together with the corresponding – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  gazosa-lafiorenzana.swiss  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The translation memory, a database of translations, contains sections of text in the source language stored together with the corresponding text in the target language as "segment pairs".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicits.com as primary domain	Im Translation Memory, der Übersetzungsdatenbank, werden Textabschnitte der Ausgangssprache zusammen mit ihrer zielsprachlichen Entsprechung als „Segmentpaare“ gespeichert.

  saitamacraft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

O&O Software’s freeware O&O RegEditor makes accessing registration databases in Windows systems particularly quick and simple. For example, after a high-precision search is performed, a list of results is displayed, together with the corresponding key paths.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.oo-software.com as primary domain

Mit der neuen Freeware von O&O Software – O&O RegEditor – ist der Zugriff auf die Registrierdatenbank des Windows-Systems besonders einfach und komfortabel möglich. Beispielsweise wird die Suche nach einem Schlüssel, Wert oder deren Inhalt vollständig durchgeführt und in einer kompletten Ergebnisliste mit den dazugehörigen Schlüsselpfaden präsentiert. Ebenso kann man Pfade direkt von einer Website oder aus einer Anleitung heraus in die Adresszeile kopieren und zu ihr navigieren. Gerade wenn man Einstellungen testen möchte, dann ist das Kopieren und Einfügen kompletter Schlüssel und ihrer Unterschlüssel und Werte recht hilfreich, um die alten Einstellungen schnell zu sichern und wiederherstellen zu können.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Act on Privileges, Immunities, Exemptions and Financial Contribution Granted by Switzerland's Host State Act (HSA), together with the corresponding ordinance (Host State Ordinance – O-HSA), entered into force on 1 January 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Zur Stärkung der Position der Schweiz wurden die Rechtsgrundlagen angepasst. So wurde das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie die finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz - GSG) zusammen mit der entsprechenden Verordnung (Gaststaatverordnung - V-GSG) am 01.01.2008 in Kraft gesetzt.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Act on Privileges, Immunities, Exemptions and Financial Contribution Granted by Switzerland's Host State Act (HSA), together with the corresponding ordinance (Host State Ordinance – O-HSA), entered into force on 1 January 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Zur Stärkung der Position der Schweiz wurden die Rechtsgrundlagen angepasst. So wurde das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie die finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz - GSG) zusammen mit der entsprechenden Verordnung (Gaststaatverordnung - V-GSG) am 01.01.2008 in Kraft gesetzt.

  www.ligna.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The range of machines and systems available extends from individual machines for trade businesses to complete, networked production lines for highly industrialized, individual furniture production. The wide range of services related to the machines and systems together with the corresponding control software makes the offering unique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ligna.de as primary domain

Mit den Hightech-Maschinen und -Anlagen der HOMAG Group produzieren Handwerks- und Industriebetriebe weltweit Wohn- und Büromöbel, Küchen, Parkett- und Laminatfußböden, Fenster, Türen, Treppen oder auch komplette Holzsystemhäuser. Das Angebot reicht von der Einzelmaschine für den Handwerksbetrieb bis hin zu kompletten vernetzten Fertigungsstraßen für die hochindustrialisierte, individuelle Möbelfertigung. Zahlreiche Dienstleistungen im Umfeld der produzierenden Maschinen und Anlagen sowie die jeweils passende Steuerungssoftware machen das Angebot einzigartig.

  www.nachi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The spatial image is evolved from the structure of a vineyard. 495 different kinds soil blends together with the corresponding final product: a filled up wine bottle. Like grapevines, they are rhythmically arranged to become an overall spatial structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier-brueckner.de as primary domain

Die Sonderausstellung verdeutlicht anschaulich die Vielfalt der rund 500 Weinlagen in Baden-Württemberg. Das Raumbild ist aus der Struktur eines Weinberges entwickelt. 495 Bodenproben und das zugehörige Endprodukt – eine gefüllte Flasche Wein – sind rhythmisch wie Weinstöcke zu einer räumlichen Großstruktur angeordnet. Eingestreute Ausstellungskuben widmen sich kulturhistorischen Themen rund um den gegärten Traubensaft. In Videoinstallationen berichten Winzer über ihre Weinbaumethoden und ihre Strategien, um im globalen Weinmarkt konkurrenzfähig zu bleiben.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Act on Privileges, Immunities, Exemptions and Financial Contribution Granted by Switzerland's Host State Act (HSA), together with the corresponding ordinance (Host State Ordinance – O-HSA), entered into force on 1 January 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Zur Stärkung der Position der Schweiz wurden die Rechtsgrundlagen angepasst. So wurde das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie die finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz - GSG) zusammen mit der entsprechenden Verordnung (Gaststaatverordnung - V-GSG) am 01.01.2008 in Kraft gesetzt.

  www.bardehle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The deadline for filing an examination request expires already six months after the publication date of the patent application together with the corresponding search report, i.e. approximately two years after the application was submitted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bardehle.com as primary domain

