to be up and running – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	North Dakota's medical marijuana program was legalized in the end of 2016 and is said to be up and running in the beginning of 2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	North Dakotas medizinisches Marihuana-Programm wurde im Jahr 2016 beschlossen und wird voraussichtlich zu Beginn des Jahres 2018 in Kraft treten.

  www.felgenfuchs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hardens in 5-10 minutes and cures fully in 24 hours, enabling the system to be up and running again in no time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knipper.de as primary domain	Härtet zwischen 5-10 Minuten und härtet zu 24 Stunden für Ihr System wieder in kürzester Zeit ausgeführt werden

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although there are still no fields, this summer the first operations are expected to be up and running. Growers, who for years have been in hiding, using garages and other “underground” spaces, are excited about being to work just like everyone else.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain	Die Stadt hilft den Unternehmen, ihre Projekte zu verwirklichen, denn Desert Hot Springs ist nicht der einzige Ort in den nahe gelegenen Countys, in denen Cannabis einen neuen Goldrausch ausgelöst hat. Und der Wettbewerb kann grausam sein.

  www.oecm.mc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mines have relied on locomotive power for decades to help them haul material in and out of sites. However, as a result Rio Tinto’s €800 million AutoHaul project, the very first fully autonomous heavy-haul railway is due to be up and running in Pilbara, Australia, in late 2018.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine distrelec.de as primary domain	In Minen wird seit Jahrzehnten die Kraft von Lokomotiven genutzt, um Material in die Bergwerke und aus den Bergwerken heraus zu transportieren. Ende 2018 wird jetzt als Ergebnis des 800-Millionen-Euro-AutoHaul-Projekts von Rio Tinto der erste vollständig autonome Schwerlastzug in Pilbara, Australien, in Betrieb genommen.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the informal Eurogroup meeting in Nicosia, Cyprus, the finance ministers discussed the economic and financial developments in the eurozone. The European Stability Mechanism (ESM) is expected to be up and running at the end of October 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Auf dem informellen Eurogruppen-Treffen in Nikosia, Zypern, haben die Finanzminister über die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen in der Eurozone diskutiert. Es wird erwartet, dass der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) spätestens Ende Oktober 2012 funktionsfähig ist.

  www.42mr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Optimal maintenance: every carrier wants its fleet to be up and running and in use as much as possible. To achieve that aim, they must ensure high-quality, optimized maintenance and overhauls, both of the fleet and trailers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain	Optimale Wartung: Jeder Spediteur strebt eine maximale Betriebszeit der Flotte an. Dafür ist eine ordentliche und optimierte Wartung von LKW und Trailern erforderlich. Wer jederzeit über einen Auflieger in optimalem Zustand verfügt, kann schneller reagieren. Zugleich reduzieren die Kontrolle der Wartungskosten und die Vermeidung unerwarteter Defekte die Betriebskosten.

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Round Table needs to be up and running as soon as possible so that it can function as Europe’s central coordination hub for energy-sector assistance measures. We say this because it is clear from the scale and extent of the disaster in Japan that the situation cannot be “fixed” overnight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain	Die Arbeit dieses Runden Tisches wollen und müssen wir gleichzeitig an die internationale Ebene und an die Arbeit der Internationalen Atomenergiebehörde andocken. Wenn es Europa gelingt, sein enormes und vielfältiges Know-how in Sachen Kernkraft zu bündeln, dann müssen wir auch den nächsten Schritt gehen und uns als treibende Kraft für eine sichere Energiewelt auch außerhalb Europas engagieren.

  www.lesjoforsab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apart from the work processes, it was also necessary to initiate organisational changes, to motivate those concerned to apply the principle of reusability throughout the entire vehicle family. "To this end, during process implementation, we recommended that the customer should install a technical and commercial project management, and also so-called product family supervisors and a central data management system, to guarantee a structured coordination process," explained the leading Feynsinn project manager Rayk Henkelmann. And with regard to the necessary software, Feynsinn were also able to assist with a solution for the data management system. A software tool specially developed for this purpose made the prototyping of the new process possible. Or in other words: the tool helps to test the new processes and put the theoretical concepts into practice. A method that makes it possible to be "up and running in an extremely short time", of this the customer is convinced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edag.de as primary domain

Die EDAG Designer brachten daher das interne Beratungsteam „Feynsinn“ ins Spiel. Feynsinn ist spezialisiert auf die Optimierung von Wertschöpfung in Unternehmen verschiedenster Branchen und immer dann der richtige Ansprechpartner, wenn es nicht nur um eine Lösungen auf Powerpoint-Basis geht, sondern Prozesse auch im praktischen Alltag das leisten müssen, was sie in der Theorie versprechen. Um das Baukastensystem innerhalb der Organisationsstruktur des Kunden zum Leben zu erwecken, entwickelte das Feynsinn-Team Methoden und Prozesse zu Stärkung der Wiederverwendung von Bauteilen (in der Fachsprache „Common Parts“ genannt).

  www.zei.uni-bonn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the 22nd of June 2016 the European Parliament, the European Council and the European Commission reached an agreement, on the Commission's proposal on a European Border and Coast Guard, paving the way for the reinforced Agency to be up and running starting this summer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zei.uni-bonn.de as primary domain

