topic in question – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.rega.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An article published in the Handelszeitung on 3 May 2012 prompted Switzerland's official body responsible for supervising foundations, the Eidgenössische Stiftungsaufsicht (ESA), on 8 May 2012 to request from Rega an official response to the "topic in question in general" and the allegations by a journalist from the Handelszeitung of having "artificially enhanced the profit and loss account" in particular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain
Ausgelöst durch einen Artikel in der "Handelszeitung" vom 3. Mai 2012 hat die Eidg. Stiftungsaufsicht (ESA) die Rega am 8. Mai 2012 aufgefordert, zum "betreffenden Themenkreis im Allgemeinen" und zu den von einem Journalisten der "Handelszeitung" erhobenen Vorwürfen der "Verschönerung der Erfolgsrechnung" im Besonderen Stellung zu nehmen. Die Aufsichtsbehörde hat sich dabei insbesondere auch auf den von der "Handelszeitung" erhobenen Vorwurf der "Verschönerung der Erfolgsrechnung" bezogen. Diesen Vorwurf hatte die "Handelszeitung" unterdessen in Ihrer Ausgabe vom 10. Mai 2012 korrigiert.
  www.limassoltourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doctoral candidates and post-docs can apply for the publicly offered stipends. Post-docs' doctorates should have been completed no longer than five years earlier and their research work should have addressed the topic in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiko-berlin.de as primary domain
Jedes Sommerinstitut besteht aus zwei Workshops, die jeweils 10 bis 14 Tage dauern und in zwei aufeinanderfolgenden Jahren einmal in Europa und einmal in den USA stattfinden. Je ein europäischer und ein amerikanischer Wissenschaftler übernehmen die gemeinsame Leitung eines Sommerinstituts, an dem neben diesen beiden Convenern 20 Stipendiaten (Fellows) - in der Regel 10 Europäer und 10 Amerikaner - sowie zwei bis vier Fachreferenten teilnehmen. Für die öffentlich ausgeschriebenen Stipendien können sich Doktoranden und Postdoktoranden bewerben. Ihre Promotion sollte nicht länger als fünf Jahre zurückliegen und sie sollten sich in ihrer bisherigen wissenschaftlichen Arbeit mit Aspekten des jeweiligen Themas befasst haben. Die Annahme des Stipendiums verpflichtet zur Teilnahme an beiden Workshops.
  oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most important would be to have fewer topics but more constructive discussions as to allow all delegations to participate with a topic and subtopic that encourage all the take part in the discussions with the right person to discuss the topic in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
44. Die bulgarische Delegation glaubt, dass die Verbindungstreffen einem zweifachen Ziel dienten: Meinungsaustausch und Beitrag zur Harmonisierung der Vorgehensweisen im Bereich Marken. In Bezug auf die beiden vorgeschlagenen Optionen würde Option 2 die Möglichkeit bieten, die Meinung aller Delegationen abzufragen. 45. Die französische Delegation pflichtet den Anmerkungen der Delegation der Benelux-Länder uneingeschränkt bei; wir benötigen Harmonisierung und Informationen, doch gibt es Bereiche, in denen wir keine Harmonisierung erzielen können, da der rechtliche Kontext eine Harmonisierung nicht zulässt. Das französische Amt möchte gerne beide Punkte integrieren. 46. Die deutsche Delegation fügt hinzu, dass wir nicht immer Entscheidungen zu treffen brauchen, doch könnten wir Empfehlungen für das darauf folgende Treffen aussprechen, damit die Delegationen diese Fragen dann mit ihren jeweiligen Ämtern im Land besprechen könnten.
  churchfortress.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The themes are conveyed in practical and vibrant ways: visitors learn how sustainability can be practised in everyday life in a small accessible apartment. In addition to the eye-catching start, each station also has more information and practical tips on the topic in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bluepool.de as primary domain
Zehn Stationen zeigen mit Beispielen aus dem täglichen Leben, wie Umweltschutz umgesetzt werden kann. Die Themen werden lebendig und praxisnah vermittelt: In einer kleinen begehbaren Musterwohnung erfahren die Besucher, wie sie Nachhaltigkeit im Alltag leben können. Jede Station bietet neben einem anschaulichen Einstieg auch weiterführende Informationen und praktische Tipps zum jeweiligen Themenbereich.
  damona.shop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Earl Baldwin’s opinion is of particular interest as he served on the House of Lords Science and Technology Sub-Committee that inquired into complementary and alternative medicine in 1999-2000 and so was familiar both with correct S & T Committee procedures and the topic in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hri-research.org as primary domain
Vier Abgeordnete stimmten über den Bericht ab: Drei stimmten für die Ratifizierung des Berichts, ein Abgeordneter (Ian Stewart) enthielt sich der Stimme. Er teilte die Meinung des Berichts nicht, denn er hatte Bedenken in Bezug auf die „Ausgewogenheit der Zeugen“.
  www.is.nagoya-u.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case of SE, added value means the ability to digest a large amount of corresponding information followed by a relatively simple interpretation of the synthesized topic by rendering complicated facts understandable to a reader unfamiliar with the topic in question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vetphysiol.hu as primary domain
Autoren mit der Qualifikation "vorzüglich" werden vom o.g. Eingangstest befreit. Zusätzlich wird bei denen die Abbildung in der Abschlussprüfung als 100%-ig hochgestuft, vorausgesetzt, dass sie mindestens 25% der maximal erreichbaren Punktzahl durchgearbeitet worden ist.