to remedy such – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.taxizell.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the hotel occur, the hotel shall act to remedy such upon knowledge thereof or upon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinhoteldreesen.de as primary domain	beziehungsweise auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen

  www.anerkennung-in-deutschland.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examine semi-manufactures, parts and products, analyse sources of error and stipulate measures to remedy such errors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anerkennung-in-deutschland.de as primary domain	Beurteilen der Wärmebehandelbarkeit von metallischen Werkstoffen und Produkten

  www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of this form is to investigate and improve our work by looking at it from your perspective. By completing this survey you will help us to optimise processes, highlight areas in need of improvement, and, most importantly, to remedy such areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	Sinn dieses Formulars ist die Bewertung und Verbesserung unserer Arbeit durch eine Beurteilung aus Ihrem Blickwinkel. Ihre Mitarbeit hilft uns, Prozesse zu optimieren, Schwachpunkte zu erkennen und in Ihrem Sinne zu verbessern.

  secure.plusplushosting.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.2 Should disruptions or defects in the performance of the hotel occur, the hotel shall act to remedy such upon knowledge thereof or upon objection by the customer made without undue delay. The customer shall be obliged to undertake actions reasonable for him to eliminate the disruption and to keep any possible damage to a minimum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sylterhof-berlin.de as primary domain	7.4 Zurückgelassene Sachen des Kunden werden nur auf Anfrage, Risiko und Kosten des Kunden nachgesandt. Das Hotel bewahrt die Sachen sechs Monate auf. Danach erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache bzw. wird die dem lokalen Fundbüro übergeben.

  www.miles-around.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case GG incurs any damages arising from breach of this provision by the Supplier, the Supplier is obliged to remedy such damages in full (including potential successive damages and penalties) within 14 days from the delivery of GG’s notice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griller.at as primary domain	Sollten GG aus einer Verletzung dieser Bestimmung durch den Lieferanten irgendwelche Nachteile erwachsen, so ist der Lieferant verpflichtet, diese Nachteile in vollem Umfang (einschließlich allfälliger Folgeschäden und Strafen) binnen 14 Tagen nach Aufforderung durch GG zu ersetzen.

  www.abbaye-saint-savin.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The right to terminate for good cause remains unaffected thereby. Good cause for a termination will be deemed to exist, in particular, if you breach these TCs and fail to remedy such breach after a warning, including a reasonable time limit, has been sent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine choreooo.org as primary domain	7.2 Der Betreiber hat das Recht, Ihre Registrierung mit einer Frist von 4 Wochen ordentlich zu kündigen. Das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleibt hiervon unberührt. Ein außerordentlicher Kündigungsgrund besteht insbesondere dann, wenn Sie gegen die Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen und den Verstoß auch nach Mahnung mit angemessener Fristsetzung nicht beseitigen.

  www.baillestavy.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If Customer fails to take delivery of the Products notified as ready for despatch or if he cancels the order without cause and if he fails to remedy such breach within latest 7 days’ from HEMRO’s notice, HEMRO shall be entitled to rescind the contract and claim damages pursuant to Clause 6.3.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahlkoenig.de as primary domain	7.4 Teillieferungen sind zulässig. Für Teillieferungen kann HEMRO Teilrechnungen ausstellen. Nimmt der Besteller versandfertig gemeldete Liefergegenstände ab oder annulliert er ohne berechtigten Grund den Vertrag, ist HEMRO berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer Nachfrist, die nicht mehr eine Woche betragen muss, vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz nach Ziff. 6.3 geltend zu machen.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i), the European Patent Office shall inform the applicant accordingly and invite him to correct the deficiencies noted within two months. The description, claims and drawings may be amended only to an extent sufficient to remedy such deficiencies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Entspricht die europäische Patentanmeldung nicht den Erfordernissen der Regel 57 a) bis d), h) und i), so teilt das Europäische Patentamt dies dem Anmelder mit und fordert ihn auf, die festgestellten Mängel innerhalb von zwei Monaten zu beseitigen. Die Beschreibung, die Patentansprüche und die Zeichnungen können nur insoweit geändert werden, als es erforderlich ist, um diese Mängel zu beseitigen.

  www.sunnydisposition.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Should you find or believe that your personal data are processed by us in a manner that is detrimental to the protection of your privacy and personal life or in breach of the law, in particular should your data be inaccurate in terms of the processing purpose, you have the right to request an explanation from us and request us to remedy such a situation (e.g. by blocking, modifying, completing or deleting your personal data).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thermal.cz as primary domain

