together under one roof – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      158 Results   101 Domains
  3 Hits web.uanataca.com  
the bringing together, under one roof, of engineering competence and expertise providing a finished product
Ingenieurwissen und Erfahrung unter einem Dach, wodurch ein umfassendes Produkt angeboten werden kann
  www.bolidt.com  
On behalf of the world’s Lutheran churches, the Institute for Ecumenical Research brings together under one roof a multinational team of theologians, providing theological analysis and advice, serving the churches as they strive to resolve their differences with other Christian churches and thus make visible the unity of the Church under one Lord, Jesus Christ.
Im Auftrag der im Lutherischen Weltbund versammelten lutherischen Kirchen der Welt bringt das Institut für Ökumenische Forschung ein internationales Theologenteam unter einem Dach zusammen. Es hat die Aufgabe,  ökumenische Dialoge zu führen und theologische Forschung und Beratung zu betreiben mit dem Ziel, die Kirchen in ihrem Bemühen zu unterstützen, ihre Differenzen mit anden christlichen Kirchen zu überwinden und so die Einheit der Kirche Jesu Christi sichtbar zu machen.
  www.komora.cz  
When it comes to the Industrial Internet of Things, Aventics has realized that banding together is necessary to drive the topic forward. CIIT offers partners from business, sciences, and research the opportunity to work together under one roof, researching basics and developing products until they are ready for the market.
Speziell bei Industrie 4.0 hat Aventics erkannt, dass man sich zu Netzwerken zusammenschließen muss, um an dem Thema zu arbeiten. Das CIIT bietet den Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung die Möglichkeit, gemeinsam unter einem Dach Grundlagenforschung zu betreiben und Produkte bis zur Marktreife zu entwickeln. „Den ersten Kontakt zum CIIT hatten wir bereits auf der Hannover Messe Industrie 2015“, erinnert sich Wolf Gerecke, „seit dem 2. Februar 2016 ist Aventics mit an Bord.“
  www.creative-germany.travel  
The station is integrated with a one-stop centre covering 25,000 square metres which brings a shopping arcade with places to eat, a travel centre, an office and an entertainment zone all together under one roof.
Im Zentrum von München realisiert die HOCHTIEF Projektentwicklung GmbH, München, die Immobilie “Zentraler Omnibusbahnhof” (ZOB), München. Der neue zentrale Münchner Busbahnhof ist integriert in ein innerstädtisches Dienstleistungs- und Handelszentrum und integriert auf einer Bruttogrundfläche von 25.000 qm eine Einkaufspassage mit Handel und Gastronomie, ein Reisezentrum, ein Büro und einen Entertainmentbereich.
  africartmodern.com  
The SIGNA Retail Group brings together under one roof the four independent retail platforms, the SIGNA Department Store Group, SIGNA Premium Group, SIGNA Sports Group, and the SIGNA Food & Restaurants Group, which have a total of some 200 outlets in the best locations, and more than 100 web shops in 20 countries, thus making a major contribution to the strong growth of the SIGNA Retail Group in Europe.
Die SIGNA Retail Gruppe vereint unter ihrem Dach die vier unabhängigen Handelsplattformen SIGNA Department Store Group, SIGNA Premium Group, SIGNA Sports Group sowie die SIGNA Food & Restaurants Group, die mit ihren ca. 200 Standorten in besten Lagen und über 100 Webshops in 20 Ländern zum starken Wachstum der SIGNA Retail Gruppe in Europa beitragen. Der Fokus liegt auf der konsequenten Weiterentwicklung der Omni-Channel-Strategien der einzelnen Handelsplattformen. Weitere Infos unter www.SIGNA.at.
  teenporn-yes.com  
More and more people are choosing home offices and cafés over single workstations in the office – so that they can give free rein to their creativity. Does that mean offices are in danger of vanishing? Of course not, but it is inevitable that we adapt to new forms of working if we are to bring the workforce back together under one roof.
