to be sustainable – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.axpo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We want to be sustainable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axpo.com as primary domain	Wir wollen nachhaltig sein.

  2 Hits emmentaler-schaukaeserei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This must all be embedded in a conducive agricultural policy, rural development policies and coherent macro-policies. Production needs to be sustainable and location-adapted. Large-scale farms are also useful in some cases here, as they can accept greater risks, provide more stability and drive the organisation of value chains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain

Der Schlüssel sind die Kleinbauern. Sie stellen immer noch zwei Drittel aller Hungernden. Können sie ihre Produktion steigern, hat dies zwei ernährungssichernde Effekte: Es wird mehr Nahrung produziert, und die bäuerlichen Haushalte erzielen höhere Einkommen. Dies kann nur gelingen, wenn sie – und ihre organisierten Strukturen – massive Unterstützung erhalten; Einerseits durch die Bereitstellung von kurzfristige Betriebsmitteln wie Düngemitteln, langfristige Investitionen wie Maschinen, (leichtere) Kreditvergaben, und andererseits aber auch durch gute (forschungsbasierte) Beratung. Dies alles muss in eine förderliche Agrarpolitik, in ländliche Entwicklungs- und kohärente Makropolitiken eingebettet sein. Die Produktion muss standortgerecht und nachhaltig sein. Dabei sind teilweise auch große Betriebe nützlich: Sie können mehr Risiken auf sich nehmen, für mehr Stabilität sorgen und die Organisation der Wertschöpfungsketten vorantreiben. Die kleinbäuerliche Produktion werden sie aber auf absehbare Zeit nicht ersetzen können.

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the workplace, our first responsibility is to foster a safety culture in which everyone – management and employees alike – is personally committed to maintaining a safe work environment. For our business to be sustainable, we need to be able to attract and retain skilled and dedicated employees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain

Im Hinblick auf die Arbeitsplätze sind wir v. a. verantwortlich für die Förderung einer Sicherheitskultur, in der jeder einzelne Beschäftigte – auf allen Hierarchieebenen – persönlich Verantwortung für eine sichere Arbeitsumgebung übernimmt und für seine Kollegen Sorge trägt. Für den nachhaltigen Betrieb unseres Geschäfts sind wir darauf angewiesen, versierte und engagierte Mitarbeiter an uns zu binden. Wir leisten dies, indem wir wettbewerbsfähige Gehälter und attraktive Karrierechancen anbieten und unseren Mitarbeitern helfen, einen gesunden Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben zu finden. Außerdem ermuntern wir sie, sich in ihren Gemeinden durch ehrenamtliche Tätigkeiten einzubringen. Wir ermöglichen ihnen, jährlich 16 bezahlte Arbeitsstunden für ihr Engagement aufzuwenden und vergeben jährlich den „E.ON Volunteer of the Year Award“ für besonderes ehrenamtliches Engagement unserer Mitarbeiter. 2010 wurden wir schließlich selbst für unsere Leistungen geehrt und erhielten den vom Nationalen Volunteering-Zentrum vergebenen „Corporate Volunteering Award of Hungary“.

  www.isi.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Designing energy policy to be sustainable is an essential part of the comprehensive transformation of energy systems as pursued in Germany’s Energiewende and also in Europe and worldwide by setting medium- and long-term energy and climate targets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi.fraunhofer.de as primary domain

Eine nachhaltige Gestaltung der Energiepolitik ist ein wesentlicher Bestandteil der umfassenden Transformation der Energiesysteme, wie sie in Deutschland mit der Energiewende und in Europa und weltweit mit der Setzung mittel- und langfristiger Energie- und Klimaziele angestrebt wird. Vor diesem Hintergrund befasst sich das Geschäftsfeld Energiepolitik mit der Ausgestaltung und Bewertung energiepolitischer Strategien und Instrumente, dem Monitoring energiepolitischer Ziele sowie den Auswirkungen energiepolitischer Instrumente auf Wachstum und Beschäftigung und die Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der Wirtschaft. Das Geschäftsfeld wird geleitet von Dr. Barbara Schlomann.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the pearls, the city of Werfenweng in Austria, is also partner in the project EuroSen – Europe for Seniors – co-funded by the COSME programme of the European Union. EuroSen has seniors as the main target group, and organises its mobility to be sustainable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

