to be significant – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   49 Domains
  www.db.com  
clients, employees, investors, and society as a whole deem to be significant with regard to sustainability
welche Themen unsere Aktionäre, Kunden, Mitarbeiter und die allgemeine Öffentlichkeit im Hinblick auf Nachhaltigkeitsfragen als bedeutsam ansehen,
  www.uni-heidelberg.de  
High resolution genome analyses have brought to light new aspects of the construction and function of genetic information. There has been shown to be significant variability between individuals’ genomes.
Durch die hochauflösenden Genomanalysen wurden ganz neue Aspekte zum Aufbau und zur Funktion der Erbinformation sichtbar. So besteht eine erhebliche Variabilität zwischen den individuellen Genomen von Menschen, die sich einerseits auf die Anzahl großer DNA Abschnitte (sogenannte copy number variants, CNVs) andererseits auf Einzelbausteine der DNA Sequenz (single nucleotide polymorphism, SNPs) beziehen. Diese Varianten sind auch für die Prädisposition, die Entstehung und den Schweregrad von Krankheiten von Bedeutung. Zudem wurde neben den Proteinen als Funktionsträger genetischer Information eine Gruppe verschiedener RNA Moleküle identifiziert, die den genetischen Informationsfluss auf komplexe Weise regulieren. Schließlich beeinflussen Umwelteinflüsse die Abrufbarkeit der in der DNA verankerten genetischen Information über Modifikation der DNA selber bzw. des sie umgebenden Proteingerüstes auf den Chromosomen, eine Regulationsebene, die als Epigenetik bezeichnet wird. Störungen epigenetischer Steuerungsprinzipien sind wie Mutationen der DNA selber von großer Bedeutung für das Entstehen vererbter oder erworbener Krankheiten. Viele Details des sich immer komplexer darstellenden Genoms sind allerdings in ihrer biologischen und medizinischen Bedeutung noch ungeklärt.
  www.epo.org  
In T 155/85 (OJ 1988, 87) the board added that it was correct to say that even small improvements in yield or other industrial characteristics could mean a very relevant improvement in large-scale production, but the improvement had to be significant and therefore above margins of error and normal fluctuations in the field in consequence of other parameters.
In T 38/84 (ABl. 1984, 368) wies die Beschwerdekammer darauf hin, dass eine zahlenmäßig geringe Verbesserung eines großtechnischen Verfahrens (hier Ausbeuteverbesserung von 0,5 %) eine lohnende technische Aufgabe darstellt, die bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit der beanspruchten Lösung nicht übergangen werden darf (s. auch T 466/88, T 332/90). In T 155/85 (ABl. 1988, 87) fügte die Kammer hinzu, es sei zwar richtig, dass auch geringfügige Verbesserungen der Ausbeute oder anderer industrieller Faktoren im Großmaßstab einen ganz erheblichen Vorteil bedeuten könnten, doch müsse die Verbesserung so deutlich sein, dass sie über die Fehlertoleranzen und die auf dem betreffenden Gebiet üblichen, durch andere Parameter bedingten Abweichungen hinausgehe. In T 286/93 bezog sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Herstellung von Verpackungspapier und Pappe. Die Ergebnisse für das Verfahren zeigten, dass die Geschwindigkeit der Maschine und die mechanische Qualität des erhaltenen Papiers um etwa 3 % im Vergleich zu einem Verfahren verbessert wurden, bei dem die Reihenfolge der Zugabe des Aluminiumpolychlorids und der kationischen Stärke umgekehrt war. Da dieses Verfahren offensichtlich zur Herstellung von Papier in industriellen Mengen bestimmt war, musste auch eine geringe Verbesserung als wichtig betrachtet werden.
  www.villa-andry.fr  
The samples comprised more than 35 popular varieties like viola, bellflower and lavender which are attractive to bees. Overall, contamination with pesticides was found to be significant and relatively consistent across the samples as a whole.
