towards a better – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      127 Results   89 Domains
  www.hanazonokaikan.com  
//Support action towards a better political discourse.
//Einsatz für einen besseren politischen Diskurs.
  www.myscience.ch  
Towards a better understanding of the ribosomal function
Roche lanciert neuen Test zur Diagnose und Verlaufskontrolle von Schilddrüsenkrebs - 04.04
  resizeyourimage.com  
Graduating from school is an important step towards a better future.
Der Schulabschluss ist ein wichtiger Schritt in eine bessere Zukunft.
  www.eurospapoolnews.com  
Although it is still illegal at the moment, Antigua and Barbuda are working towards a better future for cannabis users. In 2016 a draft law has been made up to decriminalize small quantities of marijuana for personal use.
Im Jahr 2016 wurde ein Gesetzentwurf für die Entkriminalisierung kleiner Mengen Marihuana für den persönlichen Gebrauch eingereicht. Das Gesetz wurde jedoch noch nicht verabschiedet.
  istl.hmu.gr  
Taking steps towards a better future means taking care of your joints and bones and finding ways to combat the early signs of arthritis is essential if you want to hang on to your mobility and flexibility.
Die Nationale Arthritis-Woche ist in vollem Gange und soll das Bewusstsein für diese häufige Erkrankung erhöhen, die allein in der EU mehr als 120 Millionen Menschen betrifft.
  ubz.pl  
Without considering philosophical, racial or political issues the Fifty-One International works towards a better understanding between men by helping them to know and appreciate each other more while serving a common cause.
Außerhalb aller philosophischen, rassistischen oder politischen Anschauungen steht der Fifty-One International für eine bessere Verständigung zwischen den Menschen, indem er ihnen hilft sich besser auf Basis gemeinsamer Werte schätzen zu lernen.
  www.mzes.uni-mannheim.de  
Hofäcker, Dirk, and Stefanie König (2014): The shift from early exit to active ageing in European societies: Towards a better integration of older workers or the re-emergence of old inequalities. [ECSR Conference 2014 'Social Inequalities in Europe - On the Rise Again?', WZB, Berlin, September 23rd to September 25th, 2014] more
Hofäcker, Dirk, und Stefanie König (2014): The shift from early exit to active ageing in European societies: Towards a better integration of older workers or the re-emergence of old inequalities. [ECSR Conference 2014 'Social Inequalities in Europe - On the Rise Again?', WZB, Berlin, 23. bis 25. September 2014] mehr
  3 Hits www.naturalsciences.be  
A research axis on the dynamics of the sedimentary basins lays important basis for the applied research and expertise activities of the GSB, because the sedimentary basins form the common denominator of all geologists focusing on Belgium. This axis is oriented towards a better understanding of the geological component of our environment and of the geohazard processes in the past and is based on stratigraphy.
Ein Forschungsprogramm zur Dynamik der Sedimentbecken bildet eine wesentliche Grundlage für die Aktivitäten des GSB im Bereich der angewandten Forschung und Gutachten, da die Sedimentbecken der gemeinsame Nenner aller Geologen mit Forschungsschwerpunkt Belgien sind. Dieser Hauptschwerpunkt zielt darauf ab, genauere Erkenntnisse über die geologische Komponente unserer Umwelt und die geologischen Gefahrenprozesse in der Vergangenheit unter Anwendung der Stratigrafie zu gewinnen.
  www.ch.tum.de  
Our research is focused on the structure and folding of catalytic active RNAs and RNA/protein-complexes aiming towards a better understanding of the structure/function relationship. A second focus regards the formation and electronic coupling between DNA radicals in the context of DNA electron transfer.
