrage „Was ist Indie?“. Erste Sprecher und ihre Antworten haben wir bereits auf der Website veröffentlicht.