In einer am 21. März 2014 veröffentlichten Kurzanalyse, betrachten die Naturschutzverbände BUND und NABU die Anstrengungen von 13 Bundesländern (ausgenommen die Stadtstaaten) zum Erhalt der Artenvielfalt. Dazu wurden Maßnahmen und Entwicklungen zum Schutz der Biodiversität in Deutschland ausgewertet. Die drei Länder Brandenburg, Hessen und das Saarland schneiden mit der Ampelfarbe Gelb zwar nicht gut, im Vergleich jedoch noch am besten ab. Die Ampeln der restlichen Bundesländer zeigen Rot. Die Länder setzten beschlossene Schutzmaßnahmen nur unzureichend um und stellten für den Artenschutz zu wenig Geld bereit, kritisierten die beiden Verbände. Vor allem versagten sie beim Schutz von naturbelassenen Wäldern und bei der Einrichtung neuer, streng geschützter Wildnisgebiete.
  sensiseeds.com  
This suggests that even heavy cannabis smokers will not suffer a decline in total lung capacity over time (in fact, cannabis exposure may offer protective or augmentative effects), and that even if ability to forcibly exhale air in the first second is somewhat reduced, it is unlikely to be significant.
Bei stärkeren Cannabiskonsumenten waren die langfristigen Ergebnisse dagegen nicht so gut, da die FEV?-Gewinne sich über die Lebenszeit wieder verflüchtigten oder bei erhöhtem Konsum sogar umkehrten. Allerdings blieb dabei sogar ein „sehr starker Cannabiskonsum“ mit einem Lebenszeit-FEV?-Wert assoziiert, der „nicht signifikant von der Erstuntersuchung abweicht“, und der FVC-Wert „blieb signifikant über dem Wert der Erstuntersuchung“.
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
The present economic and social situation in the 12 new EU member states is a difficult one, not least because of the latest crisis in the financial system and the world economy. The differences between the core countries of the EU and the new members, as well as among the latter, continue to be significant.
Die wirtschaftliche und soziale Lage in den zwölf neuen EU-Mitgliedstaaten ist nicht zuletzt aufgrund der jüngsten Finanz- und Wirtschaftskrise schwierig. Nach wie vor sind die Unterschiede zu den alten EU-Ländern sowie innerhalb der einzelnen Staaten gross. Lettland, Rumänien und Ungarn erhielten vom Internationalen Währungsfonds (IWF) Milliardenhilfen zur Verfügung gestellt und verpflichteten sich im Gegenzug zu einschneidenden Budgetkürzungen. Gerade in dieser schwierigen Situation kommt dem Schweizer Erweiterungsbeitrag zum Abbau wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten eine erhöhte Bedeutung zu.
  www.hotelsantacaterina.it  
Depending on the application case and technology, the energy pay back times for the PV systems are between 0.6 and 1.3 years. The potential for successful implementation of an integrated and technologically high-quality recycling system proves to be significant from an environmental point of view.
Der Einsatz von PV auf Großdächern weist durch die Nutzung schon bestehender Infrastruktur (z. B. Dachneigung oder Netzanschluss) die beste umweltbezogene Bewertung auf. Freiflächenanlagen schneiden durch den überproportionalen Aufwand für die weiteren Systemkomponenten (z. B. Unterkonstruktion und Verkabelung) demgegenüber etwas schlechter ab. Für die PV-Systeme ergeben sich je nach Anwendungsfall und Technologie Energierücklaufzeiten zwischen 0,6 und 1,3 Jahren. Das Potenzial einer erfolgreichen Umsetzung eines integrierten und technologisch hochwertigen Recyclingsystems erweist sich aus Umweltsicht als bedeutsam. Für waferbasierte Module könnten beispielsweise mehr als 20 % der Umwelt-Aufwendungen aus der Herstellung eingespart werden.
  www.hans-bredow-institut.de  
One particular research focus lies within the systematic-teleological interpretation of the terms used in said provisions: “normally provided for remuneration”; “serving personal or domestic purposes”; or “journalistic-editorial”. Such terms may claim to be significant beyond the mere realm of information obligations or even information law.
