to date they have – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   18 Domains
  eservice.cad-schroer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Undead are at war with everyone. To date they have never gathered in large numbers and show no interest in territory outside their own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain
Die Untoten führen Krieg gegen alle anderen. Bis dato haben sie sich nie zu großen Gruppen zusammengetan und zeigen auch kein Interesse an anderen Territorien außer ihrem eigenen.
  hutchisonports.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. In the 1980s scientists explored the cave again in search of new animals, and they found them. To date they have discovered a total of 130 species of invertebrates, a surprising number if we consider the harsh living conditions that exist in an environment like this one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volcanoteide.com as primary domain
. In den Achtzigerjahren durchsuchten die Wissenschaftler auf der Suche nach neuen Tieren erneut die Höhle und sie wurden fündig. Bis heute hat man insgesamt 130 wirbellose Tiere entdeckt, eine Zahl, die überrascht, wenn man die harten Lebensbedingungen in einer solchen Umgebung berücksichtigt.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The committee requested that outsourcing companies enter into dialogue with the dockers unions who have spent years trying to communicate and negotiate with them in order to reflect dockers’ voices and bring about improvements in terms and conditions. This is something that, to date, they have been unwilling to agree to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Der Ausschuss forderte die Outsourcing-Unternehmen ferner auf, den Dialog mit den Hafengewerkschaften aufzunehmen, die seit Jahren versuchen, Gespräche und Verhandlungen mit ihnen zu führen, um die Interessen der Hafenbeschäftigten zu vertreten und Verbesserungen des Lohnniveaus und der Beschäftigungsbedingungen zu erwirken. Dies haben die Unternehmen bis heute abgelehnt.
  www.wom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Severe lung diseases are among the leading causes of death worldwide. To date they have been difficult to diagnose at an early stage. Within an international collaboration scientists from Munich now developed an X-ray technology to do just that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine munich-photonics.de as primary domain
Jedes Jahr sterben allein in Deutschland mehr als 100.000 Menschen an schweren Lungenerkrankungen. Vorläufer einer lebensgefährlichen chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (chronic obstructive pulmonary disease, COPD) ist in der Regel eine chronische Bronchitis. Eine schwer wiegende Begleiterscheinung sind teilweise zerstörte Lungenbläschen und eine Aufblähung der Lunge (Emphysem). Doch in normalen Röntgenaufnahmen sind die feinen Unterschiede im Gewebe kaum sichtbar.
  yeah.paleo.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Save It.Haïti is an association made up of young people from the region of Nyon. Its goal is to raise funds that are then donated to local Haitian organisations in order to help the reconstruction of schools destroyed by the earthquake. To date, they have realised several successful projects!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain
Die Mitglieder des Vereins Save It.Haïti sind junge Menschen aus der Region Nyon. Ihr Ziel ist es, Geld zu sammeln und dieses dann haitianischen Vereinigungen zu überweisen für den Wiederaufbau der beim Erdbeben auf Haiti zerstörten Schulen. Sie hat schon verschiedene gelungene Aktionen durchgeführt!
  2 Hits www.db.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Out of their business attire and into their work clothes and rubber boots. More than 1,900 Deutsche Bank employees are actively engaged in reforestation. To date, they have planted 33,000 new trees, creating healthy deciduous forests that help provide more good drinking water – about 11 million liters annually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db.com as primary domain
Raus aus Kostüm und Anzug, rein in Arbeitskleidung und Gummistiefel: Mehr als 1.900 Deutsche Bank-Mitarbeiter engagieren sich für aktiven Waldschutz. Sie haben bis heute 33.000 neue Bäume gepflanzt. So entstehen gesunde Laubmischwälder, die mehr gutes Trinkwasser liefern – jährlich 11 Millionen Liter.
  pachariadventures.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Silicon micromirrors can guide laser beams at extremely high speeds, allowing operators to dose heat input to workpieces with absolute precision. But to date they have not been robust enough to be used for laser cutting and welding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasersymposium.de as primary domain
Mikrospiegel aus Silizium können Laserstrahlen extrem schnell steuern und damit den Wärmeeintrag in Werkstücke perfekt dosieren. Bislang waren sie aber für das Laserschneiden und -schweißen nicht widerstandsfähig genug. Einem Fraunhofer-Team ist es jetzt gelungen, schnelle und strapazierfähige Spiegel zu entwickeln, die reif für anspruchsvolle Schneid- und Schweißaufgaben sind.