Ein Laptop, eine Kaffeetasse, eine inspirierende Umgebung – so sieht er aus, der Lieblingsplatz vieler Arbeitnehmer. Um der Kreativität freien Lauf lassen zu können, ziehen immer mehr Menschen Home-Office und Café dem Einzelschreibtisch im Büro vor. Ob das Büro deswegen vor dem Aussterben bedroht ist? Sicher nicht, aber eine Anpassung an neue Arbeitsformen ist dennoch unumgänglich, um Mitarbeiter wieder unter einem Dach zu vereinen.
  vela.avmspa.it  
We develop, produce and sell products and services that keep people safe and protected, whether at work or play. The uvex group brings three international companies together under one roof: the uvex safety group, the uvex sports group (consisting of uvex sports and Alpina) as well as Filtral.
uvex ist weltweit Partner des internationalen Spitzensports als Ausrüster unzähliger Top-Athleten. Unser Leitmotiv protecting people ist dabei gleichzeitig Auftrag und Verpflichtung. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben Produkte und Dienstleistungen für die Sicherheit und den Schutz des Menschen in seinem Berufsleben, während dem Sport und in seiner Freizeit. Die uvex group vereinigt drei international tätige Gesellschaften unter einem Dach: die uvex safety group, die uvex sports group (bestehend aus uvex sports und Alpina) sowie Filtral. Die uvex Gruppe ist mit 47 Niederlassungen in 22 Ländern vertreten und produziert mit Schwerpunkt in Deutschland: Zwei Drittel der rund 2.300 Mitarbeiter (Stand: GJ 2014/15) sind in Deutschland beschäftigt.
  sriconsulting.ch  
However, this constant state of change can often lead to uncertainty amongst new and existing employees. To successfully bring multiple different cultures together under one roof, you need to have a clear understanding of how your people are feeling, and the pain-points that arise.
Das schnelle Wachstum von ZPG ist der wiederholten Übernahme andere Unternehmen zu verdanken. Diese ständigen Veränderungen führen jedoch häufig zu Unsicherheiten zwischen bestehenden und neuen Mitarbeitern. Um verschiedene Unternehmenskulturen erfolgreich zu vereinen, bedarf es einem klaren Verständnis davon, wie es den Mitarbeitern geht und welche Punkte ihnen zu schaffen machen. Lorraine Metcalf ist Chief Talent Officer bei ZPG. Sie und ihr Team entschieden sich für Peakon als Mitarbeiter-Engagement-Plattform, um eben diese Einblicke zu gewinnen.
  4 Hits www.processnet.org  
Our aim is to promote research and technological progress in the areas of chemical engineering, biotechnology and environmental protection. Our work is interdisciplinary, with scien-tists, engineers, and technologists working together under one roof.
Die DECHEMA (Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V.) ist eine gemeinnützige wissenschaftlich-technische Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt/Main. Mehr als 5.500 Naturwissenschaftler, Ingenieure und Firmen, Organisationen und Institute gehören ihr heute als Mitglieder an. Ihr Ziel ist es, den technischen Fortschritt auf den Gebieten Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz zu fördern und mitzugestalten. Mit ihren vielfältigen Aufgaben ist die DECHEMA Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Öffentlichkeit.
  4 Hits ssl.processnet.org  
Our aim is to promote research and technological progress in the areas of chemical engineering, biotechnology and environmental protection. Our work is interdisciplinary, with scien-tists, engineers, and technologists working together under one roof.
Die DECHEMA (Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V.) ist eine gemeinnützige wissenschaftlich-technische Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt/Main. Mehr als 5.500 Naturwissenschaftler, Ingenieure und Firmen, Organisationen und Institute gehören ihr heute als Mitglieder an. Ihr Ziel ist es, den technischen Fortschritt auf den Gebieten Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz zu fördern und mitzugestalten. Mit ihren vielfältigen Aufgaben ist die DECHEMA Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Öffentlichkeit.
  www.swatchgroup.com  
The new plant will bring together under one roof a number of new professions and advanced Nivarox-FAR technologies currently distributed across five different facilities, thus enabling the concentration of the firm’s unique areas of expertise for the purpose of future development projects.
Das Unternehmen investiert für die Entwicklung seiner zukünftigen Uhrenprodukte in ein grosszügiges Gebäude. Hier werden neue Tätigkeitsfelder und hoch entwickelte Technologien von Nivarox-FAR unter einem Dach zusammengeführt, die heute auf fünf verschiedene Standorte verteilt sind. Damit kann das spezifische Know-how für zukünftige Entwicklungen gebündelt werden.