Je nachdem, ob die Patentanmeldung beim Deutschen Patent- und Markenamt oder beim Europäischen Patentamt eingereicht wurde, ergeben sich Besonderheiten. Das Deutsche Patent- und Markenamt gibt dem Anmelder ab dem Einreichen der Anmeldung sieben Jahre Zeit den Prüfungsantrag zu stellen. Beim Europäischen Patentamt muss sich der Anmelder schneller entscheiden. Hier läuft die Frist zur Stellung des Prüfungsantrags bereits sechs Monate nach der Veröffentlichung der Patent-anmeldung mit dem Recherchebericht ab, also ungefähr zwei Jahre nach dem Einreichen der Anmeldung.

  susanne-von-laun.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The AERtronic has also achieved a new dimension of machine transparency, since it logs and saves its process data on compressor or blower operation together with the corresponding date – which in turn enables the targeted analysis of operating processes at a later date.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerzen.com as primary domain

Mit der AERtronic wurde zudem eine neue Dimension der Maschinentransparenz erreicht, denn sie protokolliert Prozessdaten über den Betrieb des Kompressors oder des Gebläses mit dem entsprechenden Datum in einem Speicher – dadurch sind gezielte Analysen über Betriebsprozesse im Nachhinein möglich. Aufgrund der Daten können Wartungs- und Servicezeiten systematisch geplant sowie Korrekturmaßnahmen gezielter eingeleitet werden – damit erhöhen sich die Maschineneinsatzzeiten.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Act on Privileges, Immunities, Exemptions and Financial Contribution Granted by Switzerland's Host State Act (HSA), together with the corresponding ordinance (Host State Ordinance – O-HSA), entered into force on 1 January 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Zur Stärkung der Position der Schweiz wurden die Rechtsgrundlagen angepasst. So wurde das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie die finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz - GSG) zusammen mit der entsprechenden Verordnung (Gaststaatverordnung - V-GSG) am 01.01.2008 in Kraft gesetzt.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Act on Privileges, Immunities, Exemptions and Financial Contribution Granted by Switzerland's Host State Act (HSA), together with the corresponding ordinance (Host State Ordinance – O-HSA), entered into force on 1 January 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Zur Stärkung der Position der Schweiz wurden die Rechtsgrundlagen angepasst. So wurde das Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie die finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz - GSG) zusammen mit der entsprechenden Verordnung (Gaststaatverordnung - V-GSG) am 01.01.2008 in Kraft gesetzt.

  omolo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here you will find the software required to operate the camera and to develop applications, together with the corresponding documentation and the discussion forums. Updates can also be downloaded on a regular basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scs.ch as primary domain	Hier finden Sie die benötigte Software, um die Kamera zu bedienen und um Anwendungen zu entwickeln, zusammen mit der entsprechenden Dokumentation und den Diskussionsforen. Updates werden regelmässig zum Heruntergeladen bereitgestellt.

  4 Hits www.bazl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The basis for the certification of these organisations is “JAR-FCL 1.055” together with the corresponding annexes IEM, AMC, “AGM Section 5: Licensing” and the guidelines and checklists issued by the Federal Office of Civil Aviation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bazl.admin.ch as primary domain	Grundlage für die Zertifizierung dieser Betriebe sind „JAR-FCL 1.055“ mit den entsprechenden Anhängen, IEM, AMC, „AGM Section 5: Licensing“ sowie die vom Bundesamt für Zivilluftfahrt herausgegebenen Richtlinien und Checklisten.

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here you can find the most frequently asked questions about Rega, together with the corresponding answers. Browse through the various categories and click on a question in order to display the answer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	Hier finden Sie die häufigsten Fragen an die Rega und die dazugehörigen Antworten. Stöbern Sie in unseren verschiedenen Kategorien und klicken Sie auf eine Frage, um die Antwort dazu auszuklappen.

  wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This image shows all possible values for cardinal directions together with the corresponding degrees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Dieses Bild zeigt alle möglichen Werte für die Himmelsrichtung an, zusammen mit den entsprechenden Graden.

  www.uni-graz.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These figures (together with the corresponding values for humidity) were used as input for a groundwater recharge model to simulate various different scenarios (different crops, temperature change only, temperature and precipitation change, dry/wet years) of groundwater recharge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-graz.at as primary domain

Diese Werte (ergänzt durch die dementsprechenden Werten für Feuchte) wurden als Input für ein Grundwasseranreicherungsmodel verwendet, um verschiedene Szenarien (unterschiedliche Kulturpflanzen, nur Temperaturänderung, Temperatur- und Niederschlagsänderung, trockene/ feuchte Jahre) für Grundwasseranreicherung zu simulieren. In allen Szenarien wurde ein klarer Rückgang der Grundwasseranreicherung von -2% bis -100% festgestellt (bis ~118 mm/a), die höheren Werte wurden hauptsächlich in Szenarien, die Niederschlagsänderungen und Böden mit hohen Feldkapazitäten beinhalten, festgestellt.

  www.ispacnr.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In cases of doubt it is advisable to discuss that with the professor in Karlsruhe befor leaving for the foreign country. Some students perform also their thesis projects at universities abroad which should be organised together with the corresponding institute in Karlsruhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgu.kit.edu as primary domain	Die im Ausland erbrachten Studienleistungen werden in der Regel anerkannt. In Zweifelsfällen sollte man dies vorab mit dem jeweiligen Professor in Karlsruhe besprechen. Manche Studierende schreiben auch ihre Abschlussarbeit (Bachelor oder Master) an einer ausländischen Universität. Eine solche muss aber von einem Professor aus Karlsruhe mitbetreut werden.