together with any – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   81 Domains
  elevate.co.th  
Send us your desired dates now, together with any requests you may have for your holiday in Salzburger Land, and we will gladly put together an appropriate quotation for you.
Schicken Sie uns jetzt gleich Ihren Wunschtermin und Ihre Vorstellungen für einen gelungen Urlaub im Salzburger Land. Wir erstellen Ihnen ein passendes Angebot.
  www.collietruschi.it  
4.1 The Website together with any information, text, images, photographs, audio and video clips, designs, graphics, logos, symbols, names, product and corporate designations, as well as all software contained in the Website and all other files, and their selection and arrangement (“the Website Content"), are subject to legal protection, in particular copyright, trademarks and design rights held by ETA, its affiliates, its users or its licensors with all rights reserved.
4.1 An dieser Website und den darin enthaltenen Informationen, Texten, Bildern, Fotos, Audio- und Videoclips, Designs, Grafiken, Logos, Symbolen, Namen, Produkt- und Unternehmensbezeichnungen, sowie an sämtlicher Software auf dieser Website sowie alle anderen Dateien, und ihre Auswahl und Anordnung (“Website-Inhalte"), bestehen Schutzrechte, insbesondere Urheber-, Marken- und Designrechte von ETA, seiner Tochtergesellschaften, seiner Nutzer oder Lizenzgebern, mit allen Recht vorbehalten. Keine Inhalte dieser Website können in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln geändert, kopiert, verteilt, gerahmt, reproduziert, veröffentlicht, heruntergeladen, angezeigt, gepostet, übertragen oder verkauft werden, im Ganzen oder in Teilen, ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von ETA; außer der vorstehende Satz gilt nicht für Inhalte, die Sie legal auf der Website veröffentlicht haben. Außerdem ist es untersagt, digitale Inhalte jedweder Art in andere Programme zu kopieren ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von ETA.
  tims.gov.eg  
4.1 The Website together with any information, text, images, photographs, audio and video clips, designs, graphics, logos, symbols, names, product and corporate designations, as well as all software contained in the Website and all other files, and their selection and arrangement (“the Website Content"), are subject to legal protection, in particular copyright, trademarks and design rights held by Certina, its affiliates, its users or its licensors with all rights reserved.
4.1 An dieser Website und den darin enthaltenen Informationen, Texten, Bildern, Fotos, Audio- und Videoclips, Designs, Grafiken, Logos, Symbolen, Namen, Produkt- und Unternehmensbezeichnungen, sowie an sämtlicher Software auf dieser Website sowie alle anderen Dateien, und ihre Auswahl und Anordnung (“Website-Inhalte"), bestehen Schutzrechte, insbesondere Urheber-, Marken- und Designrechte von Certina, seiner Tochtergesellschaften, seiner Nutzer oder Lizenzgebern, mit allen Recht vorbehalten. Keine Inhalte dieser Website können in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln geändert, kopiert, verteilt, gerahmt, reproduziert, veröffentlicht, heruntergeladen, angezeigt, gepostet, übertragen oder verkauft werden, im Ganzen oder in Teilen, ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von Certina; außer der vorstehende Satz gilt nicht für Inhalte, die Sie legal auf der Website veröffentlicht haben. Außerdem ist es untersagt, digitale Inhalte jedweder Art in andere Programme zu kopieren ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von Certina.
  9 Hits www.munichre.com  
In addition, in these cases the sum of the shares sold, together with any shares that may be issued or sold during the term of this authorisation by excluding the shareholders' subscription rights, directly or indirectly pursuant to Section 186 para.
d) Der Preis, zu dem die eigenen Aktien bei Ausnutzung der Ermächtigung gemäß Lit. c) aa an weiteren Börsen eingeführt oder gemäß Lit. c) cc veräußert werden, darf den durch die Eröffnungsauktion ermittelten Kurs von Aktien der Gesellschaft gleicher Ausstattung im Xetra-Handel (oder in einem vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse am Tag der Börseneinführung bzw. der verbindlichen Vereinbarung mit dem Dritten nicht wesentlich unterschreiten (ohne Nebenkosten). Darüber hinaus darf in diesen Fällen die Summe der veräußerten Aktien zusammen mit den Aktien, die während der Laufzeit dieser Ermächtigung unter Bezugsrechtsausschluss in unmittelbarer oder entsprechender Anwendung von § 186 Abs. 3 Satz 4 AktG ausgegeben oder veräußert wurden oder auszugeben sind, die Grenze von insgesamt 10 % des Grundkapitals nicht übersteigen, das zum Zeitpunkt der Ausgabe bzw. der Veräußerung der Aktien vorhanden ist.
  www.greencross.by  
These terms and conditions together with any documents expressly referred to in them, contain the entire Agreement between Us relating to the subject matter covered and supersede any previous Agreements, arrangements, undertakings or proposals, written or oral: between Us in relation to such matters.
