took place in the context – German Translation – Keybot Dictionary

  www.finreg.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prof. Dr. Franca Contratto gave a speech at the Brown Bag Lunch Seminar that took place in the context of the Doctoral Program in Finance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finreg.uzh.ch as primary domain	Am 17. März 2014 hat Frau Prof. Dr. Franca Contratto ein Referat gehalten am Brown Bag Lunch Seminar, welches im Rahmen des Doctoral Program in Finance durchgeführt wird.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting took place in the context of intensive court investigations in both countries into the origins of money deposited in Swiss bank accounts of the former Tunisian dictator, and to return any illicitly obtained assets as rapidly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Die tunesischen Experten sind mit Vertretern des EDA, des Bundesamtes für Justiz, der Bundesanwaltschaft und der Meldestelle für Geldwäscherei zusammengekommen. Das Treffen fand im Rahmen der intensiven Bemühungen der beiden Staaten statt, die Herkunft der in der Schweiz gelegenen Gelder der ehemaligen Machthaber Tunesiens auf gerichtlichem Weg zu ermitteln und allfällig unrechtmässig erworbene Vermögenswerte so rasch als möglich an Tunesien zu restituieren.

  www.telegraafhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Significant policy developments such as the introduction of temporary border controls or the adoption of an Integration Package for persons granted asylum and beneficiaries of subsidiary protection took place in the context of the migration movements along the Western Balkan route and the sharp increase in the number of asylum applications in Austria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emn.at as primary domain

Der Jahrespolitikbericht 2015 bietet einen Überblick über migrations- und asylrelevante Entwicklungen und Debatten in Österreich. Eine der zentralen rechtlichen Entwicklungen war das Inkrafttreten des Fremdenrechtsänderungsgesetzes 2015 am 20. Juli. Im Rahmen der Migrationsbewegungen entlang der Balkanroute sowie des starken Anstiegs von Asylanträgen in Österreich, kam es zu wesentlichen politischen Entwicklungen wie etwa der Einführung temporärer Grenzkontrollen oder der Annahme eines Integrationspakets für Asylberechtigte und subsidiär Schutzberechtigte. Sowohl das Fremdenrechtsänderungsgesetz 2015 als auch die Flucht- und Migrationsbewegungen waren die am häufigsten thematisierten Inhalte der österreichischen Medien.

  www.imasmallorca.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The second part of the GIT took place in the context of the Council providing an opportunity for the students to learn through encounters with church leaders, eminent scholars, theologians and activists who were present at the General Council.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcrc.ch as primary domain

Diese Ziele kommen in der Struktur des GIT zum Ausdruck. Die erste Etappe in Wuppertal besteht aus Hauptvorlesungen, die sich mit dem Leitwort der Generalversammlung und dem Thema „Bekenntnisse und Bekennende Kirchen“ befassen. Die zweite Etappe des GIT findet im Rahmen der Generalversammlung statt und bietet den Studierenden Gelegenheit, voneinander zu lernen und prominenten Wissenschaftlern, Theologen und Aktivisten, die an der Generalversammlung mitwirken, zu begegnen.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main meeting places were Wenceslas Square and the plain Letenská pláň, where personalities from the political, cultural and sports sectors spoke to the people. On November 25, the largest demonstrations took place in the context of the Velvet Revolution, when 800,000 people gathered at Letenská pláň in Prague.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Im Verlauf der folgenden Woche haben die Menschen im ganzen Land an öffentlich Plätzen spontan zusammengefunden und demonstriert. Die letzten Ereignisse wurden diskutiert und dieses erfolgte schrittweise auch an den Folgetagen. Die Studenten und Mitglieder der Protestbewegung mit der Bezeichnung Občanské fórum (Bürgerforum) organisierten Streiks und Verhandlungen mit den Funktionären der bestehenden Regierungsstrukturen. Die wichtigsten Treffpunkte waren der Wenzelsplatz und die Freifläche Letenská pláň, wo die Leute Persönlichkeiten aus Politik, Kultur und Sporten zum Volk sprachen. Am 25. November fand die größte Demonstration im Rahmen der Samtenen Revolution statt, als sich auf der Freifläche Letenská pláň in Prag 800.000 Menschen versammelten.