  www.badajozcapitalenlafrontera.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Severe lung diseases are among the leading causes of death worldwide. To date they have been difficult to diagnose at an early stage. Within an international collaboration scientists from Munich now developed an X-ray technology to do just that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.uni-muenchen.de as primary domain
Jedes Jahr sterben allein in Deutschland mehr als 100.000 Menschen an schweren Lungenerkrankungen. Vorläufer einer lebensgefährlichen chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (chronic obstructive pulmonary disease, COPD) ist in der Regel eine chronische Bronchitis. Eine schwer wiegende Begleiterscheinung sind teilweise zerstörte Lungenbläschen und eine Aufblähung der Lunge (Emphysem). Doch in normalen Röntgenaufnahmen sind die feinen Unterschiede im Gewebe kaum sichtbar.
  www.ch.tum.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manufacturers around the world are on the lookout for light-weight and robust materials to use in portable solar cells. To date they have used primarily organic compounds, which are sensitive and have relatively short lifetimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.tum.de as primary domain
Hersteller auf der ganzen Welt suchen derzeit nach leichten und strapazierfähigen Materialien für portable Solarzellen. Bisher werden meist organische Verbindungen verwendet, die empfindlich und nicht besonders langlebig sind. Durch Hitze und Lichteinstrahlung zersetzen sich die Polymere, die Leistung nimmt ab. Die dünnen und gleichzeitig stabilen Germanium-Hybridschichten wären da eine echte Alternative.
  2 Hits www.deutsche-bank.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Out of their business attire and into their work clothes and rubber boots. More than 1,900 Deutsche Bank employees are actively engaged in reforestation. To date, they have planted 33,000 new trees, creating healthy deciduous forests that help provide more good drinking water – about 11 million liters annually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-bank.de as primary domain
Raus aus Kostüm und Anzug, rein in Arbeitskleidung und Gummistiefel: Mehr als 1.900 Deutsche Bank-Mitarbeiter engagieren sich für aktiven Waldschutz. Sie haben bis heute 33.000 neue Bäume gepflanzt. So entstehen gesunde Laubmischwälder, die mehr gutes Trinkwasser liefern – jährlich 11 Millionen Liter.
  mycvtheque.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They have won several architectural competitions in Switzerland and received multiple honourable mentions for their work. To date they have completed a single family home as well as a larger housing development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indian-architects.com as primary domain
Zusammen mit einem Team von Architekten und Ingenieuren arbeiten sie an einem breiten Spektrum von Projekten: von privaten Bauaufgaben bis zu öffentlichen Projekten wie Schulen, Wohnungs- und Infrastrukturbauten. Seit ihrer Gründung haben sie mehrere Architekturwettbewerbe für sich entschieden sowie ein Einfamilienhaus und eine grössere Wohnsiedlung realisiert. Weitere Projekte stehen kurz vor der Realisation.
  www.myscience.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A robot gripper arm developed by Campanile's team consists of only 32 individual parts, is 60 per cent lighter than a conventional equivalent and costs about 98 per cent less to manufacture. "These figures must make car designers and mechanical engineers ears' prick up. To date they have made use of hardly any compliant structures," maintains Campanile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain
Ein von Campaniles Team entwickelter Robotergreifarm besteht nur noch aus drei anstatt 32 Teilen, er ist 60% leichter als ein traditioneller Greifarm und kostet an die 98% weniger in der Produktion. «Diese Zahlen müssten auch Autobauer und Bauingenieure aufhorchen lassen, die bis jetzt kaum nachgiebige Strukturen verwenden», so Campanile.