Einer der “Perlen”, die Gemeinde Werfenweng in Österreich, ist zusätzlich Partner im Projekt EuroSen – Europe for Seniors – das vom COSME Programm der Europäischen Union gefördert wird. Hauptzielgruppe von EuroSen sind Senioren. Die Idee dabei ist, dass Gastgeber aus der Region den Urlaubsgast wie ein Familienmitglied willkommen heißen und ihn an ihrem Alltag und ihren Traditionen teilhaben lassen. Dadurch können die Gäste fremde Regionen und Kulturen mit den Augen eines Einheimischen kennenlernen und Teil der Ortsgemeinschaft werden.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But this principle is only the starting point of democratic design. The design concept is then based on four other pillars: 1. A product needs to be sustainable in terms of production and materials; 2. It needs to be high-quality and innovative;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Doch dieses Prinzip ist nur der Ausgangspunkt demokratischen Designs. Denn das Design-Konzept stützt sich auf vier weitere Säulen: 1. Ein Produkt muss bezüglich Produktion und Materialität nachhaltig sein; 2. es muss qualitativ hochwertig und innovativ sein; 3. seine Form ansprechend gestaltet und 4. seine Funktion für alle leicht verständlich und einfach in der Anwendung sein. Wie IKEA diese fünf Bedingungen auf jedes Produkt konkret anwendet, wird Marcus Engman an den Democratic Design Days am 19. Februar 2016 im Kunsthaus Zürich erläutern.

  www.sn-supernatural.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Businesses have long since recognized that they must increasingly act in a sustainable way in order to continue (thus creating the so-called “green economy”, aiming to be sustainable in a social, ecological and economical way).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h2-suedtirol.com as primary domain

Der Wandel der Energieversorgung von den fossilen zu den erneuerbaren Energieträgern zählt zu den wichtigsten Herausforderungen unserer Zeit. Angesichts des steigenden Weltenergiebedarfs, des Klimawandels und der stetig wachsenden Energiepreise können wir uns der Verantwortung nicht mehr entziehen: Auch die Wirtschaft hat längst erkannt, dass sie zunehmend nachhaltig agieren muss, um fortzubestehen (sog. „green economy", d.h. eine Wirtschaft, die auf ökologische, wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit ausgelegt ist).

  www.brigitte-ermel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sustainability of buildings extends beyond environmental challenges but also structural and safety issues. For a building to be sustainable it must not only be energy efficient and have minimal environmental impact but provide both safety and security for building occupants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine josef-gartner.permasteelisagroup.com as primary domain	Die Nachhaltigkeit von Gebäuden beschränkt sich nicht nur auf Umwelt-, sondern auch auf Standfestigkeits- und Sicherheitsaspekte. Um nachhaltig zu sein, muss ein Gebäude neben Energieeffizienz und geringer Umweltbelastung auch Schutz und Sicherheit für Gebäudenutzer bieten.

  www.neopac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While addiction or “addictive behavior” is ultimately a complex brain disease, the underlying reasons or “triggers” for addiction need to be addressed and treated if recovery from addiction is to be sustainable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paracelsus-recovery.com as primary domain	Eine Suchterkrankung oder Suchtverhalten ist eine komplexe Veränderung der biochemischen Gehirnstruktur, welche stärker ist als jede Willensanstrengung. Wir suchen und behandeln deshalb die Ursachen für die Sucht, nur dieses Vorgehen verspricht eine nachhaltige Genesung. Wir teilen für uns diese Ursachen in folgende Kategorien ein:

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To be effective as an integrated combined arms team, the NRF will require technology innovation to deploy modern and interoperable command and control systems. And to be sustainable, the NRF will require the development of effective, robust and adaptable logistics capabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Damit die NRF als integrierte teilstreitkraftübergreifende Truppe effizient eingesetzt werden können, werden technologische Innovationen erforderlich sein, so dass moderne, interoperable Führungs- und Leitsysteme zur Anwendung kommen. Und mit Blick auf ihre Durchhaltefähigkeit werden die NRF effiziente, robuste und anpassungsfähige logistische Fähigkeiten entwickeln müssen. Verbesserungen im Bereich der Durchhaltefähigkeit werden Innovationen auf den Gebieten Verfahren, Organisation und Technologie erfordern.

  www.armagnac-castarede.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This scholarly and social exchange “is a very important aspect”, explains Woess, “since it has to be sustainable”. This is an aspiration which the Austrian Science Fund also shares. Woess has been promoting the initiative for two four-year periods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuaustria.ac.at as primary domain	Dieser wissenschaftliche wie auch gesellschaftliche Austausch „ist ein ganz wichtiger Punkt“, erklärt Woess, gehe es doch darum, nachhaltig zu wirken. Ein Anspruch, den auch der FWF erhebt. Er fordert die Initiative bereits seit zwei Vierjahresperioden, derzeit arbeitet Woess mit seinen Kolleginnen und Kollegen gerade an der zeitintensiven Bewerbung zur die dritte Periode.

