took place in 2000 – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.zainimilano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reconstruction of the swimming pools, water filtering and circulation devices installation took place in 2000. In particular, so-called fancy bath includes a whirling corridor with strong stream, underwater geysers, mini-waterfalls for neck and shoulder massage and water jet back massage installed in sitting underwater benches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
Der Umbau der Schwimmbecken, die Installation des Wasserreinigungs- und Wasserumlaufsystems wurden im Jahr 2000 durchgeführt. Zum Beispiel im Schwimmbecken mit Überraschungen wurde ein Wasserkarussell mit starker Wasserströmung, Unterwassergeysiren und Miniwasserfällen für die Massage von Nacken und Rücken eingerichtet sowie Düsen auf den Unterwasserbänken für die Massage im Rückenbereich.
  www.eib.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Results of these surveys are published internally and monitored. Recent staff surveys took place in 2000 and 2003. More recently, the Bank has launched regular targeted satisfaction surveys on the performance of its corporate central services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain
Die Europäische Investitionsbank legt großen Wert auf die Zufriedenheit ihrer Mitarbeiter und will ein noch besserer Arbeitgeber werden. Umfragen zur Mitarbeiterzufriedenheit werden regelmäßig durchgeführt und weiterverfolgt. Die Ergebnisse dieser Umfragen werden bankintern veröffentlicht und überwacht. Die letzten Mitarbeiterumfragen wurden in den Jahren 2000 und 2003 durchgeführt. In den vergangenen Jahren hat die Bank regelmäßige spezifische Umfragen zur Qualität verschiedener zentraler Dienste der EIB durchgeführt.
  2 Hits www.gmo-safety.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Field investigations: Five transgenic aspen clones were propagated vegetatively so that it was possible to plant out around 60 plants per clone after cultivation in the greenhouse. The release took place in 2000, with the first sampling in autumn 2001, followed by horizontal gene transfer analyses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain
Freilanduntersuchungen: Fünf transgene Espen-Klone wurden vegetativ vermehrt, so dass je Klon ca. 60 Pflanzen nach einer Kultivierung im Gewächshaus ins Freiland ausgepflanzt werden konnten. Die Freisetzung erfolgte 2000, eine erste Beprobung fand im Herbst 2001 statt, der sich Analysen zum horizontalen Gentransfer anschlossen.
  www.madeira-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Funchal Jazz Festival has become a big event in Madeira Island taking place in the beautiful Parque of Santa Catarina. Featuring many famous international artists, it first took place in 2000 and has significantly grown since then.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain
Das Funchal Jazz Festival ist mittlerweile ein großer Anlass auf Madeira und findet in den schönen Parque de Santa Catarina. Viele internationale Künstler treten hier auf; das Festival fand zum ersten Mal im Jahre 2000 statt und ist seither beträchtlich gewachsen. Es wird vom Gemeinderat von Funchal organisiert. Dieses jährliche Festival findet jeweils in der ersten Juliwoche statt und wird durch verschiedene Veranstaltungen in der ganzen Stadt ergänzt.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ivo Opstelten’s position as Minister of Security and Justice became untenable after systematically misinforming the House of Representatives about a dubious deal with a criminal, which took place in 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Am 9. März 2015 legte der Politiker, der als entschiedenster Cannabisgegner galt, den es in den Niederlanden jemals gab, sein Amt nieder. Ivo Opstelten war als Minister für Justiz und Innere Sicherheit nicht mehr zu halten, weil er das Parlament über einen dubiosen Handel mit einem Kriminellen, der im Jahr 2000 stattfand, systematisch falsch informiert hatte.
  www.banyantree.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is a week (usually in April, May or June) for each festival season during which cultural and historical values of Vietnam's former capital city are honoured. The first Hue Festival took place in 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain
Das Hue-Festival ist eine große kulturelle Veranstaltung, die alle zwei Jahre stattfindet. Eine Woche lang (in der Regel im April, Mai oder Juni) in jeder Festival-Saison werden die kulturellen und historischen Werte der ehemaligen Hauptstadt Vietnams gewürdigt. Das erste Hue-Festival fand im Jahr 2000 statt. Die Besucher können sich an einer bunten und feierlichen Eröffnungszeremonie erfreuen, bei der es einzigartige Auftritte mehrerer Künstlergruppen aus Vietnam und anderen Ländern zu bestaunen gibt. Das Hue-Festival hat sich zu einem Ereignis des kulturellen Austausches zwischen Menschen aus der ganzen Welt entwickelt. Während des Festivals findet eine Vielzahl von kulturellen Veranstaltungen statt. Die Besucher können das Hue-Poesiefestival besuchen, zusehen, wie traditionelle Drachen in den Himmel steigen, Auftritte von Straßenkünstlern bewundern, dem harmonischen Zusammenspiel von Trommeln und anderen Schlaginstrumenten lauschen, bei einem Filmfestival unter dem Motto „Woche der historischen vietnamesischen Filme“ vorbeischauen und ein Bootsrennen auf dem Fluss Huong verfolgen. Sie können aber auch in den gastronomischen Vierteln die traditionellen vietnamesischen Speisen probieren oder der großen ostasiatischen „Ao Dai“-Nachtshow beiwohnen.
  www.bluebelt.asia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a more direct manner, Christoph Schlingensief‘s project “Ausländer Raus!” (“Foreigners Out!”) that took place in 2000 has has an effect on civic life. Invited by Luc Bondy, the artistic director of the Wiener Festiwochen (Vienna Festival), Christoph Schlingensief established a container village for immigrants close-by the Vienna State Opera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunsthalle-baden-baden.de as primary domain
Unmittelbarer hat Christoph Schlingensiefs Aktion „Ausländer Raus!“ im Jahr 2000 gewirkt. Auf Einladung des Intendanten der Wiener Festwochen Luc Bondy hatte Schlingensief nahe der Wiener Staatsoper ein Containerdorf errichtet, in dem Asylbewerber untergebracht wurden, die vom Publikum in Big-Brother-Stil rausgewäht und des Landes verwiesen wurden. Schlingensiefs Abschiebungsinszenierung rief zu Zeiten der Regierungskoalition aus konservativer Volkspartei (ÖVP) und der rechtspopulistischen Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) unter der Ägide Jörg Haiders ein enormes Echo hervor.