  2 Hits www2.ceatec.com  
We assisted the project developer Redevco in legal issues relative to the conversion and extension of the Kant Center in Berlin, Wilmersdorfer Straße. The department stores C & A and Peek & Cloppenburg have now been brought together under one roof with a single unified facade and approximately 21,000 m2 of leasing space.
Heuking Kühn Lüer Wojtek hat den Projektentwickler Redevco beim Umbau und der Erweiterung des Kant Centers in Berlin, Wilmersdorfer Straße, beraten. Die früher getrennten Kaufhäuser C & A und Peek & Cloppenburg gehen unter einem Dach zusammen und erhalten eine einheitliche Fassade. Die vermietbare Fläche beträgt circa 21.000 m². Der U-Bahn-Anschluss wird direkt in das Untergeschoss des Kant Centers verlegt und es wird ein Parkdeck geschaffen.
  4 Hits events.dechema.de  
Our aim is to promote research and technological progress in the areas of chemical engineering, biotechnology and environmental protection. Our work is interdisciplinary, with scien-tists, engineers, and technologists working together under one roof.
Die DECHEMA (Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V.) ist eine gemeinnützige wissenschaftlich-technische Gesellschaft mit Sitz in Frankfurt/Main. Mehr als 5.500 Naturwissenschaftler, Ingenieure und Firmen, Organisationen und Institute gehören ihr heute als Mitglieder an. Ihr Ziel ist es, den technischen Fortschritt auf den Gebieten Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz zu fördern und mitzugestalten. Mit ihren vielfältigen Aufgaben ist die DECHEMA Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Öffentlichkeit.
  www.e3dc.com  
The Energy Center of the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) promotes projects and multidisciplinary research networks in the development of sustainable technologies, with a particular emphasis on energy transportation, distribution and storage. Energypolis brings together under one roof the principal players in education, research and technology transfer in the field of large-scale hydropower.
Cleantech-Unternehmen, die sich in der Greater Geneva Bern area ansiedeln, finden hier unzählige Möglichkeiten der Partnerschaft und Zusammenarbeit mit weltweit renommierten Forschungsinstituten vor. Das Energy Center der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) fördert multidisziplinäre Forschungsprojekte und –netzwerke im Bereich Nachhaltige Technologien, mit Schwerpunkt auf dem Transport, der Verteilung und der Speicherung von Energie. Energypolis vereint an einem Standort die Ausbildung, Forschung und den Technologietransfer im Bereich Grosswasserkraft. Das „Centre suisse d’électronique et de microtechnique“ (CSEM) hat sich unter anderem auf  Systems Engineering und die Photovoltaik spezialisiert.
  www.volkswagenag.com  
Roberto Cortes, CEO of Volkswagen Caminhões e Ônibus, considers this a crucial advantage in the tough economic situation at present: “We have been selling Volkswagen-branded trucks and buses for 35 years and our plant in Resende has been around for 20 years. It is only through our innovative production concept which sees us work together under one roof with seven partner firms that we have been able to join forces to take the necessary action to overcome the current crisis and equip ourselves to deal with an upturn that is sure to come.”
Volkswagen Caminhões e Ônibus ist 13 Jahre in Folge Marktführer beim Verkauf von Lkw in Brasilien. Im Werk Resende, einem modularen Produktionsverbund, arbeiten Mitarbeiter des Unternehmens und die Zulieferer partnerschaftlich und arbeitsteilig zusammen. Roberto Cortes, CEO von Volkswagen Caminhões e Ônibus, sieht darin einen entscheidenden Vorteil in der gegenwärtigen, angespannten wirtschaftlichen Situation: „Seit 35 Jahren verkaufen wir Lkw und Busse der Marke Volkswagen, seit zwanzig Jahren besteht unser Werk in Resende. Nur durch unser innovatives Produktionskonzept, bei dem wir unter einem Dach mit sieben Partnerunternehmen zusammenarbeiten, konnten wir gemeinsam die nötigen Maßnahmen ergreifen, um die gegenwärtige Krise zu meistern und für den Aufschwung, der sicher kommen wird, gerüstet zu sein.“
  3 Hits www.deutsche-kultur-international.de  
Established on 1 January 2011, The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH brings together under one roof the long-standing expertise of the Deutscher Entwicklungsdienst (DED) gGmbH (German Development Service), the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (German Technical Cooperation) and Inwent – Capacity Building International, Germany.
seit Januar 2011 ist die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH in die GIZ übergegangen. Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH bündelt die Kompetenzen und langjährigen Erfahrungen des Deutschen Entwicklungsdienstes (DED) gGmbH, der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH und der InWEnt - Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.giz.de.
  www.apes-presse.org  
The splinter group called itself the Alliance of Sewa Youth. Later there was a meeting—all of the coordinating groups were to work together under one roof—and a decision was made to found the General Council of the Kurdish Youth Movements.