Anhand der Anwendungsbereiche der telemedienrechtlichen Informationspflichten in §§ 5 TMG, 55 RStV werden die daraus resultierenden Herausforderungen für die Rechtsanwendung herausgearbeitet und Lösungsvorschläge unterbreitet. Einen Kern der Bearbeitung bildet insofern die systematisch-teleologische Auslegung der in den genannten Vorschriften gewählten Tatbestandsmerkmale wie „in der Regel entgeltlich“, „persönlichen oder familiären Zwecken dienend“ oder „journalistisch-redaktionell gestaltet“. Diese weisen in ihrer Bedeutung zudem über die Informationspflichtregelungen und das Informationsrecht überhaupt hinaus.
  www.uni-due.de  
The ants' reaction and behaviour in the run-up to earthquakes have to be significant and reproducible. Only one monitoring station is not sufficient for studying the ants’ reactions of course. Therefore, on 6 January 2010, a second high-resolution camera (AntCam 2) went into operation in an afforested region in the south of the “Laacher See”.
Obwohl unsere Untersuchungen und Forschungsergebnisse bisher vielversprechend sind, sind sie nur ein erster Schritt in einem neuen Forschungskomplex.  Langzeitstudien müssen zeigen, ob Einflussfaktoren und Klima klar abgegrenzt werden können. Aber unsere ersten Ergebnisse zeigen, dass es Sinn macht, unsere Forschungen weiterzuführen und Wiedererkennungsmuster für die außergewöhnlichen Aktivitätsphasen zu finden. Unsere Forschungen dienen in erster Linie nicht der Erdbebenvorhersage, sondern sind ein wichtiger Schritt, um GeoBio-Prozesse besser zu verstehen.
  www.fabasoft.com  
Fabasoft AG is of the opinion that due to recent developments it is to be assumed also in future that requirements of the Corporate Governance Code that are considered to be significant will be incorporated in legislation regardless.
Nach Ansicht der Fabasoft AG ist aufgrund der Entwicklungen in den vergangenen Jahren auch in Zukunft davon auszugehen, dass als wesentlich zu wertende Bestimmungen des Corporate Governance Kodex in gesetzliche Bestimmungen Eingang finden. Aus diesen Gründen haben der Aufsichtsrat und der Vorstand der Fabasoft AG beschlossen, sich keinem Corporate Governance Kodex zu unterwerfen. Die jeweils aktuelle Fassung des österreichischen Corporate Governance Kodex ist unter http://www.corporate-governance.at abrufbar.
  2 Hits www.impactcanada.com  
Emmi currently exports to around 60 countries worldwide from its base in Switzerland and has presences in 15 markets via its subsidiaries and participations. Growth markets outside Europe are becoming increasingly important, and while acquisitions continue to be significant, organic growth is gaining in importance.
Der zweite Pfeiler ist das gezielte Wachstum im Ausland. Heute exportiert das Unternehmen aus der Schweiz heraus in rund 60 Länder weltweit und ist mit Tochtergesellschaften oder Beteiligungen in 15 Märkten präsent. Dabei werden Wachstumsmärkte ausserhalb Europas zunehmend wichtig. Auch wenn Akquisitionen weiterhin eine Wachstumsoption sind, gewinnt das organische Wachstum jedoch an Relevanz.
  www.sif.admin.ch  
This means that Switzerland will supply information to foreign authorities upon request, provided that the information is likely to be significant for execution of the agreement or for application of national law.
