training hard – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   12 Domains
  4 Hits demo.peppered.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Excellent training. Hard work, long days and evenings, but worth the experience."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firebrandtraining.lu as primary domain
"Good Stuff !!! I'm refreshed and ready to unleash a better understanding of BI to my life and work."
  tommysgazette.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Since Rio, I’ve been training hard but I’ve also been thinking a lot about what I can do to help refugees across the world.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine searchingforsyria.org as primary domain
"Seit Rio habe ich intensiv trainiert, aber ich habe auch viel darüber nachgedacht, wie ich Flüchtlingen überall auf der Welt helfen kann."
  www.madeira-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
João Rodrigues has been training hard for the upcoming London Olympic Games and will be the ambassador for the next European Windsurfing Championships, which take place in Funchal, Madeira from February 24th to March 1st 2012, an event organised by Clube Naval do Funchal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain
João Rodrigues hat hart für die bevorstehenden Olympischen Spiele in London trainiert und wird der Botschafter für die nächsten Windsurfing-Europameisterschaften sein, die vom 24. Februar bis zum 1. März 2012 in Funchal, Madeira, stattfinden. Diese Veranstaltung wird vom Clube Naval do Funchal ausgerichtet.
  www.etogps.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The freshening effect of the sauna is proven by the high temperature (about 80-90°C) and the low humidity (maximum 10%). Nowadays it is proved by science that spending a long time in the sauna has the same effect as training hard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villadorottya.hu as primary domain
Die regenerative Wirkung der Sauna wird durch die hohe Temperatur (ca 80-90°C) und durch die niedrige Luftfeuchtigkeit (maximal 10%) erreicht. Heutzutage ist es sogar wissenschaftlich bewiesen, dass ein Saunagang einer harten Trainingseinheit gleichzustellen ist. Der wesentliche Unterschied dabei ist die äußere Erwärmung es Körpers beim Saunagang, wobei bei dem Training die Wärme von innen durch den Körper selber produziert wird. Die skandinavischen Länder haben schon lange sowohl die reinigende, als auch die entgiftende Wirkung erkannt. Außerdem wird das Immun- und Gefäßsystem gestärkt. Auf unser Gehirn hat es eine entspannende Wirkung und unterstützt einen tiefen und erholsamen Schlaf.
  www.daisalux.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the off-season nearly everything can change and in the first race everybody wants to check out their competitors for the season to come. After all, there are new teams and sponsors, riders come and go, everyone is training hard and some riders need to adjust to a completely new situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ixsdownhillcup.com as primary domain
Auch wenn die Saison an der einen oder anderen Stelle schon in vollem Gange ist, war es doch das erste Aufeinandertreffen der Protagonisten des Europacups. Und wie jedes Jahr ist der erste Schlagabtausch auch einer der interessantesten, denn keiner weiß so recht, wo er sich hinsichtlich der Konkurrenz einordnen wird. Über den Winter wurden die Karten neu gemischt, und dies nicht nur aufgrund des Trainings und der Vorbereitung, schließlich standen viele Sponsorenwechsel an und somit für viele neues Material und ein neues Umfeld.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"It was a tough weekend for us in Qatar because I struggled to find the confidence with the bike that I had enjoyed during preseason testing. We tried a lot of things without ever establishing a good feeling and I had to work very hard in the race to get 100% out of what we had. It was important for us to finish the race and to finish it in seventh was a positive way to finish a difficult weekend. During this short break I have been training hard every day and enjoying some time relaxing with my family, without ever taking my mind off the job. We have some extra PR work to do this weekend but I always look forward to Jerez because it is a very special race to me. I missed out last year through injury but we gathered some good data during preseason that should help us have a good race on Sunday. Our objective is to run with the guys at the front, which would be great because it is always such a pleasure to race at Jerez in front of the fans."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
„Das Wochenende in Katar war schwierig für uns, denn ich habe Mühe gehabt, mit dem Motorrad das Vertrauen zu entwickeln, das ich bei den Tests während der Vorsaison hatte." Wir haben Vieles versucht, konnten aber kein wirklich gutes Fahrgefühl erzeugen, und ich musste im Rennen selbst sehr hart arbeiten, um 100 Prozent aus dem zu holen, was uns zur Verfügung stand. Für uns war es wichtig, das Rennen zu Ende zu fahren, und der siebte Platz war ein positiver Abschluss dieses schwierigen Wochenendes. Während der kurzen Unterbrechung habe ich täglich hart trainiert und auch einige Zeit mit meiner Familie ausgespannt, aber ohne mich von der Arbeit ablenken zu lassen. Dieses Wochenende steht zwar zusätzliche PR-Arbeit an, aber ich freue mich immer auf Jerez, weil das Rennen dort eine ganz besondere Bedeutung für mich hat. Letztes Jahr habe ich aufgrund einer Verletzung gefehlt, während der Vorsaison konnten wir aber nützliche Daten sammeln, die uns dabei helfen dürften, am Sonntag ein gutes Rennen zu fahren. Unser Ziel ist es, mit den Jungs vorne mitzufahren; es wäre toll, weil es immer ein Erlebnis ist, in Jerez vor den Fans zu fahren."
