topics were discussed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   38 Domains
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
In the workshops on the "Great Lakes" region, "Sudan/Darfur" and "West Africa", topics were discussed in depth and possible solutions were discussed and specified.
In den Workshops zur Region der "Grossen Seen", "Sudan/Darfur" und "Westafrika" wurden Themen vertieft, Lösungsansätze diskutiert und konkretisiert.
  nice-solarenergy.com  
During a lively round of discussions, relevant contemporary topics were discussed. They included the frequently debated tension concerning the effects of technical improvement and the fact that within the Alpine region less than 1% of the available land is capable of generating added value for millions of people.
In einer lebendigen Diskussionsrunde wurden ambivalente Themenbereiche angesprochen. So ging es u.a. um die immer wiederkehrenden Streitgespräche über die Auswirkungen der technischen Erschließung und das Faktum, dass im Alpenbogen auf weniger als 1% der zur Verfügung stehenden Fläche wertvolle Wertschöpfung für Millionen Menschen generiert werden kann. Aber auch die Zukunftschancen des Wintersports sind von Olympiasiegerin Tanja Frieden auf emotionale Weise beleuchtet worden. Mit ihrer Schneesportinitiative hat die ehemalige Weltklasse-Snowboarderin maßgeblich Akzente setzen können und schon für 10.000de Kinder und Jugendliche Wintersport erlebbar gemacht. „Mit unserer Schneesportinitiative GoSnow bieten wir Lehrern eine Plattform, um mit wenig Aufwand tolle Skiwochen zu organisieren. Da gibt es einfach keine Ausreden mehr. Kinder gehören in den Schnee!“ ist Tanja Frieden überzeugt.
  binaryoptionstip.com  
In two plenary sessions and four working groups different topics were discussed - private sector and responsibility for people and the environment, demography and gender issues, global education and public relations and the role of parliaments - rule of law and good governenance.
Auch Österreich ist aufgerufen, sich intensiv an der Diskussion um die „Post-2015“ Agenda zu beteiligen. Die Veranstaltung gab einem breiten Kreis an Stakeholdern die Möglichkeit, sich auszutauschen und ihre Sichtweisen einzubringen. In zwei Plenarrunden und vier Arbeitskreisen wurden die Bereiche Wirtschaft und Verantwortung für Mensch und Umwelt, Demographie und Genderaspekte, Globales Lernen und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Rolle der Parlamente – Rule of Law und Good Governenance diskutiert und bearbeitet. Die Resultate der Arbeitskreise wurden von Abgeordneten in einem Abschlussplenum präsentiert. Eine erste Bilanz und die wichtigsten Erkenntnisse werden im Printnewsletter Anfang Juli präsentiert, eine detaillierte Nachlese zur Veranstaltung mit allen Ergebnissen wird im September erscheinen.
  chateaumukhrani.com  
Additionally, complex eligibility rules are still to be observed and communication, which gains attention, is more than ever a quickly evolving and varied field project holders have to master. Bottom line: topics were discussed, critical questions as far as possible answered… and for the 9 projects validated by the MC on 18th and 19th October 2017, the retake is coming soon!
Mehr als 30 Projektträger haben am Seminar teilgenommen: neue Begünstigte konnten die programmspezifischen Regeln besser kennenlernen, die erfahrenen Begünstigten konnten sich über die wichtigsten Veränderungen gegenüber der Vorperiode 2007-2013, vor allem was das eMS Einführung betrifft, informieren. eMS brachte einerseits weniger Papierarbeit mit sich, andererseits aber spezifische Tools, Verfahren und Fristen, die zu berücksichtigen sind. Darüber hinaus sind noch komplexe Förderfähigkeitsregeln zu beachten und Kommunikation im digitalen Raum - das eine rasant wandelnde Gebiet ist - zu beherrschen. Fazit? Themen wurden diskutiert, Fragen nach Möglichkeit beantwortet… und für die 9 Projekte die beim BA am 18. Und 19. Oktober 2017 genehmigt wurden, die Fortsetzung folgt!
  www.big.admin.ch  
During the two-day lecture program a broad range of topics were discussed such as raw materials, process optimization, bottling, sustainability up to quality assurance and craft beer. Following the multilingual concept of the event, all presentations were translated simultaneously into English, Portuguese and Spanish.