  profesoraespanol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For this purpose, like in the years before an attractive programme was set up dedicated to the global challenges regarding the use of water resources across all branches. The event took place in the context of WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueplanetberlin.de as primary domain

In den Berlin Water Dialogues 2013 am 25. und 26. April fanden Austausch, Diskussionen und Gespräche zwischen Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung mit den Repräsentanten der nationalen und internationalen Politik ihre Fortsetzung der in 2011 begonnenen Veranstaltungsreihe. Die Relevanz von Wasser als Querschnitts- und Zukunftsthema aktueller Clean-Economy-Strategien galt es, noch sichtbarer zu machen. Dazu wurde – in Anlehnung an die Veranstaltungen der beiden Jahre zuvor – wieder ein attraktives Programm erstellt, das sich sektorübergreifend den globalen Herausforderungen für den Umgang mit der Ressource Wasser widmete und in die  WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 eingebettet war.

  www.canada.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The conference took place in the context of the “Energy Export Initiative” of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy and was organized by German-Canadian Chamber of Industry and Commerce (CGCIC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canada.diplo.de as primary domain	Die Konferenz fand im Rahmen der “Energy Export Initiative” des Bundesministeriums für Wirtschaft und Umwelt statt und wurde von der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer (DKIHK) organisiert. Der deutsche Generalkonsul für Westkanada Josef Beck begrüßte die Teilnehmer bei der Eröffnung der Konferenz.

  www.hotelhauser.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And what are its repercussions in art and popular culture? The book documents HMKV's eponymous exhibition curated by Inke Arns and Thibaut de Ruyter which took place in the context of the NEW INDUSTRIES FESTIVAL 2013-2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hmkv.de as primary domain

INDUSTRIAL (Research) widmet sich einer zunächst simpel erscheinenden Frage: Was ist mit der Industrie passiert? Eine Frage, die natürlich nicht nur das Ruhrgebiet betrifft, sondern auch große Teile Belgiens, Nordfrankreichs, Nordenglands, der USA und Industrieregionen in vielen ehemals sozialistischen Staaten Osteuropas. Wie wirkt sich der sogenannte Strukturwandel auf Menschen und Landschaften aus? Und wie schlägt er sich in Kunst und Popkultur nieder? Das Buch dokumentiert die gleichnamige, von Inke Arns und Thibaut de Ruyter kuratierte Ausstellung des HMKV, die 2013-2014 im Rahmen des NEW INDUSTRIES FESTIVAL stattfand.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting took place in the context of intensive court investigations in both countries into the origins of money deposited in Swiss bank accounts of the former Tunisian dictator, and to return any illicitly obtained assets as rapidly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Die tunesischen Experten sind mit Vertretern des EDA, des Bundesamtes für Justiz, der Bundesanwaltschaft und der Meldestelle für Geldwäscherei zusammengekommen. Das Treffen fand im Rahmen der intensiven Bemühungen der beiden Staaten statt, die Herkunft der in der Schweiz gelegenen Gelder der ehemaligen Machthaber Tunesiens auf gerichtlichem Weg zu ermitteln und allfällig unrechtmässig erworbene Vermögenswerte so rasch als möglich an Tunesien zu restituieren.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their discussion focused on counter-terrorism, border management and on the situation in Afghanistan, in particular the fight against drugs as a way to increase that country’s stability. Minister Schäuble stated, “Our trilateral meeting took place in the context of growing interrelatedness between internal and external security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain

Europäische Union, USA und Russland beraten gemeinsam Themen der Inneren Sicherheit. Vertreter Russlands, der Vereinigten Staaten und der Europäischen Kommission trafen heute in Berlin mit dem amtierenden Ratsvorsitzenden der EU-Innenminister Bundesminister Dr. Wolfgang Schäuble auf dessen Einladung zusammen. Im Mittelpunkt der Gespräche standen die Themen Terrorismusbekämpfung, Grenzschutz und der Kampf gegen die Drogenproblematik in Afghanistan als Beitrag zu seiner Stabilisierung. Minister Dr. Schäuble erklärte: „Unser trilaterales Treffen fand vor dem Hintergrund einer zunehmenden Verflechtung von innerer und äußerer Sicherheit statt. Die Terroranschläge der letzten Jahre zeigen, dass uns auch Konflikte aus anderen Regionen der Welt unmittelbar betreffen können. Die besondere Dimension der terroristischen Gefährdung zeigt sich insbesondere am Ausmaß der Gewaltbereitschaft, der logistischen Vernetzung und der langfristig angelegten und grenzüberschreitenden Vorgehensweise der Täter. "

  5 Hits cm.careerservice.polimi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A faculty training workshop to introduce the archive of all the documented events that took place in the context of a collaboration between the Institut für Raumexperimente and the Alle School of Fine Arts and Design and the User’s Manual to navigate it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raumexperimente.net as primary domain

Einführungsworkshop für Lehrende der Alle School of Fine Arts and Design zum Archiv aller Veranstaltungen, die im Rahmen der Kooperation zwischen dem Institut für Raumexperimente und der Alle School of Fine Arts and Design dokumentiert wurden. Das Archiv beinhaltet digitales Dokumentationsmaterial von Vorlesungen und Talks, Experimenten, Diskussionen und Ausstellungsformaten sowie ausgewählte Transkriptionen und Essay von Projektteilnehmenden. Das audiovisuelle Archiv ist in Form eines Mediencontainers, versehen mit einer medientechnischen Grundausstattung, an der Alle School of Fine Arts and Design zugänglich, um eine weiterführende Arbeit mit dem bestehenden Archiv in Addis Abeba zu ermöglichen und neue Inhalte zu generieren.

  3 Hits www.blaslahof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the 6th IAMMTS Conference which took place in the context of the AIREXPO from May 14th to 16th in Shanghai the ViscoTec stand was represented on site by employees of the German and Chinese location.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viscotec.de as primary domain

Mit der 6. IAMMTS Konferenz in Shanghai hat ViscoTec den Fokus einmal mehr auf den Geschäftsbereich Aerospace gelegt, der vor Ort von Mitarbeitern des deutschen und chinesischen Standortes vertreten wurde. Die Besucher der Veranstaltung konnten am Stand von ViscoTec verschiedenste Anwendungen wie Sealing und Honeycomb potting, Versiegelungs- und Sprühapplikationen aus dem Sektor Luft- und Raumfahrt kennen lernen. Zudem wurde der neue 2K Dispenser mit dem Best Innovation Award ausgezeichnet.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting took place in the context of intensive court investigations in both countries into the origins of money deposited in Swiss bank accounts of the former Tunisian dictator, and to return any illicitly obtained assets as rapidly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Die tunesischen Experten sind mit Vertretern des EDA, des Bundesamtes für Justiz, der Bundesanwaltschaft und der Meldestelle für Geldwäscherei zusammengekommen. Das Treffen fand im Rahmen der intensiven Bemühungen der beiden Staaten statt, die Herkunft der in der Schweiz gelegenen Gelder der ehemaligen Machthaber Tunesiens auf gerichtlichem Weg zu ermitteln und allfällig unrechtmässig erworbene Vermögenswerte so rasch als möglich an Tunesien zu restituieren.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The last Forum for Sustainable Development took place in the context of the “Lucerne World Mountain Forum” and on the occasion of the Swiss presidency of the Alpine Convention; it was attended by Federal Councillor Doris Leuthard and took place in the Culture and Convention Centre Lucerne (KKL Lucerne).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain	Das letzte Forum Nachhaltige Entwicklung fand im Rahmen des „Lucerne World Mountain Forum“ und zum Anlass der Schweizer Präsidentschaft der Alpenkonvention im Kultur- und Kongresszentrum KKL in Luzern im Beisein von Frau Bundesrätin Doris Leuthard statt. Es widmete sich dem Thema „Stadt-Land-Berg, Rivalität oder Allianz für eine Nachhaltige Entwicklung?“.

