too emotional – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   13 Domains
  2 Hits www.berliner-philharmoniker.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Edward Elgar found his violin concerto “awfully emotional – too emotional! But I love it!” And in fact this is a work that wins you over spontaneously with its late romantic warmth and contemplative melancholy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berliner-philharmoniker.de as primary domain
»Schrecklich emotional« fand Edward Elgar sein Violinkonzert, »zu emotional! Aber ich liebe es!« Und tatsächlich ist dies ein Werk, das durch seine spätromantische Wärme und nachdenkliche Melancholie spontan für sich einnimmt. Solist Pinchas Zukerman kehrt damit nach über 10-jähriger Pause zu den Berliner Philharmonikern zurück. Mindestens so gefühlvoll erscheint Tschaikowskys Fünfte Symphonie, die Zubin Mehta zum Abschluss des Abends dirigiert.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sliven's governor Marin Kavrakov finds this absurd in a commentary for the daily Trud: "Why not get up a petition for cannibals, too? Anyone who is hungry can seek out a young, juicy victim, slaughter it and gobble it up. And what if we all get out our guns and start robbing banks? I think this petition is way too emotional! What if Stantcho [the bank watchman who was shot] dies? ... Has he no family? Should we gather signatures among those affected so that the robber is strung up on the central market place? Those times ended long ago. Neither the crisis nor financial difficulties nor misfortune can justify such a crime."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Vergangene Woche ist in der ostbulgarischen Stadt Sliven ein Bankraub mit der Festnahme des Täters zu Ende gegangen. Einwohner seines Heimatdorfs sammeln nun Unterschriften für eine milde Strafe, weil er ein guter Mensch gewesen sei, der aus Verzweiflung gehandelt habe. Absurd findet das Slivens Gouverneur Marin Kavrakov und schreibt in einem Gastbeitrag für die Tageszeitung Trud: "Warum führen wir nicht gleich eine Unterschriftensammlung für Kannibalen durch?! Jeder, der Hunger hat, soll sich ein junges, saftiges Opfer aussuchen, es schlachten und verzehren. Und wenn wir alle unsere Pistolen rausholen und anfangen, Banken auszurauben? Ich denke, die Unterschriftensammlung ist viel zu emotional! Was ist, wenn [der angeschossene Bankwächter] Stantscho stirbt? ... Hat er nicht auch eine Familie? Sollen wir dann Unterschriften bei den Betroffenen sammeln, dass der Räuber auf dem Marktplatz im Zentrum gehängt wird? Diese Zeiten sind längst vorbei. Weder die Krise, noch Geldnot oder Unglück können ein Verbrechen rechtfertigen."