Diese Bedingungen zusammen mit allen Dokumenten, die ausdrücklich auf sie hinweisen, enthalten die gesamte Vereinbarung zwischen uns in Bezug auf den abgedeckten Gegenstand und ersetzen alle vorherigen schriftliche oder mündliche Vereinbarungen, Absprachen, Zusagen oder Angebote: zwischen uns in Bezug auf solche Fragen. Keine mündliche Erklärung oder mündliche Informationen, die von irgendeiner Seite gegeben wurden, verändern die Interpretation dieser Bestimmungen und Bedingungen. Mit ihrer Zustimmung zu dieser Vereinbarung, bestätigen Sie, dass Sie sich nicht auf eine andere Darstellung, als die ausdrücklich in dieser Vereinbarung getroffene, berufen und Sie stimmen zu, dass Sie keine Mittel in Bezug auf eine falsche Darstellung, die nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung gemacht wurde, haben.
  biteffect.net  
The DATA stored in the log files does not allow any conclusions to be drawn about visitors to the SYNPROVIS website, so this data is therefore not (or no longer) classed as PERSONAL DATA and is not stored together with any other PERSONAL DATA of visitors to our website.
3 Diese DATEN werden ebenfalls in den Logfiles des Systems der SYNPROVIS gespeichert. Ausgenommen von dieser Speicherung sind die IP-Adressen der Besucher oder andere Daten, welche die Zuordnung der Daten zu einem Besucher ermöglichen und welche nach der Beendigung der Internet-Sitzung gelöscht werden. Die in den Logfiles gespeicherten DATEN lassen keine Rückschlüsse auf die Besucher der Website der SYNPROVIS zu, weshalb es sich nicht (mehr) um PERSONENDATEN handelt. Sie werden auch nicht zusammen mit anderen PERSONENDATEN der Besucher gespeichert.
  www.biez-traiteur.com  
Successful treatment of the dental root requires great expertise, special technical equipment, special instruments and materials, a great deal of time and a high degree of manual dexterity from the treating dentist. The pulp tissue has to be completely removed from the root canal, together with any bacteria and necrotic material.
Eine erfolgreiche Behandlung der Zahnwurzel erfordert enormes Fachwissen, eine spezielle technische Ausstattung, besondere Instrumente und Materialien, viel Zeit und im wahrsten Sinne des Wortes sehr viel „Fingerspitzengefühl“ vom behandelnden Zahnarzt. Das Pulpagewebe muss dabei vollständig aus den Wurzelkanälen entfernt werden, ebenso wie Keime und nekrotisches Material. Die Kanalwände gilt es zudem gleichmäßig zu bearbeiten, ohne Formveränderung und ohne übermäßige Schwächung der Wurzel, damit die Füllung möglichst lange hält. Laufen diese Arbeitsschritte optimal ab, lassen sich heute sogar Zähne erhalten, die vor noch nicht allzu langer Zeit entfernt werden mussten.
  2 Hits www.goconqr.com  
"Agreement" the terms of this agreement, together with any materials available on the GoConqr platform (www.goconqr.com and www.examtime.com) or any and all of our other related websites, any and all of their subdomains, any and all of their mobile versions, together with access to databases and content and the opportunity to create and share content to you specifically incorporated by reference herein;
„Vereinbarung" : Die Bedingungen dieser Vereinbarung, zusammen mit allen Materialien auf der GoConqr-Plattform (www.goconqr.com und www.examtime.com), allen unseren verwandten Webseiten, Subdomains und mobilen Versionen, zusammen mit dem Zugriff auf Datenbanken und Inhalten sowie die Möglichkeit Inhalte zu erstellen und zu teilen, sind hierin miteinbezogen.
  ab.tasam.org  
If a user chooses to explicitly and voluntarily send an e-mail to one of the addresses indicated on this website, then their e-mail address will be acquired, necessary in order to reply to their request(s), together with any other personal data contained in the message.