Im März 2009 hat der Bundesrat beschlossen, künftig bei der Amtshilfe in Steuersachen den vollen OECD-Standard zu übernehmen. Dies bedeutet, dass die Schweiz auf Anfrage Informationen an ausländische Behörden liefert, sofern diese zur Durchführung des Abkommens oder zur Anwendung des innerstaatlichen Rechts voraussichtlich erheblich sind. Inzwischen hat die Schweiz mit 31 Ländern Amtshilfebestimmungen gemäss OECD-Standard ausgehandelt.
  www.ub.edu  
Today, the authorship of texts is a privileged way of recognizing someone’s capacity to inscribe in the world that which is considered to be significant or new. Habitually, this is considered to be an individual capacity, attributed or ideally attributable to a person who, with their sex and their name, is considered to be the origin of the knowledge, thoughts, representations and feelings that are captured in a text in the written word.
Wer ist eine Autorin? Offensichtlich ist es eine leicht zu beantwortende Frage: eine Autorin oder ein Autor, ist jener, der einen Text geschrieben hat. Aber die Frage kann sich ein wenig verkomplizieren, wenn wir zum Beispiel beachten, dass wer einen Text schreibt, nicht unbedingt über die Wörter, die er benützt, nachgedacht hat, oder vielleicht schreibt er nur jenes nach, das er von anderen gehört hat, und bezeichnet diese Wörter als seine eigenen oder nicht. Es gibt welche, die eine Text schreiben, den der eine oder der andere diktiert; getreu dem, oder auch nicht, was ihm gesagt wurde. Andere schreiben mit der Hand ruhig geschriebene Texte ab, und sagen es oder auch nicht. In dem Fall, dass sie es nicht sagen, denken wir heute, dass sie ein Plagiat begehen, dass sie lügen und sich das zuschreiben, was eine oder der andere vorher geschrieben hatte. Und falls sie es sagen, glauben wir, dass ihre Funktion, die des Sammelns, des Kennenlernens oder Verteilens von Wissen und Gedanken anderer Personen mittels eines Texts, war. Geordnet und vereint vielleicht auf eine andere Art und Weise; eine Funktion, die sehr wichtig und originell sein kann. Auch gibt es Personen, die Texte produzieren, welche sich von anderen Gedachtes und ausgearbeitetes Wissen aneignen, die aber nie vorher geschrieben wurden. Die Autorenschaft, ist mit der Ausarbeitung von Texten verbunden, aber es ist ein sehr nuancenreiches Konzept. Eine Autorin oder ein Autor, kann jemand sein, der niemals etwas direkt geschrieben hat, aber der es gemacht hat, dass eine andere Person das aufschrieb, was er für sie gedacht hat.
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
The present economic and social situation in the 12 new EU member states is a difficult one, not least because of the latest crisis in the financial system and the world economy. The differences between the core countries of the EU and the new members, as well as among the latter, continue to be significant.
Die wirtschaftliche und soziale Lage in den zwölf neuen EU-Mitgliedstaaten ist nicht zuletzt aufgrund der jüngsten Finanz- und Wirtschaftskrise schwierig. Nach wie vor sind die Unterschiede zu den alten EU-Ländern sowie innerhalb der einzelnen Staaten gross. Lettland, Rumänien und Ungarn erhielten vom Internationalen Währungsfonds (IWF) Milliardenhilfen zur Verfügung gestellt und verpflichteten sich im Gegenzug zu einschneidenden Budgetkürzungen. Gerade in dieser schwierigen Situation kommt dem Schweizer Erweiterungsbeitrag zum Abbau wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten eine erhöhte Bedeutung zu.
  www.eib.europa.eu  
Where the impacts are expected to be significant, a special biodiversity assessment is carried out, according to the principles and practices of the EU Habitats Directive (ref. Art. 6 of the Directive)
Alle von der Bank finanzierten Projekte werden darüber hinaus auf ihre möglichen Auswirkungen auf Naturschutzgebiete hin überprüft. Wo erhebliche Auswirkungen zu erwarten sind, wird in Einklang mit den Grundsätzen und Verfahren der EU-Habitat-Richtlinie eine Prüfung speziell unter dem Aspekt der Artenvielfalt (Art. 6 der Richtlinie) durchgeführt.
  home.kepco.co.kr  
Before departure, the agency may only make changes that are necessary for the good of the package tour and which are not significant. Necessary changes are considered to be significant if they prevent the fulfilment of the package tour’s purpose according to its general or special characteristics.