Während des zweitägigen Vortragsprogramms wurde über Themen wie Rohstoffe, Brauprozessoptimierungen, Abfüllung, Sustainability bis hin zur Qualitätssicherung und Craft-Beer diskutiert. Dem mehrsprachigen Konzept der Veranstaltung folgend, wurden alle Vorträge simultan ins Englische, Portugiesische und Spanische übersetzt.
  wemakeit.com  
The early dialogues between neuroscientist and philosopher Francisco Varela and H.H. the Dalai Lama set the standard for the high level of today’s «Mind & Life» dialogues. Topics were discussed that even today are controversial, including «healing emotions», «altruism, ethics, compassion».
Die frühen Gespräche zwischen dem Neurowissenschaftler und Philosophen Francisco Varela und S.H. dem Dalai Lama sind wegweisend für das Niveau der heutigen «Mind & Life» Gespräche. Sie haben damals bereits Themen diskutiert wie «heilende Emotionen» oder «Altruismus, Ethik und Mitgefühl». Wir haben die spannendsten Stellen herausgesucht und aus dem historischen Videomaterial ist jetzt ein höchst aktueller Film geworden.
  www.swissabroad.ch  
During Mr Nkurunziza’s official visit, which took place at the Lohn estate on Tuesday, several bilateral topics were discussed, particularly the strenghthening of economic cooperation. Mrs Calmy-Rey emphasized that Burundi is one of the priority countries for Swiss activities in the Great Lakes region (Democratic Republic of Congo, Rwanda and Burundi).
Anlässlich des offiziellen Besuchs von Pierre Nkurunziza am Dienstag auf dem Landgut Lohn wurden verschiedene bilaterale Themen erörtert, darunter namentlich die Frage der Verstärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Micheline Calmy-Rey unterstrich zudem, dass Burundi eines der Schwerpunktländer der Schweizer Aktivitäten in der Region der Grossen Seen (Demokratische Republik Kongo, Ruanda und Burundi) ist. Sie versicherte, die Schweiz werde die Entwicklungszusammenarbeit und ihre Bemühungen um eine Konsolidierung des Friedens in der Region auch in Zukunft fortsetzen.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
Important current topics were discussed during the encounter, such as the desperate humanitarian situation in Syria, where the Order is continuing its untiring support for refugees in the bordering countries and especially in Lebanon, where its reception centres provide health and social services for thousands of these people.
Im Verlaufe der Begegnung wurden gewichtige Themen angesprochen, wie die schwierige humanitäre Krise in Syrien. Hier leistet der Orden Flüchtlingshilfe in den Nachbarländern, insbesondere im Libanon, wo er in seinen Aufnahmelagern Tausende von Flüchtlingen medizinisch und sozial betreut. Die Leistung des Ordens im gesamten mittelöstlichen Raum war ein Hauptthema der Begegnung, mit Blick auch auf die bevorstehende Reise des Heiligen Vaters in diese Region.
  ti.uni-due.de  
These topics were discussed together with the partner universities for the first time in a winter school with the theme "Islam in the context of qualification and professional life of engineers" (13.1. to 24.01.2003 in Duisburg-Bruckhausen, Furtherance by DAAD).
Angesichts des hohen Stellenwerts des Islam in Malaysia und Indonesien lag es nahe, den Zusammenhang zwischen dem Islam als einer das gesamte Leben der Muslime prägenden Weltanschauung einerseits und dem Selbstverständnis von Ingenieuren hinsichtlich ihrer Ausbildung und beruflichen Praxis andererseits zu erschließen und für Studierende aufzubereiten. Diese Themen wurden gemeinsam mit den Partnerhochschulen erstmals in einer Winterschule mit dem Thema "Der Islam im Kontext von Qualifizierung und Berufstätigkeit von Ingenieuren" (13.1. bis 24.01.2003 in Duisburg-Bruckhausen, Förderung durch den DAAD) behandelt. Dieser Workshop hat eindeutig gezeigt, dass die Verständigung mit dem Islam bzw. islamisch geprägten Kulturen nicht nur grundsätzlich wichtig ist, sondern auch und gerade im Bereich der Ingenieurausbildung und technischer Berufe einen hohen Stellenwert einnimmt.
  swift-cut.com  
I also cherish the memories of the joint car drives to the CCI meetings in Naumburg (2009), Weimar (2014) and Trier (2015). Too much chess chat would have been inappropriate since my wife is not a chessplayer, therefore many other topics were discussed.
