towards the heart – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   12 Domains
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The venous valves pump the blood towards the heart. Improper functioning of the venous valves causes blood to accumulate in the lower legs. This leads to higher pressure, which in turn causes red blood cells (erythrocytes) to be pressed against the walls of the blood vessels, eventually destroying them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Die Venenklappen pumpen Blut zum Herzen. Wenn sie nicht mehr richtig funktionieren, staut sich das Blut im Unterschenkel. Durch den dort herrschenden erhöhten Druck werden unter anderem rote Blutkörperchen (Erythrozyten) durch die Wände der Blutgefäße gepresst, was diese mit der Zeit zerstört. Typischerweise erkennt man eine CVI daran, dass sich die Haut bräunlich verfärbt. Diese Verfärbung rührt von Erythrozyten her, die sehr viel Eisen enthalten. Sie sterben im Gewebe ab und das Eisen setzt sich dort fest. Im schlimmsten Fall entwickelt sich aus einer CVI dann ein „offenes Bein“, sei es spontan oder durch kleine Verletzungen.
  www.syngenta.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We suggest to walk along the narrow streets that with a typical herringbone pattern converge towards the heart of the town: the charming river port, Piazza della Repubblica, Palazzo del Comune and the typical Guelph battlement from the Middle Ages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivovenetia.com as primary domain
Als Stadt zwischen den Regionen Friuli und Veneto, ist Portogruaro eine Stadt voller Geschichte. Sie wurde von venezianischen Händlern gegründet, welche sie als Drehkreuz für den Handel nutzen, bei dem auch die noch Heute zu sehenden Mühlen eine wichtige Rolle spielten. Charakteristisch für Portogruaro ist der schiefe Kirchturm, aber auch die mittelalterlichen Tore, durch die man ins Stadtzentrum gelangt. Empfehlenswert ist es, sich an den typischen Straßen in Fischgrätenform zu orientieren, welche wiederum zum Herz der Stadt führen, der pittoreske Porto Fluviale, der Hafen Portogruaros, Platz der Republik, das Rathaus aus mittelalterlicher Zeit, die typischen Türme, die torri merlate guelfe. Ihnen werden die Pausen in den Straßencafes sehr gefallen, welche die Fussgängerwege besiedeln. Auch der Parco della Pace, Park des Friedens lädt zum entspannen ein.