Vor Reiseantritt darf die Agentur nur Änderungen vornehmen, die nicht gravierend sind und ausschließlich der besseren Durchführung der kombinierten Reise dienen. Notwendige Änderungen gelten als gravierend, wenn sie die Durchführung der Reise nach deren allgemeinen und spezifischen Charakteristiken verhindern.
  www.bio-pro.de  
The 2009 Renewable Energy Directive requires a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020; the Fuel Quality Directive set a target of a 6% greenhouse gas reduction for fuels used in the transport sector in 2020. The contribution from biofuels to these targets is expected to be significant.
In der Erneuerbare-Energien-Richtlinie von 2009 wird für den Verkehrssektor bis 2020 ein Anteil von 10 Prozent an erneuerbaren Energien als Ziel festgelegt; die Richtlinie über die Kraftstoffqualität sieht zudem als Ziel für die im Verkehrssektor verwendeten Kraftstoffe bis 2020 eine Verringerung der Treibhausgasemissionen um 6 Prozent vor. Biokraftstoffe werden voraussichtlich ganz erheblich zur Erreichung dieser Ziele beitragen.
  www.motogp.com  
This test was always set to be significant, as the entire Moto2 grid was running for the first time with 2013’s official specification Honda 600cc engine. Furthermore, the riders were on this occasion limited to 56 laps until the second afternoon, by which time new engines will be in place and the previous units sent off to be race-prepared for the season-opening event in Qatar on 7 April.
Auf dem siebten Platz folgte als führender Speed ​​Up-Pilot Alex de Angelis für NGM Handy Forward Racing. Aspar Team Moto2-Pilot Nico Terol, Came IodaRacing Project-Pilot Johann Zarco und Desguaces La Torre Zelos-Pilot Xavier Simeon komplettierten die Top-Ten.
  www.xplora.org  
The benefits to education and the e-learning community are expected to be significant. Large numbers of geographically disparate students will interact with teachers and instructors making use of large operational data sets.
Für die Bildung und die e-Learning Gemeinschaft werden bedeutende Vorteile erwartet. Zahlreiche geographisch weit voneinander entfernte SchülerInnen werden mit LehrerInnen und ReferentInnen zusammenarbeiten und dabei große funktionsbereite Datenbestände benutzen.
  www.hanilmed.net  
A ¼-cup serving of white quinoa provides 160 calories, while the same serving of red quinoa contains 180 calories. The difference isn't likely to be significant unless you consume quinoa often; if you switched from eating ½-cup of red quinoa to ½-cup of white quinoa daily, you'd save 280 calories weekly.
Wenn Sie abnehmen wollen, ist weiß Quinoa die gesündere Wahl, weil es etwas weniger Kalorien ist. Ein ¼-cup Portion weiße Quinoa bietet 160 Kalorien, während die gleiche Portion rote Quinoa enthält 180 Kalorien. Der Unterschied ist nicht erheblich sein könnten, wenn Sie Quinoa verbrauchen oft, wenn Sie durch den Verzehr von ½-Tasse rote Quinoa ½ Tasse weißen Quinoa täglich eingeschaltet, würden Sie 280 Kalorien pro Woche sparen.
  insight.eun.org  
The benefits to education and the e-learning community are expected to be significant. Large numbers of geographically disparate students will interact with teachers and instructors making use of large operational data sets.