In angenehmster Erinnerung habe ich auch die gemeinsamen Autofahrten zu den CCI-Treffen in Naumburg (2009), Weimar (2014) und Trier (2015). Hier war zu viel schachliches "Fachsimpeln" nicht angebracht, da meine Frau keine Schachspielerin ist, so dass über eine Vielzahl anderer Themen gesprochen wurde. Mich beeindruckte immer wieder, mit wieviel kritischer Distanz Holländer der etablierten akademischen Welt und der Kunstszene gegenüberstand - manchmal hatte ich das Gefühl, nicht mit einem Rentner, sondern mit einem jugendlichen Feuerkopf von 20 Jahren zu sprechen. Wenn er gelegentlich zu temperamentvoll wurde, griff Gattin Barbara mit liebevoller Bestimmtheit ein...
  samsonblinded.org  
Two principal topics were discussed: the work on the Constitutions according to the directions of the General Chapter, as well as a reflection on Martin Luther on the occasion of the 5th centenary of the beginning of the Protestant Reformation (31st October 1517).
Die bereits traditionellen Fortbildungstage der Deutschen Provinz in unserem Exerzitienhaus zu Birkenwerder in der Pfingstwoche widmete sich in diesem Jahr zwei Themen: Die Arbeit an den Konstitutionen gemäß der Anweisung des Generalkapitels und der Person Martin Luthers zur Vorbereitung auf das Lutherjubiläum 2017 mit dem Beginn der protestantischen Reformation (31. Oktober 1517).
  www.izm.fraunhofer.de  
The following topics were discussed in relation to relevant application and implementation criteria, using many practical examples:
Ausgehend von den Anwendungs- und Einsatzkriterien wurden anhand zahlreicher Beispiele die folgenden Themen diskutiert:
  2 Hits www.swissemigration.ch  
In the workshops on the "Great Lakes" region, "Sudan/Darfur" and "West Africa", topics were discussed in depth and possible solutions were discussed and specified.
In den Workshops zur Region der "Grossen Seen", "Sudan/Darfur" und "Westafrika" wurden Themen vertieft, Lösungsansätze diskutiert und konkretisiert.
  2 Hits www.eda.admin.ch  
In the workshops on the "Great Lakes" region, "Sudan/Darfur" and "West Africa", topics were discussed in depth and possible solutions were discussed and specified.
In den Workshops zur Region der "Grossen Seen", "Sudan/Darfur" und "Westafrika" wurden Themen vertieft, Lösungsansätze diskutiert und konkretisiert.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
In the workshops on the "Great Lakes" region, "Sudan/Darfur" and "West Africa", topics were discussed in depth and possible solutions were discussed and specified.
In den Workshops zur Region der "Grossen Seen", "Sudan/Darfur" und "Westafrika" wurden Themen vertieft, Lösungsansätze diskutiert und konkretisiert.
  2 Hits www.civpol.ch  
In the workshops on the "Great Lakes" region, "Sudan/Darfur" and "West Africa", topics were discussed in depth and possible solutions were discussed and specified.
In den Workshops zur Region der "Grossen Seen", "Sudan/Darfur" und "Westafrika" wurden Themen vertieft, Lösungsansätze diskutiert und konkretisiert.
  2 Hits www.eda.ch  
In the workshops on the "Great Lakes" region, "Sudan/Darfur" and "West Africa", topics were discussed in depth and possible solutions were discussed and specified.
In den Workshops zur Region der "Grossen Seen", "Sudan/Darfur" und "Westafrika" wurden Themen vertieft, Lösungsansätze diskutiert und konkretisiert.