Ein Schwerpunkt unserer Forschung liegt auf der Struktur und Faltung von katalytisch aktiven RNAs mit dem Ziel, die Beziehung zwischen Struktur und Funktion besser zu verstehen. Im zweiten Schwerpunkt untersuchen wir den Elektronentransfer in DNA, insbesondere die Bildung und elektronische Kopplung von Basenradikalen. Moderne gepulste/cw Elektronen-Paramagnetische-Resonanz (EPR)-Spektroskopie, ergänzt durch die Synthese von Modellverbindungen und neuen Spinlabeln, ist die zentrale Methode, mit der beide Themenbereiche bearbeitet werden.
  newparadigm.schillerinstitute.com  
Human beings are not geopolitical animals trying to occupy territories or control resources to the detriment of other human beings; human beings define themselves by their capacity to discover the principles of the universe they inhabit and modify the environment through the application of discoveries which allow his fellow humans to grow and multiply towards a better existence.
Es ist wichtig zu betonen, daß die chinesische Führung mit ihrem Konzept „ein Gürtel, eine Straße“, der Neuen Seidenstraße zu Lande und zur See, das gleiche Menschenbild zum Ausdruck bringen. Soweit ich es verstehe, bedeutet das Konzept des „Shi“ ein zu entwickelndes Potential. Wir brauchen keinen vorher festgelegten, detaillierten Plan mehr, sondern betrachten die Lage wie eine auszubeutende Mine, deren Adern wir mit einer veränderbaren Idee in der Art und Weise ausbeuten werden, daß ich an dem Punkt, in dem meine Einsatz und Kampf beginnt, bereits dadurch gewonnen habe, daß ich die Voraussetzungen dafür geschaffen habe, den Feind dadurch zu überwinden, daß ich ihn zum Partner gewinne. Der indische Premierminister Narendra Modi hat dieses Prinzip voll und ganz verstanden, als er im vergangenen Juli am Schluß des BRICS-Gipfels in Fortaleza erklärte:
  xhamstergo.com  
The fact that BMW Motorrad also makes a decisive contribution to the success of the projects as part of "Follow the Trails of the GS Trophy" is partly down to the fact that we provide bikes that can take you anywhere. But it's also because we have the desire to pave the way towards a better world.
Seit 2015 engagieren sich im Rahmen ihrer Care4Water Initiative BMW Group Mitarbeiter bei Waves for Water. Das Ziel der langfristigen Zusammenarbeit ist die Unterstützung bei Wasserfilter-Projekten an den verschiedenen Standorten, an denen BMW aktiv ist. Dass auch BMW Motorrad im Rahmen von „Follow the Trails of the GS Trophy“ einen entscheidenden Beitrag zum Erfolg der Projekte leistet, hat mit Bikes zu tun, die einen überall hinkommen lassen. Aber mindestens ebenso sehr mit dem Wunsch, Wege für eine bessere Welt zu ebnen.
  www.batc.be  
Yoga nidra is a powerful ancient relaxation practice that uniquely unwinds the nervous system, helping to reduce stress and induce restorative sleep. As a meditation technique, it engenders a sense of joy and wellbeing. A selection of relaxing and energy balancing treatments, enhance your journey towards a better and more restful night’s sleep.
Das Shanti Sleep Package ist ideal für alle Niveaus und zielt darauf ab, einen tiefen Entspannungszustand herbeizuführen, indem Yoga Nidra mit sanften Dehnungs-Yoga-Posen und Pranayama (Atemregulierung) kombiniert wird. Yoga Nidra ist eine kraftvolle uralte Entspannungspraxis, die das Nervensystem auf einzigartige Weise abspult, dabei hilft, Stress abzubauen und erholsamen Schlaf herbeizuführen. Als Meditationstechnik erzeugt es ein Gefühl von Freude und Wohlbefinden. Eine Auswahl an entspannenden und energieausgleichenden Behandlungen verbessern Ihre Reise zu einem besseren und erholsamen Schlaf.
  www.diversal.es  
We attempt to plan all our projects in close cooperation with the people who live in those countries – particularly in developing nations. We meet the people at eye level, not in a condescending manner. We stand together hand in hand, paving the way towards a better life for the children.