  maturepornon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The visit took place in the context of the subject “Naturwissenschaft und Technik (NwT)”. The subject NwT focuses on interdisciplinary and technology-orientated topics. Because the secondary school class was currently discussing the human eye, the leading provider of simulators eye specialist training invited the 20 students and two teachers to their premises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrmagic.com as primary domain	Der Besuch fand im Rahmen des Fachs Naturwissenschaft und Technik (NwT) statt. Im Vordergrund des NwT-Unterrichts stehen fächerübergreifende und technikorientierte Themen. Da zu dem Zeitpunkt das Thema Auge behandelt wurde, hat der führende Anbieter von Trainingssimulatoren für die Ausbildung von Augenärzten die 20 Schüler und zwei Lehrerinnen in seine Räumlichkeiten eingeladen.

  www.ineos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The convention took place in the context of accompanying research by the urban and regional research workgroup from the Department of Geography at Bonn University. Based on the T-City example, it was debated how investment in broadband technologies affects residents’ quality of life, the quality of the location for businesses as well as citizen networks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine t-city.de as primary domain	Die Tagung findet im Rahmen der Begleitforschung durch die Arbeitsgruppe Stadt- und Regionalforschung des Geographischen Instituts der Universität Bonn statt. Am Beispiel T-City wird erörtert, wie sich Investitionen in Breitbandtechnologien auf die Lebensqualität der Bewohner, die Standortqualität für Unternehmen und die Vernetzung der Bürgerinnen und Bürger auswirken.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting took place in the context of intensive court investigations in both countries into the origins of money deposited in Swiss bank accounts of the former Tunisian dictator, and to return any illicitly obtained assets as rapidly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Die tunesischen Experten sind mit Vertretern des EDA, des Bundesamtes für Justiz, der Bundesanwaltschaft und der Meldestelle für Geldwäscherei zusammengekommen. Das Treffen fand im Rahmen der intensiven Bemühungen der beiden Staaten statt, die Herkunft der in der Schweiz gelegenen Gelder der ehemaligen Machthaber Tunesiens auf gerichtlichem Weg zu ermitteln und allfällig unrechtmässig erworbene Vermögenswerte so rasch als möglich an Tunesien zu restituieren.

  9 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The lecture took place in the context of the “Legal Encounter” series of lectures, based on a co-operation between the Institute of Law (IoL) of Birzeit University and the Konrad-Adenauer-Foundation (KAS) Ramallah
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Am 23.November 2010 hielt Herr Sharhabeel Al-Zaeem, Rechtsberater aus Gaza, eine Vorlesung über Verfahren zur Registrierung von Unternehmen in Gaza. Die Lesung fand im Rahmen der Vortragsreihe „Legal Encounter“ statt, basierend auf einer Kooperation zwischen dem Institute of Law (IoL) der Birzeit Universität und der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) Ramallah

  www.prince-hotel-chiangmai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berlin, Künstlerhaus Bethanien (April 2000): This FUSIONissue is a partnership with the programme „Gespräche“ which took place in the context of the 25th anniversary of this institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werkleitz.de as primary domain	Berlin, Künstlerhaus Bethanien (April 2000): Dieses FUSIONissue ist eine Partnerschaft mit dem Programm „Gespräche“, das anläßlich des 25-jährigen Bestehens des Künstlerhauses stattfand.

