towards our goal – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.yogaindailylife.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samadhana - to have determination and purpose. Whatever may come, our aspirations should always be directed solely towards our goal. Nothing should ever be able to dissuade us from this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogaindailylife.org as primary domain	Samadhana – Zielstrebigkeit und Zielbewußtsein; was immer auch kommen mag, unser Streben bleibt einzig und allein auf unser Ziel gerichtet, und nichts vermag uns davon abzubringen

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	March 5, 2016 – Our team takes another step towards our goal as we complete another tricky day at Rally Mexico, third round of the 2016 FIA WRC, with two drivers in top-five positions after Saturday’s stages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	5. März 2016 – Unser Team macht einen weiteren Schritt zum Ziel mit dem Abschluss eines erneut schwierigen Tages bei der Rally Mexico, dem dritten Lauf der FIA WRC 2016. Nach den Prüfungen am Samstag befinden sich weiterhin zwei Fahrer in den Top Fünf.

  www.pelionolivefarms.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"With the latest acquisition we continue to move towards our goal of designing and producing core competencies in-house. Besides machine manufacture, we are positioning ourselves as a leading technological component provider for extruders and dies," says Gaedike about Reifenhäuser's strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enkatecnica.com as primary domain	„Mit der jüngsten Akquisition gehen wir unseren Weg konsequent weiter, Kernkompetenzen inhouse auszulegen und zu fertigen. Wir positionieren uns neben dem Maschinenbau als technologisch führender Komponentenanbieter für Extruder und Düsen“, erläutert Gaedike die Reifenhäuser-Strategie. Durch die neue Einheit werde das Auslegungs-Know-how für Düsen und Folienwerkzeuge signifikant gestärkt.

  susanne-von-laun.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The change due to the 150th anniversary and the combined dynamism certainly leave their marks. The new brand “AERZEN”, the vision 2022, AERZEN PERFORMANCE are examples, showing us in what direction we are moving, heading towards our goal in 2022.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerzen.com as primary domain	Der gespürte Wandel mit der 150 Jahr Feier und die Dynamik, die jetzt dahinter steht. Die neue Marke „AERZEN“, die Vision 2022 und Aerzen Performance sind nur einige Beispiele, die zeigen, dass wir uns verändern und einen klaren Weg eingeschlagen haben - Ziel 2022.

  horariodebuses.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oliver Windholz, Chief Executive Officer of the PHOENIX group, said: “With the successful acquisition of SUNPHARMA, we are taking another important step forward towards our goal of being the best integrated healthcare provider – wherever we are.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phoenixgroup.eu as primary domain	Oliver Windholz, Vorsitzender der Geschäftsführung PHOENIX group, sagte: „Mit der abgeschlossenen Akquisition von SUNPHARMA machen wir wieder einen wichtigen Schritt voran zu unserem Ziel, der beste integrierte Gesundheitsdienstleister zu sein – wo immer wird sind.“

  www.charoruiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By building strong personal connections and relationships of trust with customers and colleagues from all over the world, you can help drive us towards our goal to deliver innovative and reliable products and solutions that make a difference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panasonic-batteries.com as primary domain	Sie entwickeln und steigern Ihre Fähigkeiten durch die Arbeit in einer Kultur der Zusammenarbeit und Partnerschaft. Durch den Aufbau starker persönlicher Kontakte und Vertrauensbeziehungen mit Kunden und Kollegen aus aller Welt können Sie uns helfen, uns unserem Ziel näher zu bringen, innovative und zuverlässige Produkte und Lösungen bereitzustellen, die einen Unterschied machen.

  www.quintasantoantonio.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„The performance spectrum of Feinjersey Colours perfectly compliments our production range and serves as another vital step towards our goal of offering the greatest and most comprehensive textile solutions as a single provider.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gertex.de as primary domain

„Mit dieser Beteiligung möchten wir einen weiteren Schritt nach vorne gehen, um unsere Innovationskraft langfristig und nachhaltig zu stärken und damit unser weiteres Wachstum zu unterstützen“, sagt Marc W. Lorch, CEO der Dr. Zwissler Holding AG. „Das Leistungsspektrum von Feinjersey Colours ergänzt unser Produktportfolio perfekt und ist ein weiterer Baustein für unser Ziel leistungsstarke Komplettlösungen aus einer Hand anbieten zu können. Wir freuen uns über die Beteiligung an Feinjersey – ein Spezialist der Veredelung und ein starker Partner für zwissTEX.“

  www.casacartagena.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our customers’ needs and our own research repeatedly confronts us with new challenges. Solving them with a pioneering spirit and engineering expertise is what drives us towards our goal. Our company guidelines, environmental and quality principles help us to achieve the best possible results.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egoproducts.com as primary domain