Der freiwillige, explizite und willkürliche Versand von E-Mails an die auf dieser Webseite angegebenen Adressen hat zur Folge, dass die Adresse des Absenders gespeichert wird, um die Anfragen beantworten zu können, doch werden auch eventuelle zusätzliche personenbezogene Daten erhoben, die im Schreiben enthalten sind. Jeweilige spezifische Informationsschreiben werden nach und nach oder in den für besondere gewünschte Dienstleistungen vorgesehenen Bereichen der Webseite angezeigt.
  www.messe-muenchen.de  
In the event that the cancellation is effective, services received by either party are to be refunded together with any benefits deriving from them (e.g. interest). Obligations in respect of the refund of payments must be fulfilled within a period of 30 days.
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für den Kunden mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung, für die MMG mit deren Empfang.
  submit.shutterstock.com  
The TOS describes and controls your legal relationship with Shutterstock, the rights you are granting to Shutterstock in any photographs, images, vectors, moving images, animations, films, videos, audiovisual works or other media together with any associated keywords, metadata and/or titles submitted by you to Shutterstock (collectively, "Content"), and the uses Shutterstock may make of the Content.
Die nachfolgenden Servicebedingungen stellen einen rechtsverbindlichen, nicht exklusiven Vertrag zwischen Ihnen und Shutterstock dar. Bitte lesen Sie die Servicebedingungen zum vollen Verständnis sorgfältig durch. Die Servicebedingungen definieren und regeln Ihr Rechtsverhältnis mit Shutterstock, die Rechte, die Sie Shutterstock an allen Fotos, Bildern, Vektorgrafiken, bewegten Bildern, Animationen, Filmen, Videos, audiovisuellen Werken oder anderen Medien zusammen mit zugehörigen Schlüsselwörtern, Metadaten und/oder Titeln gewähren, die Sie bei Shutterstock einreichen („Inhalte“), und deren Nutzung durch Shutterstock.
  3 Hits www.conventions.coe.int  
Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of the authorities designated in pursuance of this article, together with any other information facilitating communication under this Agreement.
Jede Vertragspartei teilt dem Generalsekretär des Europarats bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde den Namen und die Anschrift der nach diesem Artikel bestimmten Behörden sowie alle weiteren Angaben zur Erleichterung des Nachrichtenverkehrs aufgrund dieses Übereinkommens mit. Jede spätere änderung des Namens, der Anschrift oder jeder sonstigen einschlägigen Angabe zu diesen Behörden wird dem Generalsekretär ebenfalls übermittelt.
  www.dalicun.com  
aa) If the non-conformance is detected before the final products are shipped to the customers of KREMPEL, then besides the costs for rework - provided rework is possible - the supplier will bear the costs for the replacement supply as well as all costs for assembly and disassembly attributable to the non-conformance together with any rework costs.
aa) Wird der Fehler noch vor Lieferung der Endprodukte an Kunden von KREMPEL festgestellt, so trägt der Lieferant neben den Kosten für die Nachbesserung - sofern möglich – auch die Kosten für die Ersatzlieferung sowie die fehlerbedingten Ein -, Ausbau- und Nacharbeitskosten.
  xnxxdownload.pro  
How does it work? Once per month, you send us your purchase and sales invoices, together with any possible single receipts, plus a copy of your corporate bank account. We ensure that this information will be processed correctly within the administration.
Wie funktioniert es? Einmal pro Monat senden Sie uns die Einkaufs- und Verkaufsrechnungen zusammen mit den eventuell einzelnen Quittungen, sowie einen Auszug Ihres Geschäftskontos. Wir sorgen dafür, dass diese Vorgänge ordnungsgemäß in Ihrer Verwaltung verbucht werden. Anschließend erhalten Sie von uns die USt-Meldung (pro Monat oder pro Quartal) und den Jahresabschluss per E-Mail.
  www.skype.com  
1.6 Your agreement with Skype is made up of the terms and conditions set out in this document, together with any fair usage policies described in this document and Additional Terms referred to in paragraph 14 (collectively the “Terms”).
