to other continents – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   19 Domains
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Germany, the United Kingdom and the Netherlands, more and more people are choosing to emigrate to other continents in a quest for better living conditions. An exodus that threatens the economic and social fabric of their countries of origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Ob nun aus Deutschland, Großbritannien oder den Niederlanden, immer mehr Menschen verlassen ihre Heimat, um auf anderen Kontinenten bessere Lebensbedingungen zu finden. Ein Exodus, der die wirtschaftliche und soziale Zukunft der Heimatländer auf Dauer bedroht.
  www.agriturismoserena.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Company expands to other continents. Generators for hydroelectric power stations have outputs up to 5 MW, generators for general industry up to 4 MW, permanent-magnet motors up to 2 MW, and induction voltage regulators up to 1,400 kVA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tes.cz as primary domain
TES expandiert international auf weitere Kontinente. Die Generatoren für Wasserkraftwerke erreichen eine Leistung von bis zu 5 MW, die Industriegeneratoren leisten bis zu 4 MW. Motoren mit Permanentmagneten kommen dazu und werden bis 2 MW, Induktionsspannungsregler bis 1400 kVA gebaut.
  www.oeschger.unibe.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A research team of the Oeschger Centre found evidence that damp climate occurred in the Arabian desert several times over the past 130,000 years. These spells allowed modern humans to track across the Arabian Peninsula to spread to other continents from its origin in Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeschger.unibe.ch as primary domain
Ein Forscherteam des Oeschger-Zentums hat herausgefunden, dass in der arabischen Wüste in den letzten 130'000 Jahren mehrmals feuchtes Klima herrschte. Diese Phasen ermöglichten dem modernen Menschen die Ausbreitung aus Afrika über die arabische Halbinsel.
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of these is that according to estimations, 80% of Europe's population will live in cities or in the surrounding suburbs in 2020. A single European transport area is therefore needed with - in the long run - excellent connections to other continents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
"Es ist schade", verurteilte Joseph Daul, "dass die beiden einzigen Regierungschefs, die den Mut hatten, sich auf dem Gipfeltreffen der PSE in Athen zu zeigen, es vorgezogen haben, z.B. der destruktiven Beschäftigungspolitik in Spanien ihre Unterstützung zu geben, statt an den gemeinsamen Anstrengungen Europas mitzuarbeiten, um aus der Krise herauszufinden.
  www.realco.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only some ethnic groups, such as most northern Europeans were given the ability to properly digest milk and dairy products to a certain extent later as well through a mutation. These people have also spread to other continents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain
Politisch bekommt jeder siebte Kongressabgeordnete in den USA Geld von der Milchindustrie zur Wahlunterstützung. Politiker prägen dann die Gesetze, z.B. für hohe Abnahmepreise und für Abnahmegarantien.
  www.bmb-bmb.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Initially, a massive emigration by European states from Europe to other continents takes place. Differences with regard to the goals of emigration and the respective scope of the emigration movements among the European countries can be detected within this common strategy, however.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurviews.eu as primary domain
Eine massive, von den europäischen Staaten aktiv betriebene Auswanderung aus Europa in andere Kontinente findet zunächst statt. Innerhalb dieser gemeinsamen Strategie lassen sich jedoch Unterschiede hinsichtlich der Auswanderungsziele und des jeweiligen Umfangs der Auswanderungsströme unter den europäischen Ländern feststellen. Diese Einheit in der Vielfalt ist auf einer Karte der „Migrationsströme im 19. Jahrhundert“ anschaulich dargestellt. Die imposante Karte nimmt die obere Hälfte der Schulbuchseite ein. Die europäischen Auswanderungsströme sind in rosaroter Farbe gekennzeichnet, so dass die Bedeutung der damaligen europäischen Migrationsströme und die Vormachtstellung Europas auf diesem Gebiet deutlich sichtbar werden, da auf jedem Pfeil das jeweilige Auswanderungsland und die entsprechende Anzahl von Auswanderern angegeben sind. Die Länder Europas exportieren auch ihre Waren in alle Welt, und ihre Gelder sind international im Umlauf. Als erste Wirtschaftsmacht regiert Europa die Welt. Es bestimmt die internationale Arbeitsteilung.