  teenslive.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I explained that a culture that imports resources cannot be sustainable. In order to be sustainable a culture must help the landbase, but importing resources means denuding the land of that particular resource.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain	erkläre ich, dass eine Kultur, die Ressourcen importiert, nicht nachhaltig sein kann. Um nachhaltig zu sein, muss eine Kultur ihrer Landbasis helfen, aber Ressourcen zu importieren bedeutet, das Land dieser Ressource zu berauben. Wenn eine Stadt wächst, beraubt sie ein immer größeres Gebiet. Die Lebensweise dieser Kultur kann niemals nachhaltig sein.

  www.ga-net.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Supply Chain Education programs are designed to be sustainable as application of Supply Chain theory. Our trainings are a mixture of theory and action-based-learning concepts such as business simulations, exercises and business cases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmi-m.de as primary domain	Unsere Supply Chain Weiterbildungsprogramme sind so konzeptioniert, dass sie eine nachhaltige Anwendung von Supply Chain Theorie gewährleisten. Unsere Trainings bestehen aus einem Mix von Theorie und anwendungsorientierten Lernkonzepten, wie zum Beispiel Business Simulationen, Übungen und Business Cases.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Technology helps our business to be sustainable in many ways. It helps us choose and produce more sustainable fabrics, such as recycled cotton. It helps us measure the impact of our production process and manage the manufacturers we work with: technology facilitates measurability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain

Wir möchten die Umweltbelastung durch ein Produkt reduzieren, insbesondere am Ende seiner Lebensdauer. Die Arbeit an unserer ersten kompostierbaren Kollektion hat Priorität und aktuell rechnen wir mit einer Markteinführung im Herbst 2018. Unser Ziel ist es, ein vollständig kompostierbares Produkt zu entwickeln, das Sie beispielsweise im Garten vergraben könnten, wenn es das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To achieve a mixed style between past and present in the new building, project managers opted for a natural material. It was also essential to be sustainable. And not to excess weight load building a light material They needed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

Um einen gemischten Stil zwischen Vergangenheit und Gegenwart im Neubau zu erreichen, Projektmanager entschied sich für ein natürliches Material,. Es war auch wichtig, nachhaltig zu sein. Und nicht zu Übergewicht Last Aufbau eines leichten Materials Sie brauchten. Das hitzebehandelte Holz Lunawood® von Gabarró, mit 400 kg / m³ und aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern organisch, Es bedeutete für sie die ideale Lösung und ist während des gesamten Projekts vorhanden: Fassaden, Wände, Decken, Böden und Geländer.

  www.blog.virgiliovasconcelos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We want to offer our clients sustained advice that leads to long-term solutions. It would be really harmful when a certain type of packaging that was previously marked as sustainable, proves not to be sustainable at a later stage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prominent-tomatoes.nl as primary domain

Prominent ist sich der Auswirkungen von Kunststoffverpackungen auf die Umwelt bewusst. Um nachhaltige Alternativen zu entwickeln, wird nach möglichen Rohstoffen geforscht. Dann schauen wir uns immer wieder die Produktionsmethoden an, dann den Produktionsort und den Transport. Für jedes einzelne Produkt suchen wir nach den besten Verpackungslösungen. Wir bieten unseren Kunden eine fundierte Beratung, mit der sie langfristig arbeiten können.

  www.hotelregentearagon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fuels of the future have to be sustainable and environmentally friendly – not only in cars, but in aeroplanes too. In an effort to find alternatives to fuel made from crude oil, the German Aerospace Center (DLR) is investigating fuels produced from biomass.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ideen2020.de as primary domain	Umweltfreundlich und nachhaltig sollen die Treibstoffe der Zukunft sein – nicht nur fürs Auto, sondern auch für Luftfahrzeuge. Auf der Suche nach einer Alternative zum Erdöl als Ausgangsstoff forscht das Deutsche Zentrum für Luft und Raumfahrt (DLR) an Treibstoffen aus Biomasse. Erste Erfolge mit bio-synthetischem Kerosin konnten während eines Langzeittests bereits erreicht werden.

  www.jbimbi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Critical consumers always find their answer with us: taste, quality, sustainability. That's why we also want to work in a climate-neutral way. In order to be sustainable right down to the last detail."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine climatepartner.com as primary domain	"Kritische Verbraucher finden bei uns immer eine Antwort: zu Geschmack, Qualität, Nachhaltigkeit. Deshalb wollen wir auch klimaneutral arbeiten. Um die Nachhaltigkeit bis ins letzte Detail umzusetzen."