1.6 Ihre Vereinbarung mit Skype besteht aus den Bedingungen, die in diesem Dokument aufgeführt sind, sowie aus allen weiteren in diesem Dokument angegebenen Richtlinien für die faire Nutzung (Fair Usage) und den zusätzlichen Bestimmungen, auf die in Absatz 14 Bezug genommen wird (gemeinsam die „Bedingungen“). Falls es Widersprüchlichkeiten zwischen den Richtlinien für die faire Nutzung oder den zusätzlichen Bestimmungen und dem vorliegenden Dokument gibt, wird diesem Dokument der Vorzug gegeben.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Once the Treaty establishing the Constitution comes into force, the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Treaty on European Union (EU Treaty) are to be repealed, together with any acts and treaties which have supplemented or amended them, including the Single European Act, the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice (Article IV-2).
Mit Inkrafttreten des Vertrags über die Verfassung werden der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag) und der Vertrag über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie die Rechtsakte und Verträge zu ihrer Ergänzung oder Änderung, unter anderem die Einheitliche Europäische Akte, der Vertrag von Amsterdam oder der Vertrag von Nizza , aufgehoben (Artikel IV-2).
  www.ghendafausto.com  
We ask every applicant to document their experiences together with any suggestions for future applicants as it helps us to continue to offer an ideal application process. Your feedback will help us optimise our processes to guarantee a trouble-free application process for future applicants.
Um weiterhin einen optimalen Bewerbungsprozess bieten zu können, bitten wir jede / jeden BewerberIn ihre / seine Erlebnisse und eventuelle Anregungen für nachkommende KandidatInnen festzuhalten. Mit Ihrem Feedback können wir unsere Prozesse stetig optimieren und somit auch zukünftigen InteressentInnen einen reibungslosen Bewerbungsprozess garantieren.
  www.piccolo-paradiso.com  
The optional, explicit and voluntary sending of e-mails to addresses indicated on this web site results in subsequent capture of the sender's address, necessary in order to reply to requests, together with any other personal data included in the message.
Der freiwillige, ausdrückliche und willentliche Versand von elektronischer Post an die auf dieser Websites aufgeführten Adressen bringt mit sich, dass der Empfänger die Absenderadresse erlangt, die für die Antwort notwendig ist, sowie eventuell weitere in der Mail enthaltene persönliche Daten.
  www.sharing.org  
- The extra room may be rented together with any one of our apartments
- Das Zusatzzimmer ist mit jeder Wohnung kombinierbar.
  www.ubs.com  
Please send your completed and signed credit application together with any attached documents as a single package for review directly to UBS Client Managment SME.
Ihr ausgefülltes und unterzeichnetes Kreditgesuch sowie die beizulegenden Unterlagen senden Sie bitte als Gesamtpaket zur Prüfung direkt an die UBS Kundenbetreuung KMU.
  www.syartmuseum.com  
This data is stored in our system's logfiles. Such data is not stored together with any of the user's other personal data.
Die Daten werden ebenfalls in den Logfiles unseres Systems gespeichert. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.
  conventions.coe.int  
2 The Committee shall publish its report, together with any comments of the Party concerned, whenever requested to do so by that Party.
Der Ausschuß veröffentlicht seinen Bericht zusammen mit einer etwaigen Stellungnahme der betreffenden Vertragspartei, wenn diese darum ersucht.
  2 Hits www.hotelcelimar.com  
We do not work together with any other parcel service providers.
Mit allen anderen Paketdienstleistern arbeiten wir nicht zusammen.
  www.rheinmetall-defence.com  
The Supplier agrees for construction works to furnish the notice of exemption required as of 01.01.2002 together with any submission of proposals to our company.
Der Lieferant verpflichtet sich im Rahmen von Bauleistungen, uns die ab dem 01. 01. 2002 erforderliche Freistellungsbescheini- gung mit Einreichen des Angebotes vorzulegen.
  www.breguet.com  
4.1 The Website together with any information, text, images, photographs, audio and video clips, designs, graphics, logos, symbols, names, product and corporate designations, as well as all software contained in the Website and all other files, and their selection and arrangement (“the Website Content"), are subject to legal protection, in particular copyright, trademarks and design rights held by Montres Breguet, its affiliates, its users or its licensors with all rights reserved.