- Falls Sie feststellen oder vermuten, dass wir die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten so durchführen, dass diese im Gegensatz zum Schutz Ihres privaten und persönlichen Lebens oder gesetzwidrig ist, insbesondere wenn Ihre persönlichen Daten unter der Berücksichtigung des Zwecks ihrer Verarbeitung ungenau sein sollten, haben Sie das Recht, uns um eine Erklärung zu bitten und gleichzeitig von uns zu fordern, den solcherweise entstandenen Zustand zu beseitigen (z. B. durch Sperren, Durchführung einer Korrektur, Ergänzung oder Löschung Ihrer persönlichen Daten);

  www.millerwelds.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6.1 LABORIE may terminate this Agreement upon written notice to you, and may also stop any products in transit to you and suspend the delivery of products and services to you without penalty, if: (a) you commit a material breach of this Agreement and fail to remedy such breach within thirty (30) days of receiving notice of such breach, or

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborie.com as primary domain

6.1 LABORIE kann diese Vereinbarung nach schriftlicher Mitteilung an Sie kündigen, und kann auch alle Produkte, die Ihnen zugestellt werden, stoppen und die Lieferung von Produkten und Dienstleistungen an Sie ohne Strafe aussetzen, wenn: (a) Sie eine wesentliche Verletzung dieser Vereinbarung begehen und eine solche Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt der Benachrichtigung über eine solche Verletzung beheben, oder (b) gegen Sie ein Rechtsverfahren bezüglich Ihrer Zahlungsfähigkeit eingeleitet wird, ein Insolvenzverwalter oder Verwalter Ihrer Vermögenswerte bestellt wird, Sie die Geschäftstätigkeit einstellen oder einstellen müssen, oder andernfalls ein ernsthafter und begründeter Zweifel bezüglich Ihrer Zahlungsfähigkeit besteht.

  www.wintech-france.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All other claims for damages are excluded, if not determined differently in this No. 8. Should disruptions or defects in the performance of the hotel occur, the hotel shall act to remedy such upon knowledge thereof or upon objection by the customer made without undue delay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-i31.de as primary domain

1. Das Hotel haftet für von ihm zu vertretende Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Weiterhin haftet es für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beziehungsweise auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten des Hotels beruhen. Einer Pflichtverletzung des Hotels steht die eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen gleich. Weitergehende Schadensersatzansprüche sind, soweit in dieser Ziffer 7 nicht anderweitig geregelt, ausgeschlossen. Sollten Störungen oder Mängel an den Leistungen des Hotels auftreten, wird das Hotel bei Kenntnis oder auf unverzügliche Rüge des Kunden bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen. Der Kunde ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

DNA damage in our cells can induce cell death or potentially cancer-causing mutations. However, cells have developed sophisticated repair mechanisms that rapidly begin to remedy such damage in order to prevent long-term consequences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

DNA-Schädigungen in unseren Zellen können zum Zelltod oder zu potenziell krebsauslösenden Mutationen führen. Um Langzeitfolgen zu verhindern, hat die Zelle Reparaturmechanismen entwickelt, die in Sekundenschnelle mit der Behebung dieser Schäden beginnen. Einer dieser Mechanismen ist die chemische Ankopplung von Poly(ADP-Ribose) (PAR), einem Nukleinsäure-ähnlichen Biopolymer, an eine Vielzahl zellulärer Proteine. Um diesen Prozess genauer untersuchen zu können, hat Dr. Aswin Mangerich von der Universität Konstanz gemeinsam mit Kollegen eine neue massenspektrometrische Messmethode entwickelt, die die vorhandene PAR-Menge in Zellen mit hoher Spezifität und Sensitivität quantitativ erfasst. So können neue Einsichten in den zellulären PAR-Metabolismus gewonnen werden, die beispielsweise für die Entwicklung von Krebsmedikamenten von Bedeutung sind.