  6 Hits ultimatecustomcabinets.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oyvind’s a novice by comparison, having gone the distance just once before. But both men have been training hard for the race, half of which will be run in the dark. But they are not the only ones who need to be in great shape when they set off from Alta with 75 other teams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain
Der Gewerkschaftsführer John Oivind Selmer und der Mechaniker Oyvind Skogen, beide von INEOS in Norwegen, nehmen am Finnmarksløpet, dem nördlichsten Schlittenhunderennen der Welt, teil. Zu Rennbeginn ist es wahrscheinlich auch das kälteste auf Erden. Trotz der Tatsache, dass es sich um ein 500-kmlanges Rennen über gefrorene Seen und Berge handelt, auf denen die Temperaturen bis zu -45° C betragen können, wird es den Teilnehmer/innen des Finnmark Schlittenhunderennens nach dem Start jedoch bald sehr warm werden. Gemeinsam an den Start gehen werden der Gewerkschaftsführer John Oivind Selmer und der Mechaniker Oyvind Skogen, beide von INEOS in Norwegen. John ist ein Veteran, der dieses Rennen, das von vielen als das härteste der Welt angesehen wird, bereits 11 Mal hinter sich gebracht hat. Im Gegensatz dazu ist Oyvind ein Neuling, der diese Distanz erst einmal zurückgelegt hat. Beide Männer haben jedoch hart für das Rennen, das zur Hälfte im Dunkeln stattfinden wird, trainiert. Allerdings sind die beiden nicht die einzigen, die in Top-Form sein müssen, wenn sie in Alta gemeinsam mit 75 anderen Teams vom Start gehen. „Auch unsere Hunde müssen sehr gut in Form sein“, erklärte Oyvind. „Und das heißt, sowohl physisch als auch psychisch.“ Die Männer erwarten ein hartes Rennen unter harten Bedingungen. Am meisten fürchten sie starken Schneefall und Wind. „Einige Hundeschlittenführer haben dieses Rennen als Überlebensparcours geschildert“, meint Oyvind. Wenn das Wetter jedoch gut ist, wird es seiner Meinung nach das schönste Winterabenteuer sein, das er jemals erlebt hat. „Ein fantastischer Anblick wird das Spiel des Polarlichts am Himmel sein“, betont er. Allerdings besteht immer die Gefahr, aufgrund der eisigen Kälte Erfrierungen an Zehen und Fingern davonzutragen und diese im ungünstigsten Fall zu verlieren. Um Frostbeulen vorzubeugen, werden beide. Männer jedoch mehrere Kleidungsschichten tragen. „Wir können bis zu sechs Schichten tragen“, erklärt Oyvind. Während des unendlich langen Rennens haben die Teams einmal eine Verschnaufpause, da die Regeln eine 20-stündige Pause für die Hunde vorschreiben. „Ich bin schon zufrieden, wenn ich fünf Stunden lang schlafen kann“, meint Oyvind. Am wichtigsten ist jedoch, während des Rennens genügend zu trinken und sich nicht zu verirren. „Es ist sehr einfach, vom Weg abzukommen, weil es in Finnmark so viele Spuren von Schneescootern gibt“, sagt Oyvind. Wenn alles nach Plan verläuft, möchten John und Oyvind das