“Berlin-Message” - die Buddy Bären sollen die Botschaft, wie wichtig es ist, Hand in Hand zu stehen, sich gegenseitig auf gleicher Augenhöhe zu begegnen, ganz gleich welcher Bevölkerungsgruppe man angehört. Wir träumen davon, dass die Menschen sich beim Anblick eines jeden Buddy Bären, ganz gleich, wo er auftaucht, an diese Ziele erinnern. Unser Verein füllt diese Ziele mit Taten aus. Wir versuchen - besonders in Entwicklungsländern - alle unsere Projekte in enger Kooperation in den Menschen in diesen Ländern zu gestalten - wir begegnen ihnen auf Augenhöhe und nicht von oben herab und stehen Hand in Hand, damit es ihren Kindern besser geht.
  www.freepcdownload.net  
This will result in an empirical contribution towards a better understanding of the acquisition of linguistic structures in the context of “new” approaches to foreign language teaching and learning (research relevance).
SWIKO will die tatsächlichen Spracherwerbsverläufe der Schülerinnen und Schüler in ausgewählten Bereichen der linguistischen Kompetenz aufzeichnen und mithilfe von Konzepten und Methoden der Korpuslinguistik dokumentieren, recherchierbar aufbereiten und exemplarisch analysieren. Damit soll nicht nur ein empirischer Beitrag zum besseren Verständnis des Erwerbs linguistischer Strukturen im Kontext des ‚neuen‘ Fremdsprachenunterrichts geleistet werden (Forschungsebene), sondern es soll auch, auf Basis erster Auswertungen des angezielten Korpus, die praktisch relevante Frage beantwortet werden, inwieweit es sich bei Lehrplanzielen im sprachformalen Bereich um realistische Erwartungen an die Performanz der Schülerinnen und Schüler handelt: Findet sich das, was ‚da‘ sein sollte, wirklich in den mündlichen und schriftlichen Texten der Schülerinnen und Schüler?
  www.fuckco2.com  
In the first half of the 20thcentury the concept was situated within a generally progressive temporalization of history signifying the transitional period towards a better future, albeit also depicting a threat of decline.
Der Begriff der Krise erfreute sich im 20. Jahrhundert großer Beliebtheit, seine Verwendung unterlag aber im deutschen wie im englischen Sprachraum verschiedenen Konjunkturen. Insbesondere in den Hochphasen der Begriffsverwendung in der Zwischenkriegszeit und den 1970er Jahren veränderte sich zugleich die Bedeutung des Begriffs. Wurde der Begriff in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vor allem im Rahmen einer grundsätzlich progressiven Temporalisierung der Geschichte als Bezeichnung einer Übergangsphase in eine bessere Zukunft, wenn auch unter der Drohung des Niedergangs verwendet, ging diese Bedeutung unter dem Eindruck zunehmend globalisierter Krisendiagnosen im späten 20. Jahrhundert zurück und der Begriff bezeichnete stattdessen eher Unordnung, Auflösung und Niedergang. Diese Hypothese soll in dem Projekt überprüft werden, wobei sowohl hermeneutische Methoden der historischen Semantik als auch Verfahren des „distant reasing“ größerer Textkorpora zur Anwendung kommen und sich wechselseitig ergänzen sollen.
  www.roiserv.com  
Process innovation is called “MöllerEconovation” at MöllerTech (made up of: economy and innovation) and symbolizes the way of the company during the last 8 years towards a better working organization, optimized processes and results.