  usem.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This was the topic of yesterday’s discussion organised by the German-Franco Youth Office, official partner of Berlinale, which took place in the context of the film festival. The actresses and producers Marie Bäumer and Julie Gayet as well as Tatjana Turanskyj, co-founder of the initiative “Pro Quote”, shared their experiences about gender equality in German and French film.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lhlk.de as primary domain

Das war das Thema des gestrigen Werkstattgesprächs des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW), offizieller Partner der Berlinale, das im Rahmen des Filmfestivals stattfand. Schauspielerinnen und Regisseurinnen Marie Bäumer sowie Julie Gayet und Tatjana Turanskyj, Mitbegründerin der Initiative Pro Quote, tauschten sich angeregt mit dem zahlreich erschienen Publikum über die Gleichberechtigung der Geschlechter im deutschen und französischen Film aus.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting took place in the context of intensive court investigations in both countries into the origins of money deposited in Swiss bank accounts of the former Tunisian dictator, and to return any illicitly obtained assets as rapidly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Die tunesischen Experten sind mit Vertretern des EDA, des Bundesamtes für Justiz, der Bundesanwaltschaft und der Meldestelle für Geldwäscherei zusammengekommen. Das Treffen fand im Rahmen der intensiven Bemühungen der beiden Staaten statt, die Herkunft der in der Schweiz gelegenen Gelder der ehemaligen Machthaber Tunesiens auf gerichtlichem Weg zu ermitteln und allfällig unrechtmässig erworbene Vermögenswerte so rasch als möglich an Tunesien zu restituieren.

  2 Hits www.developer-experts.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In September 2012, a symposium on the societal acceptance of new energy technologies took place in the context of the Global Young Faculty, which is an initiative of the Mercator Foundation and several universities in the Ruhr area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jackstaedt.uni-wuppertal.de as primary domain

Im Rahmen der Global Young Faculty, einer Initiative der Stiftung Mercator und der Universitätsallianz Metropole Ruhr, hat die Arbeitsgruppe „Technologien & Gesellschaft“, in der Vivien Procher Mitglied ist, Anfang September 2012 ein Symposium zum Thema „Faktor Bürger – stehen wir uns in der Energiewende selbst im Wege? - Gesellschaftliche Akzeptanz neuer Energietechnologien“ organisiert. Gegenüber neuen Energietechnologien herrscht oft politische und gesellschaftliche Diskrepanz, insbesondere wenn es ein überregionales »Ja«, aber ein regionales »Nein« gibt. Eine Situation, die sowohl für Unternehmer als auch für den Bürger problematisch sein kann. Rund 80 Teilnehmer aus Unternehmen, Forschung, NGOs und Bürgerinitiativen diskutierten auf dem Symposium, wie aus dem vermeintlichen Risikofaktor Bürger eine unterstützende Kraft in der Energiewende werden kann. Ergebnisse dieser und anderer Veranstaltungen sowie daraus gewonnene Erkenntnisse werden im Rahmen einer Reihe von Audio-Podcasts zum Thema "Technologien und Gesellschaft" für ein breiteres Publikum zugänglich gemacht. In den online abrufbaren Podcasts werden Beispiele fehlender oder gelungener Akzeptanz porträtiert, und Technologieexperten interviewt.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The meeting took place in the context of intensive court investigations in both countries into the origins of money deposited in Swiss bank accounts of the former Tunisian dictator, and to return any illicitly obtained assets as rapidly as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Die tunesischen Experten sind mit Vertretern des EDA, des Bundesamtes für Justiz, der Bundesanwaltschaft und der Meldestelle für Geldwäscherei zusammengekommen. Das Treffen fand im Rahmen der intensiven Bemühungen der beiden Staaten statt, die Herkunft der in der Schweiz gelegenen Gelder der ehemaligen Machthaber Tunesiens auf gerichtlichem Weg zu ermitteln und allfällig unrechtmässig erworbene Vermögenswerte so rasch als möglich an Tunesien zu restituieren.