  4 Hits www.kas.de  
During the following meeting with the Resident Representative of the Konrad-Adenauer-Stiftung in the Palestinian Autonomous Territories, Thomas Birringer, mainly political topics were discussed. The political parties in the Palestinian Autonomous Territories and the activities of the foundation in the field of enhancing democracy and the rule of law were of the student’s interest.
Bei einem anschliessenden Gespräch mit dem Landesbeauftragten der Konrad-Adenauer-Stiftung für die Palästinensischen Autonomiegebiete, Thomas Birringer, konnten ausgewählte politische Themen weiter vertieft werden. Im Mittelpunkt des Interesses standen die politischen Parteien in den Palästinensischen Autonomiegebieten sowie die Arbeit der Stiftung in den Bereichen Demokratieförderung und Rechtsstaatlichkeit.
  checkin.fise.fr  
To close the conference the following topics were discussed: “Kurzinformationen; Diskussion über die wissenschafts-politische Situation unseres Fachbereichs; Situation der Museen und Sammlungen; Bibliotheksverhältnisse; Ausbauwünsche und Möglichkeiten; ähnliche Tagungen”.
Auf den 6. Februar 1975 lud Othmar Keel, damals Assistenzprofessor, im Auftrag der alttestamentlichen Abteilung des Biblischen Instituts der Universität Fribourg zu einer Tagung ein, die sich zusätzlich zu den Alttestamentlern und Altorientalisten auch an Ägyptologen richtete. Folgende Referate wurden gehalten: Françoise Bruschweiler (Genève), „Le thème de Dumuzi dans les textes mésopotamiens“; Erik Hornung (Basel), „Die Arbeit des Basler Ägyptologischen Seminars an den thebanischen Königsgräbern“; Georg Walser (Bern), „Achämeniden-Forschungen. Forschunsgbericht und Forschungsvorhaben“; Hans Heinrich Schmid (damals Bethel bei Bielefeld), „Das alttestamentliche Verständnis von Geschichte in seinem Verhältnis zum gemeinorientalischen Denken“. Zum Abschluss der Tagung wurde folgende Möglichkeit angeboten: „Kurzinformationen; Diskussion über die wissenschafts-politische Situation unseres Fachbereichs; Situation der Museen und Sammlungen; Bibliotheksverhältnisse; Ausbauwünsche und Möglichkeiten; ähnliche Tagungen“. Die rund 60 Teilnehmerinnen und Teilnehmer beschlossen als Konsequenzen dieser Aussprache, dass Fribourg dank seiner Lage zwischen der deutsch- und der französischsprachigen Schweiz weitere solche Tagungen durchführen möge. Es wurde weiter ein Gremium bestimmt, das diese organisieren und generell die Interessen der betroffenen Fachgebiete gegen aussen vertreten soll. Diesem Gremium gehörten folgende Professoren an: Peter Frei (Zürich), Erik Hornung (Basel), Othmar Keel (Fribourg), Philippe Reymond (Lausanne / Genf) und Johann Jakob Stamm (Bern). Das Gremium hatte den Auftrag, die Gründung einer Schweizerischen Gesellschaft für Orientalische Altertumswissenschaft vorzubereiten. Es hielt vier Monate später, am 21. Juni 1975, in Fribourg eine Sitzung ab, in der Peter Frei zum Vorsitzenden gewählt wurde. Man beschloss, einen Statutenentwurf zu erarbeiten, in dessen Zweckparagraphen die Ziele der Gesellschaft formuliert werden sollten. Sie sollte Möglichkeiten zu gegenseitigem Austausch, wie ihn die Tagung von 1975 in Fribourg geboten hatte, institutionalisieren und deren Kontinuität gewährleisten. Sie sollte eine Institution werden, die die Interessen der Orientalistik in der Schweizer Hochschul- und Museums-Landschaft vertreten kann. Um diese Vertretung optimal wahrnehmen zu können. sollte sie sich bemühen, sobald wie möglich Mitglied der „Schweizerischen Akademie der Geisteswissenschaften“ zu werden, was auch aus finanziellen Gründen wichtig war. Endl