MöllerTech hat den zweistufigen Bewerbungs- und Auswahlprozess des Benchmarking-Wettbewerbs im Laufe des Jahres erfolgreich gemeistert und wurde am 6. Juli 2018 von der hochkarätigen MX Jury zum Sieger in der Kategorie „Prozessinnovation“ ernannt. Prozessinnovation heißt bei MöllerTech „MöllerEconovation“ (aus dem Englischen: Economy und Innovation) und symbolisiert den Weg des Unternehmens seit dem Jahr 2010 zu einer besser funktionierenden Organisation, zu optimierten Prozessen und Ergebnissen. Die Basis dieses Wegs bildet das Kaizen-Prinzip, das Streben nach permanenter Verbesserung unter Einbindung aller Mitarbeiter durch intensive Kommunikation. Dieser kontinuierliche Verbesserungsprozess, der von allen Mitarbeitern gelebt wird, hat die Jury neben dem sichtbar gelebten Shop-Floor-Management und dem hohen Grad an Standardisierung bei MöllerTech besonders beeindruckt.
  2 Hits www.mbi-berlin.de  
Her findings are important steps towards a better understanding and control of photo-induced chemical, physicochemical and biophysical reactions in molecules, which, for instance, play a role in the stability of DNA against irradiation or in the first step of vision.
neue theoretische und praktische Methoden entwickelt, um ultraschnelle Atom- und Molekülveränderungen in einem intensiven Laserfeld sichtbar zu machen. Normalerweise wird angenommen, dass ein intensives Laserfeld zu einer Ionisation des Atoms führen würde, bei der ein oder mehrere Elektronen aus der Atomhülle austreten und ein positiv geladenes Ion zurückbleibt. Maria Richter zeigte jedoch mit ihren Berechnungen, dass es anstelle der Elektronenemission zur Bildung eines neuen Systems kommen kann - dem sogenannten "Atom plus superatomares Feld" -, in dem der elektronische Zustand des Atoms stabil bleibt. Die neue Gestalt des Atoms ist stark verändert im Vergleich zu den Atomzuständen ohne superatomares Feld (feldfreie Atomzustände). Die neue elektronische Struktur des Atoms in der Laserstrahlung hat Richter für das Kaliumatom berechnet und damit gezeigt, wie diese anschließend mithilfe der Photoelektronenspektroskopie in Experimenten abgebildet werden kann. Damit entwickelte sie Methoden, um die exotischen Laser-veränderten Atomstrukturen eindeutig und direkt mit intensiver Laserstrahlung zu identifizieren. Gleichzeitig präsentiert sie einen neuen Weg, mit dem Ladungen und Energieflüsse in Molekülen kontrolliert werden können, indem die elektronische Struktur mit intensivem Licht reguliert wird. Ihre Erkenntnisse sind wichtige Bausteine zum Verständnis und zur Kontrolle photoinduzierter chemischer, physikochemischer und biophysikalischer Reaktionen in Molekülen, die zum Beispiel für die Stabilität der DNA oder bei der Reaktion des Auges auf das Eintreffen von Licht eine Rolle spielen.
  objectifphoto.piwigo.com  
Busse R: Changes in the hospital care environment impacting on nurses’ workforce conditions – a European perspective. RN4CAST: nurse staffing and its impact on patient safety- towards a better forecast of human resources needs in nursing.
ANGERMAYR L, VELASCO GARRIDO M, BUSSE R (2007): Künstliche Ventrikel bei fortgeschrittener Herzinsuffizienz/ Ventricular assist devices for heart failure. GMS Health Technol Assess 3: Doc10
  jsmbe.org  
Towards a better understanding of cosmic showers: design study of a spectrometer to measure forward charm production at the LHC (more...)
Towards a better understanding of cosmic showers: design study of a spectrometer to measure forward charm production at the LHC (mehr...)
  www.fmc-gmbh.de  
Towards a Better World”
NICHT RICHTEN, SONDERN RETTEN
  www.tlaxcala.es  
An Israel that cherishes its culture, science, high-tech, literature, medicine and agriculture, which marches in the first row of progressive human society towards a better future, or an Israel of wars, occupation and settlements, a fundamentalist state that looks to the past.