  2 Hits www.museodelbali.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over the past 50 years about half the size of the British islands has turned into desert in China. Desertification is rapidly expanding to other continents such as Japan and Korea. NGOs of all over the world are planting trees to slow down the progress of desertification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain
Im September 2011 haben Tree Planet und die Hanwha Gruppe eine Smartphone-Spiel gelauncht, das tatsächlich Bäume in der Mongolei pflanzt. Ein Jahr später 24. November 2012, Tujiin Nars, Mongolei 350.000 Mitspieler haben 230.000 Bäume in der mongolischen Wüste gepflanzt. Gesponsert von Hanwha Der erste Bericht über Anti-Wüsten Hanwha Solar Forest Mongolei Tujiin Nars Naturschutzgebiete. Tottori: Local Resident "Tujjin Nars ist ein knapp 160 Hektar großer Pinienwald. 230.000 Lärchen wurden auf 60 Hektar des nördlichen Naturschutzgebiets von Ulan Bator gepflanzt." Khan: Naturpark Ranger „Die gepflanzten Bäume werden den Winter mit Schnee zugedeckt verbringen. Wir arbeiten mit den lokalen NGOs zusammen, um sicherzustellen, dass sie gut durch den Winter kommen.“ National University of Mongolia Batu: Dekan der Forstbehörde, National University of Mongolia „Die Wüstenbildung in der Mongolei ist ein globales Umweltproblem. Wir glauben, dass die weitere Beteiligung von Unternehmen und Organisationen wie der Hanwha Gruppe und Tree Planet diese Wüstenbildung verhindern kann.“ Hyung Soo Kim: Vorstandsvorsitzender von Tree Planet „Dies ist der Hanwha Solar Forest, wo unser Baby Bäume wachsen. Die Bäume, die unsere Nutzer geschickt haben, konnten eine Ausbreitung der Wüste in der Mongolei verhindert und sogar helfen, die globale Erwärmung einzudämmen. Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme an unserer Bemühung, die Welt zu retten.“ Pflanze für alle.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the recognition of a political dimension in this, on the part of Europe and the “West”, is not readily conceded to other continents, despite the fact that it is increasingly evident that the intimately political dimension of inner freedom is the missing link in Western emancipatory patterns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Ich gehe davon aus, dass Kaste ein Beispiel für einen normativen Begriff der westlichen Soziologie für Indien bildet. „Kaste“ ist eines jener Stereotype westlicher Vernunft, das ebenso wenig in politische Begriffe wie jenseits eines vorgestellten kulturellen Entwurfs übersetzt werden kann. Gerechtigkeit wird nicht immer und überall in solchen politischen Begriffen wahrgenommen und ausgedrückt, wie sie im Westen klassischerweise verstanden werden. Die indische Gesellschaft hat sich ebenfalls immer ums Wohlergehen gekümmert, aber aufgrund ihres individualistischen Befreiungskampfs üblicherweise weit jenseits (oder unabhängig) von Gleichheitsprinzipien.[3] Die Begriffe nirvāna oder mokša, individuelle Befreiung, gehören hierher. Es fällt Europa und dem „Westen“ nicht leicht, diesem und anderen Kontinenten eine politische Dimension zuzugestehen, gerade weil es immer offensichtlicher wird, dass die vertraute politische Dimension innerer Freiheit das fehlende Glied westlicher Emanzipationsmuster ist. Den anderen die Aura von Politik oder Demokratie zu verweigern impliziert, dass die Prozesshaftigkeit von Politik nicht berücksichtigt wird. Dies ist eine koloniale Machttechnologie. Das heißt nicht, dass „Kaste“ in Indien keiner Dekonstruktion bedarf, sondern dass diese auf andere Weise geschehen muss.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the recognition of a political dimension in this, on the part of Europe and the “West”, is not readily conceded to other continents, despite the fact that it is increasingly evident that the intimately political dimension of inner freedom is the missing link in Western emancipatory patterns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Ich gehe davon aus, dass Kaste ein Beispiel für einen normativen Begriff der westlichen Soziologie für Indien bildet. „Kaste“ ist eines jener Stereotype westlicher Vernunft, das ebenso wenig in politische Begriffe wie jenseits eines vorgestellten kulturellen Entwurfs übersetzt werden kann. Gerechtigkeit wird nicht immer und überall in solchen politischen Begriffen wahrgenommen und ausgedrückt, wie sie im Westen klassischerweise verstanden werden. Die indische Gesellschaft hat sich ebenfalls immer ums Wohlergehen gekümmert, aber aufgrund ihres individualistischen Befreiungskampfs üblicherweise weit jenseits (oder unabhängig) von Gleichheitsprinzipien.[3] Die Begriffe nirvāna oder mokša, individuelle Befreiung, gehören hierher. Es fällt Europa und dem „Westen“ nicht leicht, diesem und anderen Kontinenten eine politische Dimension zuzugestehen, gerade weil es immer offensichtlicher wird, dass die vertraute politische Dimension innerer Freiheit das fehlende Glied westlicher Emanzipationsmuster ist. Den anderen die Aura von Politik oder Demokratie zu verweigern impliziert, dass die Prozesshaftigkeit von Politik nicht berücksichtigt wird. Dies ist eine koloniale Machttechnologie. Das heißt nicht, dass „Kaste“ in Indien keiner Dekonstruktion bedarf, sondern dass diese auf andere Weise geschehen muss.