  2 Hits www.kreidler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All other claims for damages are excluded, if not determined differently in this No. 7. Should disruptions or defects in the performance of the hotel occur, the hotel shall act to remedy such upon knowledge thereof or upon objection by the customer made without undue delay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ameronhotels.com as primary domain

3.4 Rechnungen des Hotels ohne Fälligkeitsdatum sind binnen zehn Tagen ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar. Das Hotel kann die unverzügliche Zahlung fälliger Forderungen jederzeit vom Kunden verlangen. Bei Zahlungsverzug ist das Hotel berechtigt, die jeweils geltenden gesetzlichen Verzugszinsen in Höhe von derzeit 8 Prozentpunkten bzw. bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher beteiligt ist, in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz zu verlangen. Dem Hotel bleibt der Nachweis eines höheren Schadens vorbehalten.

  www.telemann2017.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Should disruptions or defects in the performance of Hotel Sinsheim occur, Hotel Sinsheim shall, upon gaining knowledge thereof or upon objection from the customer, act to remedy such without undue delay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-sinsheim.de as primary domain

1. Das Hotel haftet mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns für seine Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag. Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz sind ausgeschlossen. Hiervon ausgenommen sind Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn das Hotel die Pflichtverletzung zu vertreten hat, ferner sonstige Schäden die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen und Schäden, die auf einer vorsätzlich oder grob fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten des Hotels beruhen. Einer Pflichtverletzung des Hotels steht die eines Vertreters oder Erfüllungsgehilfen gleich. Sollten Störungen oder Mängel an den Leistungen des Hotels auftreten, wird das Hotel bei Kenntnis oder auf unverzügliche Rüge des Kunden bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen. Der Kunde ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten.

  www.campingsaintpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A breach of obligation of the hotel is deemed to be the equivalent to a breach of a statutory representative or employee. Should disruptions or defects in the performance of the hotel occur, the hotel shall act to remedy such upon knowledge thereof or upon objection without undue delay by the customer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krokodil-heidelberg.de as primary domain

1. Das Hotel haftet mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns für seine Verpflichtungen aus dem Vertrag. Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz sind ausgeschlossen. Hier-von ausgenommen sind Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn das Hotel die Pflichtverletzung zu vertreten hat, sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen und Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten des Hotels beruhen. Einer Pflichtverletzung des Hotels steht die eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen gleich. Sollten Störungen oder Mängel an den Leistungen des Hotels auftreten, wird das Hotel bei Kenntnis oder auf unverzügliche Rüge des Kunden bemüht sein, für Abhilfe zu sorgen. Der Kunde ist verpflichtet, das ihm Zumutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten.

  www.embarcadero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) if a petition alleging insolvency is filed by or against Licensee and not stayed within 60 days, or a receiver is appointed for any part of Licensee’s business, or its assets are assigned for the benefit of creditors; or (c) if Licensee commits any material breach of this Agreement and fails to remedy such breach within thirty (30) days after written notice by Licensor of such breach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embarcadero.com as primary domain

4. KÜNDIGUNG. Der Lizenzgeber darf diesen Vertrag in den folgenden Fällen ohne jede Verpflichtung oder Haftung unverzüglich kündigen: (a) wenn der Lizenznehmer die Lizenzgebühr für diese Lizenz innerhalb eines Zeitraums von 30 Tagen ab dem Fälligkeitsdatum der Zahlung nicht bezahlt, (b) wenn der Lizenznehmer einen Konkursantrag gestellt hat oder ein Konkursverfahren gegen ihn läuft und innerhalb von 60 Tagen keine Rücknahme bzw. Einstellung erfolgt, wenn ein Konkursverwalter für einen Geschäftsbereich des Lizenznehmers eingesetzt wird oder wenn Gläubigern Vermögenswerte abgetreten werden, oder (c) wenn der Lizenznehmer gegen wesentliche Bestimmungen dieser Lizenz verstößt und innerhalb von 30 Tagen nach der schriftlichen Benachrichtigung durch den Lizenzgeber diesen Verstoß nicht zurücknimmt. Die Kündigung dieses Vertrags hat keine Auswirkungen auf Folgendes: (i) die Verpflichtungen beider Parteien aus allen Lizenzen, die nicht gekündigt wurden und deren Bestimmungen weiterhin gelten, und (ii) den Fortbestand der Zusicherungen und Gewährleistungsbedingungen in diesem Vertrag. Der Lizenznehmer muss nach einer Vertragskündigung das betreffende Produkt und die zugehörige Dokumentation sowie sämtliche Kopien davon innerhalb von 60 Tagen an den Lizenzgeber zurückgeben. Der Lizenznehmer ist verpflichtet, unverzüglich sämtliche Kopien des Produkts von allen Computern zu entfernen, auf denen es installiert wurde, und alle nicht zurückgegebenen Kopien zu vernichten. Im Anschluss muss der Lizenzgeber schriftlich über diese Maßnahmen informiert werden.