Wir müssen uns entscheiden, was wir sind: das Israel von Ada Yonath oder das Israel von Ateret Cohanim. Ein Israel, das seine Kultur, die Wissenschaften, die High-Tech, Literatur, Medizin und Landwirtschaft hegt und pflegt, das in der ersten Reihe der fortschrittlichen menschlichen Gesellschaft auf eine bessere Zukunft zugeht, oder ein Israel der Kriege, der Besatzung und Siedlungen, ein fundamentalistischer Staat, der in die Vergangenheit zurückschaut.
  www.virgin-islands-history.org  
"For me "Cotton made in Africa" is about bringing the right key players together - smallholders, development cooperation agencies and private enterprise. This forms a better basis on which we can learn from each other and provides a breeding ground for innovation. What essentially matters to me is that all share in the benefits. If functioning structures are built up in Africa for a successful global product then this will be a major contribution towards a better world. That's why I am proud to be part of an initiative like this."
„Eine jede partnerschaftliche Beziehung besteht aus Geben und Nehmen. In diesem Fall können wir mit dem Geben sogar etwas bewirken - und das langfristig. Auf der anderen Seite bekommen wir dafür ökologisch angebaute Baumwolle in guter Qualität zurück. Dies ist das wertvolle Prinzip der AbTF-Stiftung - mit Hilfe nachhaltige Hilfe leisten."
  es.areas.com  
The public, musical experts and also international political authorities are all enthusiastic, as witnessed by newspaper reports, the many prizes and diplomas received and the close friendship with world’s famous artists, thus contributing towards a better understanding between East and West, their cultures and their religions.
Enthusiasmus und Musikgefühl haben Petja Houdjakov und seine Bolschoi Don Kosaken vom folkloristischen Kosakengesang zum raffinierten Solistenchor gebracht, dann zur sakralen Musik und natürlich zu russichen und internationalen Kammerensembles, wie auch zu Kooperationen mit berühmten Orchestern, Balletten und Solisten.
  2 Hits arc.eppgroup.eu  
Towards a better quality of ground services at EU airports. Artur Zasada MEP
Flugreisen: "EU-weite einheitliche Kriterien für Handgepäck sind notwendig!" Georges Bach, MdEP
  dipocket.org  
I have been working for the NOAA for four years and I really enjoy what I’m doing; it’s important to me to feel like I’m working towards a better world. My hope is that we are helping build long-term understanding of climate change.
Ich arbeite seit vier Jahren für die NOAA und meine Arbeit macht mir großen Spaß. Meine Arbeit gibt mir das Gefühl, etwas für die Verbesserung unserer Welt zu tun und das ist mir wichtig. Ich hoffe, dass wir mit unserer Arbeit einen Beitrag dazu leisten, den Klimawandel auf lange Sicht zu verstehen. Die Wissenschaft, die sich mit dem Klimawandel befasst, ist eine Wissenschaft, die zu vielen Diskussionen führt und die politischen Brennstoff besitzt. Viel zu oft wird ohne belegte Fakten argumentiert. Wir brauchen weniger Debatten, die lediglich auf Meinungen beruhen und mehr Gespräche über Fakten und Entwicklungen, die wissenschaftlich fundiert sind.
  2 Hits www.eurocentres.com  
As a Foundation Eurocentres has provided top quality language teaching and aims to contribute towards a better understanding among people everywhere by helping to bridge national, cultural and social barriers.
Die Swiss Eurocentres Foundation ist seit 1968 Berater des Europarats für Sprach-unterricht und war maßgeblich an der Entwicklung des Common European Framework of Reference, eines gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für das Unterrichten und Erlernen einer Sprache, beteiligt. Als Stiftung bietet Eurocentres Sprachunterricht der höchsten Qualitätsstufe an mit dem Ziel, durch die Überwindung nationaler, kultureller und gesellschaftlicher Schranken zur besseren Verständigung der Menschen in aller Welt beizutragen.
  www.georgfischer.com  
In 2014, GF reached a remarkable milestone: for the first time in history, GF Piping Systems became the largest division; its sales reached the 39% mark, whilst GF Automotive came to 37%. The change towards a better balanced geographical footprint also proceeded according to plan.