Für die Bildung und die e-Learning Gemeinschaft werden bedeutende Vorteile erwartet. Zahlreiche geographisch weit voneinander entfernte SchülerInnen werden mit LehrerInnen und ReferentInnen zusammenarbeiten und dabei große funktionsbereite Datenbestände benutzen.
  www.eib.org  
Where the impacts are expected to be significant, a special biodiversity assessment is carried out, according to the principles and practices of the EU Habitats Directive (ref. Art. 6 of the Directive)
Alle von der Bank finanzierten Projekte werden darüber hinaus auf ihre möglichen Auswirkungen auf Naturschutzgebiete hin überprüft. Wo erhebliche Auswirkungen zu erwarten sind, wird in Einklang mit den Grundsätzen und Verfahren der EU-Habitat-Richtlinie eine Prüfung speziell unter dem Aspekt der Artenvielfalt (Art. 6 der Richtlinie) durchgeführt.
  beta.flybaghdad.net  
Clearwater International acted as financial advisor to the owners of Linka Energy A/S (Linka), on the majority sale to private equity firm, VIA equity. CEO Brian Pedersen and other key employees will continue to be significant shareholders in Linka.
The Clearwater International team was led by Associate Partner Carsten Rydahl and Partner John Jensen, supported by Senior Associate Klaus Hansted.
  www.realco.be  
A lack of physical activity has been associated with most chronic illnesses, and in the case of colorectal cancer the impact of a sedentary lifestyle has been demonstrated to be significant.11
Ein Mangel an körperlicher Aktivität begünstigt die meisten chronischen Krankheiten, und im Fall von Dickdarmkrebs spielt er gar eine erwiesenermassen herausragende Rolle.11
  www.deutsche-bank.de  
clients, employees, investors, and society as a whole deem to be significant with regard to sustainability
welche Themen unsere Aktionäre, Kunden, Mitarbeiter und die allgemeine Öffentlichkeit im Hinblick auf Nachhaltigkeitsfragen als bedeutsam ansehen,
  www.dpdhl.com  
In addition, the strong yen is damaging exports. For these reasons, after an estimated plus of just under 1% in 2008, any gains in momentum in 2009 are not expected to be significant either. For China, another year of double-digit GDP growth is anticipated for 2008.
Die japanische Wirtschaft spürt zunehmend die globalen Abschwächungstendenzen, zudem belastet der starke Yen die Exporte. Nach einem Plus von voraussichtlich knapp 1 % im Jahr 2008 wird daher auch für das kommende Jahr nicht mit einer deutlich zunehmenden Dynamik gerechnet. Für China wird erwartet, dass das BIP im Jahr 2008 prozentual nochmals zweistellig wächst. 2009 sollte das Wachstum leicht unter die 10-Prozent-Marke fallen.
  www.uni-muenster.de  
The discourse on violence has become relevant not just during the military dictatorships. Rather, the Cold War and particularly the Cuban Revolution again proved to be significant points of central relevance for the discourse on the necessity of violence.
Die unterschiedliche Haltung der katholischen Landeskirchen gegenüber den Menschenrechtsverletzungen in den letzten Diktaturen in Argentinien (1976-1983) und Chile (1973-1990) müssen zu einem großen Teil mit langfristig entwickelten, teilweise strukturellen Unterschieden zwischen den beiden Landeskirchen und ihrem Verhältnis zu Staat und Gesellschaft erklärt werden. Während das Verhältnis zwischen Kirche und Staat in beiden Ländern bereits untersucht wurde, gibt es keine vergleichenden Studien über die unterschiedliche Rezeption der Reformen besonders seit dem II. Vatikanischen Konzil durch kirchliche Akteure und daraus resultierende Institutionalisierungstendenzen neuer religiöser Sozialformen in den beiden Ländern. Dabei lassen sich einige der angestoßenen Veränderungen als „Säkularisierungstendenzen“ innerhalb des religiösen Feldes interpretieren. Die „Hinwendung zu den Armen“ führte dazu, dass viele Priester und Ordensleute sich in die Armenviertel begaben und dort teilweise weniger Gewicht auf die Seelsorge als auf Sozialarbeit legten. Die