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From our experience we know that professionals on either end of that supply chain want to use sustainable materials and they want their working practices to be sustainable too. We created the AHEP to help them do just that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain	Unsere Erfahrung hat uns gelehrt, dass Fachleute an beiden Enden der Lieferkette nachhaltige Materialien verwenden wollen; und sie wollen auch, dass ihre Arbeitsmethoden nachhaltig sind. Wir haben das AHEP dazu geschaffen, ihnen genau dabei zu helfen.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Indonesian economy also depends on private investment, which requires good framework conditions. If growth is to be sustainable, the environmental problems caused by economic growth must also be addressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain	Um ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen, müssen zudem die Umweltprobleme angegangen werden, welche durch das Wirtschaftswachstum entstehen.

  www.hotel-waanders.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The beverage package of the future is required to be sustainable, functional and economical. One solution put forward for this is lightweighting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain	Die Getränkeverpackung der Zukunft soll nachhaltig, funktional und ökonomisch sein. Eine Lösung dafür soll Lightweighting sein.

  www.tozerseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clients in Ponsonby, Auckland, wanted to do their part to be sustainable. After doing some research on the internet they decided that they wanted to integrate a Greywater Recycling System.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intewa.de as primary domain	Ziel war es, das Grauwasser aus der Dusche, Badewanne und dem Waschbecken zu sammeln und es nach der Aufbereitung für die Toilettenspülung, Waschmaschine und für die Bewässerung wieder zu verwenden.

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many companies in Germany proudly claim to be sustainable – they are committed to the environment or to social projects. Does such engagement for sustainability bear fruit in economic terms?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain	Viele Unternehmen in Deutschland schreiben sich das Thema Nachhaltigkeit auf die Fahne – sie engagieren sich für die Umwelt oder für soziale Projekte. Trägt der Einsatz für Nachhaltigkeit auch ökonomische Früchte?

  2 Hits www.majesticoludeniz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We don't want fast growth just for the sake of growth, but to be sustainable and based on the right structure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interroll.de as primary domain	Sie haben lange in den USA gearbeitet. Welche Erfahrungen haben Sie dort im Vergleich zur Schweiz oder zu Deutschland gemacht?

  sakuragardens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If development wants to be sustainable, it must develop the human person towards respect for life, maturity, responsibility and care – or in religious terms, towards faith, peace and love.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smom-za.org as primary domain	Wenn Entwicklung nachhaltig sein will, muß sie die menschliche Person so entwickeln, daß der Mensch Ehrfurcht vor dem Leben, Reife, Verantwortungbewußtsein - auch und gerade für den Nächsten, die Gesellschaft und die ganze Menschheit zeigt - oder mit religiösen Worten daß er nach Glauben, Friede und Liebe strebt!

  immobiliertanger.ma  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The jet wave is designed to be sustainable and energy-efficient, to lessen impact on the environment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirsten-soldering.ch as primary domain	Die jet wave haben wir nachhaltig und energieeffizient konzipiert. Das schont die Umwelt und Ihre Budgets.

  www.vontobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inrate and Sustainalytics sustainability ratings agencies have given Vontobel above-average ratings for both the "environmental" and "social" dimensions. The company is thus deemed to be sustainable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vontobel.com as primary domain	Die Nachhaltigkeitsrating-Agenturen Inrate und Sustainalytics klassieren Vontobel sowohl in Umwelt- wie auch in Sozialthemen als überdurchschnittlich und damit als «nachhaltig».

  2 Hits www.vivier.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We don't want fast growth just for the sake of growth, but to be sustainable and based on the right structure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interroll.com as primary domain	Sie haben lange in den USA gearbeitet. Welche Erfahrungen haben Sie dort im Vergleich zur Schweiz oder zu Deutschland gemacht?

  www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What you, the traveller and hostel guest, can do to be sustainable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain	Was ihr unterwegs und in der Jugendherberge für die Nachthaltigkeit tun könnt

  leloi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Projects need to be sustainable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gaiasa.southpolecarbon.com as primary domain	Die Projekte müssen nachhaltig sein.