4.2 Sofern Sie die Voraussetzungen für die Nutzung der Website erfüllen, erhalten Sie eine eingeschränkte Lizenz, auf die Website und die darauf dargestellten Inhalte zuzugreifen, sie zu nutzen, und Teile der Website und deren Inhalte herunterzuladen oder eine Kopie der Inhalte zu drucken, auf die Sie zu ausschließlich persönlichen, nicht-kommerziellen Zwecken zugreifen dürfen, vorausgesetzt, Sie respektieren alle Urheberrechts- oder andere Eigentumshinweise. Die Lizenz unterliegt den Nutzungsbedingungen und umfasst nicht die Verwendung von Daten-Mining, Robotern oder ähnlichen Tools zur Datenerfassung und –extraktion. Außer Ihren eigenen Benutzerinhalten sind Sie nicht berechtigt, Inhalte dieser Website auf Seiten im Internet, Intranet oder Extranet hochzuladen oder erneut zu veröffentlichen oder sie in einer anderen Datenbank oder Compilation einzubinden. Jede andere Verwendung der Inhalte auf dieser Website ist strengstens untersagt. Jede Verwendung der Website oder der Inhalte dieser Website, mit Ausnahme der hiermit ausdrücklich erlaubten, ist ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Montres Breguet streng untersagt und führt zur Aufhebung der hiermit erteilten Lizenz. Jede unerlaubte Nutzung kann auch gegen geltende Gesetze verstoßen, einschließlich und ohne Beschränkung Urheberrechte und Markenrechte sowie geltende Kommunikationsbestimmungen und -Regelungen. Sofern nicht ausdrücklich hier spezifiziert, begründen diese Nutzungsbedingungen kein Lizenzrecht auf Rechte des geistigen Eigentums.
  www.dainusvente.lt  
Should any items remain in the lockers after 12:00 noon on Sunday, they will be passed along to the lost and found bureau Dinkelsbühl together with any found items during the week after the festival.
Sollten am Sonntag nach 12:00 Uhr Wertgegenstände aus den Schließfächern nicht abgeholt worden sein, werden diese im Laufe der Folgewoche gemeinsam mit den Fundsachen an das Fundbüro in Dinkelsbühl überstellt.
  www.mercure.com  
At your departure from the hotel, the rate confirmed by the customer service will be billed together with any other services not included in the reservation (restaurant, bar, etc.).
Bei Abreise aus dem Hotel wird Ihnen der vom Kundenservice bestätigte Betrag zuzüglich der in Anspruch genommenen, in der Reservierung nicht enthaltenen Leistungen (wie z.B. Restaurant, Bar, etc.), in Rechnung gestellt.
  www.hewi.com  
The range consists of eight components, with which seven standard pull handle shapes can be put together with any centre-to-centre dimension required. CombiSystem integrates itself in the existing range and can be ordered at both handle and at component level.
Das Sortiment besteht aus acht Komponenten, mit denen man sieben gängige Grifformen mit jedem beliebigen Achsmaß zusammensetzen kann. CombiSystem integriert sich in das bestehende Sortiment und kann sowohl auf Griff- als auch auf Komponentenebene bestellt werden.
  www.poenglishcake.com  
Both white and black beans are suitable: soak them in water overnight so that they can be easily processed. Next day blend them together with any ingredients you fancy – and you’ve got piquant, hot or spicy dips with a fantastic texture.
Die mehlige Konsistenz von Bohnen ist ideal geeignet, um schön cremige Dips zu zaubern. Sowohl weiße als auch schwarze Bohnen eignen sich: Ihr weicht sie über Nacht in Wasser ein, um sie besser verarbeiten zu können, und püriert sie am nächsten Tag mit den Zutaten, auf die ihr gerade Lust habt. So entstehen pikante, scharfe oder würzige Dips von einer tollen Konsistenz.
  www.agenciaespanola.com  
Our Special Ink Pads can be used together with any classic or wood stamps. The dry pads (non pre inked) are suitable for special inks as well as or for particularly large stamp models.
Unsere Büro-Stempelkissen mit Spezialanwendung können zusammen mit Ihrem Holzstempel verwendet werden. Die ungetränkten Stempelkissen eignen sich für bestimmte Spezialfarben oder für besonders grosse Stempelmodelle.
1 2 3 4 5 6 Arrow