  www.labvolution.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Living cells are always extremely complex, which is why to date they have been regarded simply as a black box. And researchers have been using trial and error to find a way how to improve the production process”, says Prof. Christoph Herwig (Institute of Chemical Engineering).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labvolution.de as primary domain
Some waste materials are just too precious to be simply thrown out. The pulp and paper industry produces large quantities of the by-product hemicellulose, a substance which potential to date received hardly any recognition. By means of new procedures, however, this hemicellulose can be turned into valuable products - for example xylitol, a sweetener, which has an intense taste, helps to prevent tooth decay, and only causes low insulin release. Researchers at the TU Wien succeeded in combining chemical, enzymatic and biological process steps. With the help of specific designer microorganisms, it is now possible to produce xylitol from hemicellulose in an environmentally friendly way in only one procedural step.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
More than half of Germans have lost confidence in the banks. Only 16% trust financial institutions the way they used to; the remaining 30% range between two extremes. This is revealed in a study conducted in the spring by GfK Financial Market Research, for which more than 1,000 people were questioned. It is far from just being people who have at least lost money on investments that are mistrustful; that is the case for 27% to date. They have had to accept losses caused by falling share prices (13%) in particular, and losses on investment funds (12%). After all, 1% lost money because they were a customer of a bank that went bankrupt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain
Mehr als die Hälfte der Deutschen hat das Vertrauen in die Banken verloren. Nur 16 Prozent vertrauen den Geldinstituten wie eh und je; die verbleibenden 30 Prozent bewegen sich zwischen beiden Polen. Dies zeigt eine Studie der GfK Finanzmarktforschung aus dem Frühjahr, für die mehr als 1.000 Menschen befragt wurden. Misstrauisch sind dabei längst nicht nur die Menschen, die zumindest auf dem Papier Geld verloren haben; bis heute geben das 27 Prozent an. Sie haben vor allem durch sinkende Aktienwerte (13 Prozent) und Verluste bei Fondsanlagen (12 Prozent) zumindest gefühlt Einbußen hinnehmen müssen. Immerhin ein Prozent gibt an Geld verloren zu haben, weil es Kunde einer Bank war, die pleite ging.
  www.water.siemens.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anticipating additional growth, RCWD approached Siemens RJ Environmental group looking for a way to chlorinate their wells and pump stations, and protect against emergency releases. To date they have purchased a total of 14 chlorination-chlorine scrubber systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine water.siemens.com as primary domain
Der Rancho California Water District (RCWD) versorgt Temecula, Murrieta und umliegende Bereiche in Südkalifornien. Der Distrikt verfügt über einen riesigen natürlichen, unterirdischen Wasservorrat. Der Temulca-Valley-Wasserleiter liefert Wasser aus 52 Brunnen. In Erwartung zusätzlichen Wachstums wandte sich RCWD an die Gruppe Siemens RJ Environmental, um eine Möglichkeit zur Chlorierung ihrer Brunnen und Pumpstationen zu finden und Schutz vor unbeabsichtigten Freisetzungen zu gewährleisten. Bisher haben sie insgesamt 14 Chlorgaswäscher zum Einsatz bei der Chlorierung gekauft.
  www.ernur.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To allow rail travellers a view of woods, valleys and other sights but at the same time to provide residents with effective protection from noise, planners are more and more often specifying transparent soundproofing screens. But the essential posts and horizontal supports interrupt the clear view and to date they have spoilt the look.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kohlhauer.com as primary domain
Um Bahnreisenden einen Blick auf unsere Wälder, Täler und andere Sehenswürdigkeiten zu erlauben, aber zur gleichen Zeit den Bewohner auch einem wirksamen Schutz vor Lärm bieten zu können, sind Planer immer häufiger gezwungen transparente Lärmschutzwände zu spezifizieren. Problematisch dabei sind die Pfosten und horizontale Stützen, welche die freie Sicht unterbrechen und somit die Optik stören. Architekten haben sich bis dato vergebens nach der perfekten technischen Lösung umgeschaut, um so die größtmögliche Transparenz zu erreichen. Unser innovativer Feder-Punkt-Halter ist die effiziente Lösung für dieses Problem. Er gibt den Blick frei und garantiert strukturelle Stabilität. Die Federn können sich in alle Richtungen bewegen. Dadurch absorbieren sie einen Teil der erzeugten Schwingungsenergie, welche sich nicht auf die Pfosten überträgt.