Seit der Gründung von E.G.O. stellen wir konsequent den Kundennutzen in den Mittelpunkt unserer Arbeit. Die Herausforderungen unserer Kunden und unsere eigenen Forschungen stellen uns immer wieder vor neue Aufgaben. Sie mit Pioniergeist und Ingenieurskunst zu lösen, ist unser Antrieb und Anspruch. Unsere Unternehmensleitlinien, Umwelt- und Qualitätsgrundsätze helfen uns dabei, das beste Ergebnis zu erzielen.

  www.teb-kos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As Frank Nickel, Chief Executive Officer of CA Immo, says, “Since 2010, we have been working towards our goal of developing the former Siemens site into a thriving, attractive environment in which people can live and work. LAENDYARD will play a big part in giving the site an urban feel by contributing high quality, modern accommodation and convenience stores to the overall development.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caimmo.com as primary domain

Frank Nickel, Vorstandsvorsitzender von CA Immo: „Diesen Standort der ehemaligen Siemens-Gründe zu einem attraktiven, lebendigen Umfeld für Menschen zu entwickeln, egal, ob sie hier wohnen oder arbeiten – an diesem Ziel arbeiten wir seit 2010. LAENDYARD ergänzt diese Gesamtentwicklung um hochwertiges, modernes Wohnen und Nahversorgung und trägt somit maßgeblich zur Urbanität und Lebendigkeit des Areals bei.“

  partnerbetsofa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The engine on cruising sailing boats serves for docking or setting off from marines, navigation through straits (e.g. Proversa, Ždrelac)… Also, when due to lack of the wind (and time or nerves) we navigate towards our goal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anasail.com as primary domain	Eine Person, die im Besitz des Befähigungszeugnisses „Bootsführer B Kategorie“ ist, ist zur Führung von Schiffen /Booten und Yachten bis zu 30 BT für Eigenbedarf berechtigt, zur Beförderung von Passagieren bis zu 3 Seemeilen Entfernung von der Küste / Insel, sowie zur Warenbeförderung und Fischerbootsführung.

  sydney.mae.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Clemens Hasenauer, Managing Partner: "We're very pleased that Benjamin Twardosz, whom we've known and appreciated highly for many years from both a personal and professional perspective, has decided to join our team. By this addition we continue to work towards our goal of being one of the leading law firms in Austria in all areas of business law".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chsh.at as primary domain	„Wir freuen uns sehr, dass wir Benjamin Twardosz gewinnen konnten, den wir seit langem fachlich und persönlich kennen und schätzen. Damit setzen wir unsere strategische Zielsetzung fort, in allen Bereichen des Wirtschaftsrechts zu den führenden Kanzleien des Landes zu zählen“, sagt Dr. Clemens Hasenauer, Managing Partner.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We are pleased to have a second diagnostic test in our development pipeline, in addition to the non-invasive prenatal diagnostic test for the determination of trisomy 21. It is another step forward towards our goal to become a leader in the field of Next Generation Molecular Diagnostics,” said Dr. Michael Lutz, CEO of LifeCodexx AG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain	„Wir sind stolz, binnen eines Jahres neben dem nicht-invasiven pränatalen Diagnostiktest zur Bestimmung von Trisomie 21 bereits einen zweiten Test in der Pipeline zu haben. So sind wir unserem Ziel, federführend im Bereich der Next Generation Molecular Diagnostics“ zu sein, ein großes Stück nähergekommen,“ so Dr. Michael Lutz, CEO der LifeCodexx AG.

  www.m31.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In his compact discussion of the multitude of potential uses of wind energy, Gavin Allwright, Secretary of the International Windship Association (IWSA) explored how wind could contribute to a ‘greener’ shipping sector: “There is still plenty of work ahead, but we are making headway towards our goal of propelling ships with renewable energy.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-messe.de as primary domain

Das Thema Green Propulsion, dem auf der SMM die neue Messehalle A5 gewidmet war, stand im Mittelpunkt des dritten gmec-Panels. Gavin Allwright, Secretary International Windship Association (IWSA) lieferte einen kompakten Vortrag über die Vielseitigkeit von Windenergie – und worin deren Beitrag für eine grünere Schifffahrt bestehen könnte: „Es gibt noch viel Arbeit, aber wir kommen unserem Ziel, Schiffe mit erneuerbaren Energien anzutreiben, immer näher.“

  www.eortologio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“My job involves technical competencies, but also a lot of interaction with people,” explains Loureiro. “Soft skills are thus even more important nowadays to manage this complexity, and to work with all the teams from different countries to move forward towards our goal”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cimunity.com as primary domain

Davon berichtet er im März den 180 gespannt lauschenden Aviation- und Space-Experten beim Bodensee Aerospace Meeting 2018 in Zürich. „Für meine Arbeit brauche ich technische Kompetenz, muss aber auch viel mit Menschen interagieren“, erklärt Loureiro. „Softskills sind daher quasi noch wichtiger, um die Komplexität zu bewältigen und, um mit den Teams aus verschiedenen Ländern so zusammenzuarbeiten, damit wir unserem Ziel näher kommen“.

  2 Hits fundacionbibliotecasocial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We are delighted to announce that NanoTherm® therapy has been granted FDA IDE approval. This is a significant milestone in the development of NanoTherm® therapy for the treatment of prostate cancer patients in the USA and a significant step towards our goal - to supplement the current standard therapy with a less invasive, effective, and well-tolerated form of treatment. Potentially 50,000 to 100,000 men in active surveillance programs in the US could benefit from this focal therapy after registration,“ said Ben Lipps, Chief Executive Officer of MagForce AG and MagForce USA, Inc. “We are very excited to work with the teams of Ian M. Thompson Jr., MD and Dr. Dan W. Lin, with their exceptional experience and knowledge and I believe the registration trial will prove that NanoTherm® therapy can fulfill the desired outcome.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magforce.de as primary domain

Die Registrierungsstudie zur fokalen Thermoablation („Focal Thermal Ablation Registration Study“), wird bis zu 120 männliche Patienten in einer einarmigen Studie rekrutieren. Ziel ist es zu zeigen, dass NanoTherm® bei Patienten, deren Prostatakrebs das intermediäre Stadium erreicht hat und die sich unter aktiver Beobachtung befinden, karzinogene Läsionen zerstören kann. Die fokale Ablation dieser karzinogenen Läsionen soll es Patienten ermöglichen, in aktiven Überwachungsprogrammen („Active Surveillance Programmen“) verbleiben zu können und endgültige Behandlungen, wie eine chirurgische Entfernung (Resektion) oder Bestrahlung der gesamten Prostata, mit ihren wohlbekannten Nebenwirkungen zu vermeiden.

  www.versbrussel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ingmar Hoerr, Ph.D., chief executive officer of CureVac, said, “We are proud to announce the on-time completion of patient recruitment in this clinical trial. This is an important step towards our goal of delivering a novel mRNA-based treatment option for patients with prostate cancer and other malignancies. In earlier clinical studies we have shown that RNActive® cancer immunotherapies were safe and induced balanced humoral and cellular immune responses against multiple cancer antigens. We expect CV9104 to yield significant clinical benefit for patients with advanced prostate cancer. On behalf of our company, I would like to take this opportunity to thank all the patients who participate in this study as well as our principal investigator Prof. Dr. Arnulf Stenzl and the international study centers.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curevac.com as primary domain

Dr. Ingmar Hoerr, Geschäftsführer von CureVac, sagt: „Wir sind stolz, bekanntgeben zu können, dass die Patientenrekrutierung für diese klinische Studie wie geplant abgeschlossen ist. Das bringt uns unserem Ziel näher, eine neuartige mRNA-basierte Therapiemöglichkeit für Patienten mit Prostatakrebs und anderen bösartigen Tumoren zu schaffen. In früheren klinischen Studien haben wir gezeigt, dass RNActive®-Krebsimmuntherapien sicher sind und ausgewogene humorale und zelluläre Immunantworten gegen verschiedene Krebsantigene auslösen. Wir erwarten, dass CV9104 Patienten mit fortgeschrittenem Prostatakrebs einen wesentlichen klinischen Vorteil bietet. Stellvertretend für unser Unternehmen möchte ich mich bei allen Patienten, die an dieser Studie teilnehmen, sowie bei unserem koordinierenden Leiter der klinischen Prüfung, Prof. Dr. Arnulf Stenzl, und den beteiligten internationalen klinischen Zentren bedanken.“