Ebdulselam Osman: Die erste Koordinationsgruppe, die gegründet wurde, hieß Koordination der Jugend des Widerstands. Sie hat am 1. April 2011 die erste Demonstration in al‑Qamischli organisiert. Wir haben vor der Qasimomoschee mit der Demonstration begonnen und haben Freiheit für alle Völker Syriens gefordert. Nach zwei Wochen wurde die Allianz der Bewegung Junger Kurden gegründet. Zu dieser Zeit gab es auch eine Gruppe, die sich Jugend der Dschazira nannte, auch sie wollten sich der Revolution anschließen. Drei Wochen später hat sich die Allianz gespalten. Die Abspaltung hat sich Allianz der Sewa–Jugend genannt. Später gab es ein Treffen, alle Koordinationsgruppen sollten unter einem Dach arbeiten. Es wurde entschieden, den Allgemeinen Rat der Kurdischen Jugendbewegungen zu gründen. In diesem Rat waren die Jugend des Widerstands, die Allianz der Bewegung Junger Kurden, die Allianz der Sewa–Jugend und die Jugend der Dschazira vertreten. Bedauerlicherweise ist auch diese Vereinigung auseinandergebrochen. Die Sewa-Jugend und die Allianz der Bewegung Junger Kurden haben den Verbund verlassen. In der Zwischenzeit wurden auch in den anderen kurdischen Gebieten viele Koordinationsgruppen gegründet und so haben wir Aktivisten nach al‑Malikiya, Ras al‑ʿAin, ʿAin al‑ʿArab, ʿAfrin, Aleppo, ar‑Raqqa und Tall Abyad geschickt und am 7. Juli 2011 die Union der Kooperationen der Kurdischen Jugend in Syrien gegründet.
  www.istriaexperience.com  
We’ll help you find, research and book Istria’s best travel experiences from where to stay, what to see and discover all according to your specific taste and budget. Our passion for experience-led travel brings everything together under one roof for you to plan and book with ease.
Als Spezialisten für Istrien haben wir die Internetseite Istriaexperience.com erstellt, um Ihnen zu helfen, Ihre Zeit in Istrien nach Ihren Wünschen zu planen! Wir werden Ihnen helfen, das beste Reiseerlebnis in Istrien zu finden, zu erforschen und zu buchen – von der Unterkunft bis zu den Orten, die Sie besuchen und entdecken müssen, nach Ihrem spezifischen Geschmack und Budget. Unsere Leidenschaft für erfahrungsgeleitete Reisen bringt alles auf einem Ort zusammen um Ihnen das Planen und die Buchung zu vereinfachen.
  xhamstergo.com  
When the BMW Motorrad designers put their heads together, it was primarily about the idea of bringing the fundamentally different segments of touring and sport together under one roof. The challenge lay in developing a motorcycle to meet the needs of tourers - without seeming plump and slow - not forgetting to be agile, light and sporty at the same time.
Als die Designer von BMW Motorrad die Köpfe zusammen steckten, geht es vor allem um die Idee, die grundlegend verschiedenen Segmente von Tour und Sport unter einen Hut zu bringen. Die Herausforderung: Wie kann man ein Motorrad entwickeln, dass den Ansprüchen des Tourings gerecht wird – ohne dabei plump und behäbig zu wirken – und zugleich für Agilität, Leichtigkeit und Sportlichkeit steht? Und dem in einem gewissen Maße eine Portion an dynamischer Aggressivität innewohnt?
  7 Hits agroconf.org  
The decision to bring the various sites together under one roof paved the way for the new Sputnik Engineering AG production and administration buil...
Der Entscheid, die verschiedenen Standorte unter einem Dach zu vereinen, gab den Anstoss für das neue Produktions- und Verwaltungsgebäude der Sputn...
  4 Hits www.chinese-architects.com  
The decision to bring the various sites together under one roof paved the way for the new Sputnik Engineering AG production and administration buil...