Das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission haben 22. Juni 2016 eine Einigung zum Gesetzentwurf der Kommission für einen neuen Europäischen Grenz- und Küstenschutz erzielt. Der Kompromiss ist am 6. Juli 2016 von den Abgeordneten des Europäischen Parlaments verabschiedet worden. Damit kann eine gestärkte Agentur für den Grenz- und Küstenschutz ab dem Sommer 2016 ihre Arbeit aufnehmen. Der europäische Grenz- und Küstenschutz wird sich aus einer Europäischen Agentur, die aus der EU-Grenzschutzbehörde FRONTEX hervorgeht, und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammensetzen. Die Mitgliedstaaten werden weiterhin ihre Kompetenzen ausüben und Souveränität über ihre Grenzen haben. Von entscheidender Wichtigkeit ist, dass der Europäische Grenz- und Küstenschutz alle Mitgliedstaaten unterstützen wird und in der Lage sein wird, Schwachstellten im Voraus zu identifizieren und einzugreifen. (Mehr)

  www.ipsi.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Half the factory has to be dismantled and installed again to accommodate the expansion. The clock is ticking. In less than three months, the plant is scheduled to be up and running at full capacity again. Why the urgency?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annualreport2016.buhlergroup.com as primary domain

Jetzt muss es schnell gehen. Es ist Ende 2014 und TET, das vietnamesische Neujahrsfest, steht vor der Tür. Bich Tuyen, die mutige 37-jährige Geschäfts- frau und Inhaberin von Phung Hoang Rice Mills, treibt Arbeiter an. Kurz entschlossen hatte sie nur wenige Tage zuvor entschieden, ihre Kapazität auf 400 Tonnen pro Tag zu verdoppeln. Dafür bestellte sie bei Bühler neue optische Sortierer, automatische Abpackmaschinen und 30 neue 100-Tonnen-Silos. Die halbe Fabrik muss für die Erweiterung ab- und wieder aufgebaut werden. Die Zeit läuft. In nicht einmal drei Monaten soll die Anlage wieder auf Hochtouren laufen. Weshalb die Eile? TET ist nicht nur ein religiöses Fest, sondern markiert auch in der Wirtschaft den Zeitenwechsel. Drei Tage lässt der Brauch alle Räder stillstehen; danach brechen sich die Geschäfte mit voller Wucht Bahn. «Die besten Geschäfte werden gleich nach dem TET gemacht. Wenn wir die Anlage nicht vorher in Betrieb nehmen können, dann sind wir das ganze Geschäftsjahr im Rückstand», weiss Bich Tuyen.

  www.atamihotel.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another important criterion was speed: totally new systems and processes had to be up and running as quickly as possible in order to initiate the changes necessary to pave the way to an omnichannel infrastructure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getit.de as primary domain

COMPASS war das größte Projekt in der Unternehmensgeschichte Fressnapfs. Die erforderlichen IT- und Prozessstrukturen für das enorm starke Wachstum des Unternehmens mussten geschaffen werden. Internationalisierung, Skalierbarkeit und höchste Betriebssicherheit von Systemen und Prozessen waren wichtige Anforderungen. Ein weiteres, wichtiges Kriterium war die Geschwindigkeit: Grundlegend neue Systeme und Prozesse mussten innerhalb kürzest möglicher Zeit realisiert werden, um so die notwendigen Änderungen hin zur Omnichannel-Infrastruktur zu schaffen. „Auch die kulturelle Umstellung vom ‚alten‘ Unternehmen hin zu einer Omnichannel-Kultur war eine große Herausforderung“, erklärt Roland Vorderwülbecke, CIO Fressnapf. „Für Fressnapf war ein Partner wichtig, der mit seiner Erfahrung und seinem methodischen Ansatz unsere Organisation stark an die Hand nehmen und von Anfang an plastisch und nachvollziehbar im System darstellen konnte, wie Prozesse nachher tatsächlich operativ funktionieren, wie sie aussehen und sich ‚anfühlen‘ würden.“

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Connect your device via Wi-Fi, Bluetooth, or USB to quickly allow you to be up and running within minutes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	• Verbessern Sie Ihr Android-Erfahrung, indem Sie den Bildschirm und die Tastatur des Computers, um Anwendungen zu starten, und navigieren Sie Ihr Gerät

  www.nuesing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reduced Development: The costs (and delays) of "do it yourself" can be eliminated using netRAPID, a netX-based chip-carrier containing all operating components. Measuring 32mm x 32mm, it can be soldered to a baseboard either by hand or using SMD. You only need to add a network interface, LEDs and address switches to be up and running. netRAPID

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hilscher.com as primary domain

Reduzierte Entwicklung: Die durch „Do-it-yourself“ entstehenden Kosten (und Verzögerungen) können durch den Einsatz von netRAPID, einem auf netX basierenden Chip-Carrier, der alle Betriebskomponenten enthält, vermieden werden. Bei einer Abmessung von 32 mm x 32 mm kann er entweder per Hand oder SMD auf eine Grundplatine gelötet werden. Für die Funktionsfähigkeit müssen Sie lediglich Netzwerkstecker, LEDs und Adressschalter anbinden. netRAPID

  www.leica-geosystems.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The software application used to prepare design data for on-site measurement and machine control systems must maintain this integrity, whether design data comes in the form of a paper plan or a complete 3D digital model. Leica iCON office fulfills this requirements with an easy-to-use interface that allows users to be up and running in a short period of time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leica-geosystems.com as primary domain

Erfolgreiche Messungen auf der Baustelle, sei es das Kontrollieren, Abstecken oder das Verwenden der Entwurfsdaten für die Maschinensteuerung, hängen von der Aufbereitung und Integrität der Daten ab. Die angewandte Software muss die Integrität der Entwurfsdaten wahren, egal ob sie in Form eines Papierplans oder als vollständiges digitales Modell vorliegen. Leica iCON office, die speziell für Bauunternehmen entwickelte Software mit einer einfachen und selbsterklärenden Bedienoberfläche, erfüllt alle diese Anforderungen.