Bedeutung der Sozialpastoral wuchs in dieser Zeit ebenso wie die Zahl christlicher Basisgemeinden. Auch Befreiungstheologen bedienten sich für die Begründung ihrer Orientierung nicht allein theologischer sondern auch weltlicher Argumentationen. Sie griffen z.B. Erklärungen und Diskurse der Dependenztheorie auf. Dies wird besonders bei der Behandlung der Armut als Ausdruck von „struktureller Gewalt“ deutlich. Diese neuen Tendenzen führten zu Konflikten sowohl innerhalb der Kirche als auch zwischen kirchlichen Gruppen und Teilen der Gesellschaft. Dies lag nicht zuletzt daran, dass seit der kubanischen Revolution 1959 Forderungen nach sozialer Veränderung schnell in die Nähe des Sozialismus gerückt wurden und dies immer eine entweder positive oder negative Bewertung beinhaltete. Um die Reichweite des Wandels und der daraus hervorgehenden Konflikte in beiden Ländern zu untersuchen, sollen – den sich als fruchtbar erwiesenen Ansatz aus der ersten Projektphase aufgreifend – Priester, Ordenskleriker und auch katholische Laiengruppen in den Blick genommen werden. Zu fragen ist, wie sich einzelne Akteure zusammenschlossen, welche Organisationsformen sie fanden und wie sie in Konflikten mit dem generellen Streben nach kirchlicher Einheit umgingen. Neben einem Vergleich beider Länder ist es außerdem sinnvoll, nach konkreten Austauschprozessen zwischen den verschiedenen Ebenen der beiden Landeskirchen und gegenseitigen Beeinfl
  www.proofpoint.com  
While it is impossible to directly link events such as debates to changes in spam volume, there does appear to be significant correlation between spikes in spam and specific events that increase voter interest and attention.
Wir haben im Verlauf des letzten Monats auch wichtiger Trends aufgrund wichtiger Events in der Kampagne beobachtet. Beispielsweise folgte in den fünf Tagen nach der ersten Präsidentschaftsdebatte ein stetiger E-Mail-Anstieg mit Themen über Clinton und Trump. Es ist zwar nicht möglich, Events wie die Debatten direkt mit Veränderungen im Spamvolumen in Verbindung zu bringen, doch es scheint eine direkte Beziehung zwischen Spitzen für Spam und gewissen Events zu geben, die das Interesse und die Aufmerksamkeit der Wähler erhöhen. Es folgt, dass erhöhtes Wählerinteresse Spammern zusätzliche Gelegenheiten bietet, die menschliche Komponente und damit die Bereitschaft des Empfängers auszunutzen, wahlkampfbezogene E-Mails zu öffnen.
  talsad.org.tr  
One of the most important conclusions of happiness research is that there are many variables that play an important role in people’s happiness. Personality, living standards, activities and cultural factors have proven to be significant.
Der Zusammenhang zwischen dem Lebensalter und dem Glücksempfinden sind nur schwach, dafür aber U-förmig, d.h. ab Mitte Zwanzig nimmt vermutlich wegen der Zunahme der Verantwortung für das eigene Leben und dem steigenden Arbeitsstress das Glück ab und erst ab Mitte Vierzig durchschnittlich wieder langsam zu2223.
  hans-bredow-institut.de  
One particular research focus lies within the systematic-teleological interpretation of the terms used in said provisions: “normally provided for remuneration”; “serving personal or domestic purposes”; or “journalistic-editorial”. Such terms may claim to be significant beyond the mere realm of information obligations or even information law.
Anhand der Anwendungsbereiche der telemedienrechtlichen Informationspflichten in §§ 5 TMG, 55 RStV werden die daraus resultierenden Herausforderungen für die Rechtsanwendung herausgearbeitet und Lösungsvorschläge unterbreitet. Einen Kern der Bearbeitung bildet insofern die systematisch-teleologische Auslegung der in den genannten Vorschriften gewählten Tatbestandsmerkmale wie „in der Regel entgeltlich“, „persönlichen oder familiären Zwecken dienend“ oder „journalistisch-redaktionell gestaltet“. Diese weisen in ihrer Bedeutung zudem über die Informationspflichtregelungen und das Informationsrecht überhaupt hinaus.