Der Entscheid, die verschiedenen Standorte unter einem Dach zu vereinen, gab den Anstoss für das neue Produktions- und Verwaltungsgebäude der Sputn...
  4 Hits www.belgium-architects.com  
The decision to bring the various sites together under one roof paved the way for the new Sputnik Engineering AG production and administration buil...
Der Entscheid, die verschiedenen Standorte unter einem Dach zu vereinen, gab den Anstoss für das neue Produktions- und Verwaltungsgebäude der Sputn...
  www.emilfreyclassics.ch  
Zimmer-Group brings together under one roof different technologies, as the technology for handling, for damping and also linear technology. With your company Benz is also one of the leaders of the technology of tools and machine tool systems and components.
Zimmer-Gruppe vereint unter einem Dach verschiedene Technologien, als die Technologie für die Behandlung, für Dämpfung und auch linear technology. Ihr Unternehmen ist mit Benz einer der Führer der Technologie der Werkzeuge und Werkzeugmaschinen-Systeme und Komponenten.
  2 Hits www.spanish-architects.com  
The decision to bring the various sites together under one roof paved the way for the new Sputnik Engineering AG production and administr...
Der Entscheid, die verschiedenen Standorte unter einem Dach zu vereinen, gab den Anstoss für das neue Produktions- und Verwaltungsgebäude...
  2 Hits www.luganoturismo.ch  
An attraction for local and international clients bringing together under one roof products characterised by a scrupulous focus on value for money.
Das Einkaufszentrum lockt als Zentrale Anlaufstelle Kunden aus der Region und dem Ausland und bietet Ihnen Produkte, die sich durch ein besonders ausgewogenes Preis-/Leistungsverhältnis auszeichen.
  www.majesticoludeniz.com  
Mr. Price, a leading omni-channel, fashion retailer in South Africa, is growing fast. The company decided to bring best in class technologies together under one roof. The sheer capacity and volume of this facility is impressive.
Mr. Price, ein führender Modehändler in Südafrika, wächst schnell. Das Unternehmen beschloss, die besten Technologien unter einem Dach zu vereinen. Die schiere Kapazität und das Volumen dieser Anlage ist beeindruckend.
  2 Hits www.lugano-tourism.ch  
An attraction for local and international clients bringing together under one roof products characterised by a scrupulous focus on value for money.
Das Einkaufszentrum lockt als Zentrale Anlaufstelle Kunden aus der Region und dem Ausland und bietet Ihnen Produkte, die sich durch ein besonders ausgewogenes Preis-/Leistungsverhältnis auszeichen.
  www.we-online.com  
Exactly 1 year Würth Elektronik ICS GmbH & Co. KG built a new production and administration building in Niedernhall – Waldzimmern. In 2014 the building was inaugurated, that brings the five current locations in Öhringen, Pfedelbach and Waldbach together under one roof.
Genau 1 Jahr lang baute die Würth Elektronik ICS GmbH & Co. KG in Niedernhall - Waldzimmern ein neues Technologie- und Entwicklungszentrum. 2014 wurde das Gebäude feierlich eröffnet, welches nun fünf ehemalige Standorte in Öhringen, Pfedelbach und Waldbach unter einem Dach vereint.
  mycvtheque.com  
The decision to bring the various sites together under one roof paved the way for the new Sputnik Engineering AG production and administration building in Biel. Burckhardt+Partner AG won the invited competition in the year 2009.
Der Entscheid, die verschiedenen Standorte unter einem Dach zu vereinen, gab den Anstoss für das neue Produktions- und Verwaltungsgebäude der Sputnik Engineering AG in Biel. Den eingeladenen Wettbewerb konnte die Burckhardt+Partner AG im Jahr 2009 für sich entscheiden.
  3 Hits www.trojanbrands.com  
The decision to bring the various sites together under one roof paved the way for the new Sputnik Engineering AG production and administration building in Biel. Burckhardt+Partner AG won the invited competition in the year 2009.
Der Entscheid, die verschiedenen Standorte unter einem Dach zu vereinen, gab den Anstoss für das neue Produktions- und Verwaltungsgebäude der Sputnik Engineering AG in Biel. Den eingeladenen Wettbewerb konnte die Burckhardt+Partner AG im Jahr 2009 für sich entscheiden.
1 2 3 4 5 Arrow