Die Umsetzung der 2011 gestarteten Strategie 2015 läuft nach Plan. Im Jahr 2014 erreichte GF einen bemerkenswerten Meilenstein: Zum ersten Mal in der Unternehmensgeschichte ist GF Piping Systems mit einem Umsatzanteil von 39% die grösste Division, während sich GF Automotive für 37% des Umsatzes verantwortlich zeichnete. Auch die Anpassung der geografischen Präsenz entwickelte sich wie geplant. Die Abhängigkeit von Europa hat weiter abgenommen. Der Anteil Europas am Gesamtumsatz des Konzerns fiel auf unter 60%, die Anteile Asiens (21%) sowie Nord- und Südamerikas (14%) blieben unverändert.
  www.ctsu.pt  
One aim of our scientific group is to characterize protein solutions, so that one can predict the solution stability and thereby be able to directly manipulate the protein solution towards a better long term stability or targeted phase transition.
Ein wichtiger Baustein hierfür ist die Studie der Proteinmobilität niedrig und hochkonzentrierter Lösungen. Maßgebender Parameter hierbei ist der spezifische Diffusionskoeffizient. Die Diffusion von Proteinen spiegelt ihre Wechselwirkungen in Lösung wieder. Mithilfe dieser Methode lassen sich durch dynamische Lichtstreuungsmessungen Zusammenhänge zur Stabilität und Viskosität von Proteinproben herstellen. Sie ist sowohl für die Untersuchung verdünnter als auch hochkonzentrierter Lösungen geeignet.
  3 Hits www.thealpinagstaad.ch  
Yoga nidra is a powerful ancient relaxation practice that uniquely unwinds the nervous system, helping to reduce stress and induce restorative sleep. As a meditation technique, it engenders a sense of joy and well-being. A selection of relaxing and energy balancing treatments enhances your journey towards a better and more restful night’s sleep.
Dieses Programm ist ideal für Yoga-Praktizierende aller Stufen und zielt auf einen Zustand der Tiefenentspannung durch die Kombination von Yoga Nidra, sanften dehnenden Yogahaltungen und Pranayama (Atemregulierung). Yoga Nidra ist eine alte Entspannungstechnik, die das Nervensystem auf einzigartige Weise entspannt und dadurch Stress reduziert und erholsamen Schlaf ermöglicht. Als Meditationstechnik erzeugt es ein Gefühl von Freude und Wohlbefinden. Eine Auswahl an entspannenden und Energie ausgleichenden Behandlungen fördert Ihren Weg hin zu einem besseren und erholsameren Nachtschlaf.
  2 Hits personaluselicense.windows.com  
Newborns on side were less agitated than those on supine. There was a trend towards a better oxygenation in “side” positioned infants and significantly higher saturation values in “left-sided” infants than “right-sided” infants at 8th minute.
In dem Zeitraum wurden 187 Versorgungen aufgezeichnet. Bei 91 Kindern erfolgte die Versorgung überwiegend (d.h. > 70% der Zeit) in Rückenlage und bei 63 Kindern auf der Seite. In Seitenlage waren die Kinder signifikant weniger aufgeregt als in Rückenlage. CPAP wurde fast ausschließlich (98%) bei Kindern in Rückenlage appliziert. Eine Stimulation war bei den Kindern in Seitenlage signifikant weniger häufig notwendig als in Rückenlage. Hinsichtlich der besseren Sauerstoffversorgung war ein Trend hin zu den in Seitenlage positionierten Babys zu beobachten. Dabei wiesen „linksseitige“ Kinder deutlich höhere Sättigungswerte als „rechtsseitige“ Kinder auf.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow