trade disputes – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ulvac-phi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The commercial court is a specialised jurisdiction that is competent for trade disputes and commercial matters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest.belgium.be as primary domain	Das Handelsgericht ist eine spezialisierte Gerichtsbarkeit, die für Handelsstreitigkeiten und –angelegenheiten zuständig ist.

  www.bormann.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The commercial court is a specialised jurisdiction that is competent for trade disputes and commercial matters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest.belgium.be as primary domain	Das Handelsgericht ist eine spezialisierte Gerichtsbarkeit, die für Handelsstreitigkeiten und –angelegenheiten zuständig ist.

  www.mzes.uni-mannheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Bièvre, Dirk (2002): Re-designing the virtuous circle : two proposals for WTO reform. An essay on resolving and preventing US-EU, and other trade disputes. Journal of World Trade, 36, issue 5, pp. 1005-1013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mzes.uni-mannheim.de as primary domain	De Bièvre, Dirk (2002): Re-designing the virtuous circle : two proposals for WTO reform. An essay on resolving and preventing US-EU, and other trade disputes. Journal of World Trade, 36, Heft 5, S. 1005-1013. mehr

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Agreements on privilege rules in arbitration- short ISDS (for "Investor State Dispute Settlement") - in case of trade disputes between member states within the European Union are in violation of Union law, if these disputes are not reviewed by ordinary courts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain

Vereinbarungen zu Schiedsgerichten - kurz ISDS (für "Investor State Dispute Settlement") - bei Handelsstreitigkeiten zwischen Staaten innerhalb der Europäischen Union verstoßen gegen Unionsrecht, wenn diese Streitigkeiten nicht von ordentlichen Gerichten überprüft werden können. Dies entschied der Europäische Gerichtshof am 6. März. Insgesamt sind von dem Urteil - neben dem Ausgangsrechtsfall - rund 200 ähnlichen Klauseln in bilateralen Investitionsabkommen (kurz BITs) betroffen.

  www.gocube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Seller is not liable for damages for direct or indirect loss as a result of the ordered goods arriving too late at the Buyer, or that the ordered goods suffer from defects when the delay or defects are caused by Buyer action or failure, or circumstances which lie outside Danmarks Distributionen ApS’s control, such as war, insurrection, unrest, fire, governmental intervention, confiscation, exchange controls, trade disputes of any kind, including strike and lockout or similar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferieideen.dk as primary domain

Der Verkäufer haftet weder für direkte noch indirekte Verluste infolge verspäteter Auslieferung an den Käufer oder für Mängel der bestellten Waren, wenn die Verzögerung oder die Mängel auf Handlungen oder Unterlassungen des Käufers oder auf Umständen beruhen, die außerhalb der Kontrolle der Danmarks Distributionen ApS liegen, wie z.B. Krieg, Aufruhr, Unruhen, Brand, staatlichen Eingriff, Beschlagnahme, Valutabeschränkungen, Arbeitskämpfe jeder Art, wie Streik, Aussperrung oder dergleichen.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, the current statuses of German-Chinese and Chinese-American relations were debated. The participants agreed that in the future there will probably be further political differences and trade disputes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

In der anschließenden Diskussion, die Dr. Peter Hefele, Leiter der KAS Shanghai, moderierte, wurden u.a. Fragen zur Bedeutung einzelner Persönlichkeiten für die damalige wie heutige Chinapolitik Deutschland und der USA erörtert. Außerdem wurde der aktuelle Stand der deutsch-chinesischen und der chinesisch-amerikanischen Beziehungen debattiert. Die Diskussionsteilnehmer waren sich einig, dass es zwar Zukunft weiterhin politische Differenzen und auch Handelsstreitigkeiten geben wird. Doch seien größere Konflikte aufgrund der breit angelegten Beziehungen nicht zu erwarten. Es sollte vielmehr die Zusammenarbeit zur Bewältigung globaler Herausforderungen verstärkt werden.

  emmentaler-schaukaeserei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even though a major breakthrough failed to be achieved in the Doha Round, at its previous ministerial conferences in Bali (2013) and Nairobi (2015) the WTO was able to achieve some progress on issues such as trade facilitation and the reduction of agricultural export subsidies. These negotiation successes were important in shoring up the relevance of the WTO and its role as a universally-recognised arbitrator in trade disputes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain

Auch ohne die aktuellen Attacken der USA glich die WTO in den letzten Jahren eher einem schwer taumelnden Boxer, der nach einigen Tiefschlägen nach und nach in den Kampf zurückfand. Die mit viel Pathos nach den Terroranschlägen von New York im Jahr 2001 in Doha ins Leben gerufene multilaterale Verhandlungsrunde geriet schon nach kurzer Zeit ins Stocken. Die Gründe hierfür sind vielfältig. Sie reichen von einer (zu) komplexen Verhandlungsagenda, über den Zwang zur Einstimmigkeit bis hin zu den nicht zuletzt mit China verbundenen fundamentalen Gewichtsverschiebungen im Welthandelssystem. Auch die zunehmende Globalisierungsskepsis in vielen Gesellschaften mag eine Rolle spielen. In der Folge verhandeln viele Länder in der WTO nur noch mit halber Kraft und versuchen stattdessen ihre Interessen im Rahmen von bilateralen oder regionalen Handelsabkommen durchzusetzen. Auch wenn der große Durchbruch in der Doha-Runde ausblieb, konnte die WTO auf ihren vorangegangenen Ministerkonferenzen in Bali (2013) und Nairobi (2015) einige Fortschritte bei Themen wie Handelserleichterung durch effizientere Zollabwicklung und dem Abbau landwirtschaftlicher Exportsubventionen verzeichnen. Diese Verhandlungserfolge waren wichtig, um die Relevanz der WTO und damit ihre Rolle als von allen Seiten anerkannter Schlichter von Handelsstreitigkeiten zu sichern.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protection for seafarers who respect dockworkers’ trade disputes, provided they are lawful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Schutz von Seeleuten, die Arbeitskämpfe von Hafenbeschäftigten respektieren, vorausgesetzt diese sind rechtmäßig.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The export sentiment remains high among Swiss SMEs. From the perspective of SMEs, the short-term international growth opportunities are not diminished by the impending trade disputes or Brexit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Die Exportstimmung von Schweizer KMU befindet sich weiterhin im Hoch. Weder drohende Handelskonflikte noch der Brexit verkleinern aus Sicht der KMU die kurzfristigen internationalen Wachstumschancen.

  2 Hits zeitschrift-ip.dgap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Transatlantic Economic Council will face a handful of knotty trade disputes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ip-journal.dgap.org as primary domain	Die asiatisch-amerikanischen Verhandlungen kommen nur mühsam voran – und sind keine Gefahr für die EU-Handelspolitik

  www.bipa.gov.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22 Mar 2018 – Monika Rosen Philipp: US stock market after Fed and trade disputes: "there are better opportunities in other parts of the world"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wienerborse.at as primary domain	23.05.2018 – Brent bei 80 USD - die neue Bestell-Lust der SBO Kunden - Wo stecken die stillen Reserven?

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She led major negotiations on the Free Trade Agreement with Korea, finalised in October 2009, and solved a number of high-profile trade disputes with major trading partners. She also championed trade as a means of promoting development around the world, putting the EU's economic relationship with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on a firmer footing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Sie leitete maßgebliche Verhandlungen über das Freihandelsabkommen mit Korea, die im Oktober 2009 abgeschlossen wurden. Darüber hinaus wirkte sie an der Lösung einer Reihe von sensiblen Handelsstreitigkeiten mit wichtigen Handelspartnern mit. Ferner trat sie für den Handel als Mittel zur weltweiten Entwicklungsförderung ein, wobei sie die EU-Wirtschaftsbeziehungen mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP) auf ein solideres Fundament stellte.

  magazinepb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The OECD has warned that hazy conditions arising from trade disputes and Brexit are hurting the global economy, leading it to cut its growth forecasts. The global projection has been reduced from 3.5% to 3.3% for 2019 and from 3.6% to 3.4% for 2020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhotetrust.com as primary domain

Die OECD warnte, dass sich die Unsicherheit in Zusammenhang mit den Handelskonflikten und dem Brexit negativ auf die Weltwirtschaft auswirken würde und senkte ihre Wachstumsprognosen. Das Gesamtziel wurde von 3,5% auf 3,3% für 2019 und von 3,6% auf 3,4% für 2020 nach unten revidiert. Für China wird dieses Jahr mit einem BIP-Wachstum von 6,2% gerechnet; diese Zahl liegt im unteren Bereich der von den chinesischen Behörden angekündigten Spanne von 6 bis 6,5%.

  www.hanse.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His experience in the political-diplomatical field, which he earned as a representative of the hanseatic city of Cologne on many day trips between 1553 and 1556, were the foundation für his employment. During his 35 years of office, Sudermann constantly tried to resolve trade disputes with England, stop the decline of stores and to revive the succinct character of the Hanse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanse.org as primary domain

Der Jurist mit Studium in Köln, Orléans und Bologna,  war der der erste Hanse-Syndikus. Seine Erfahrungen im politisch-diplomatischen Bereich, die er zwischen 1553 und 1556 als Vertreter der Hansestadt Kölns auf vielen hansischen Tagfahrten erlangte, waren Grundlage für seine Beschäftigung. In seine 35 Jährige Amtszeit, hatte Sudermann versucht ständige Handelsstreitigkeiten mit England zu klären, der Verfall der Kontore aufzuhalten und den bündischen Charakter der Hanse wieder zu beleben.

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, a new project called the ‘Online Arbitration and Mediation Centre’ will be initiated in 2009. This project includes an electronic platform aimed at facilitating online mediation and arbitration in the field of international trade disputes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Die öffentliche Mediation, einschließlich der Mediation im Bereich des Zivil- und Handelsrechts an den Friedensgerichten (Julgados de Paz), ist derzeit noch auf die Beilegung von Streitigkeiten in Portugal mit Hilfe der im portugiesischen Recht vorgesehenen Verfahren und Anwendungen beschränkt. Im Jahr 2009 läuft jedoch ein neues Projekt mit der Bezeichnung Centro de Arbitragem e Mediação em Linha (Online-Zentrum für Schlichtung und Mediation) an. Dieses umfasst eine elektronische Plattform für die Online-Mediation und ‑Schlichtung internationaler Handelsstreitigkeiten.

  realmaestranza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, the precious metal’s price in rupee is becoming more expensive every day for Indian consumers. Now that the second round of US tariff increases for Chinese goods is imminent, the focus in the next few days could also be on trade disputes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xetra-gold.com as primary domain

Auch diese Woche stand bis dato im Zeichen einer Schwäche der Währungen der sogenannten Schwellenländer. Neben den Währungen, die in den Vorwochen im Fokus standen, also der türkischen Lira und dem argentinischen Peso, erwischte es diese Woche auch den südafrikanischen Rand und die indische Rupie. Für den Rand lässt sich dies unmittelbar erklären, da Südafrika mit dem erneuten Schrumpfen des BIPs auch im 2. Quartal 2018 offiziell in eine Rezession gefallen ist. Gegen US-Dollar und Euro fiel der Rand damit in Sichtweite der Allzeittiefs vom Januar 2016. Die indische Rupie hat derweil gegen den US-Dollar bereits auf ein neues Allzeittief abgewertet. Wobei hier der Grund nicht ganz so eindeutig erscheint wie beim Rand. Der Rand ist die Währung eines der größten Goldproduzentenländer der Welt, so dass die Schwäche des Rand es nun für die dortigen Produzenten attraktiver macht, Gold auf dem Weltmarkt zu verkaufen. Gleichzeitig wird das Edelmetall für die indischen Nachfrager in heimatlicher Währung täglich teurer. Da nun die zweite Runde der Zollerhöhungen für chinesische Güter seitens der USA ansteht, könnte der Fokus in den nächsten Tagen auch wieder auf dem Handelskonflikten liegen.