transaction between – German Translation – Keybot Dictionary

  www.bgl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGL BNP Paribas will be your trusted third-party agent, applying effective procedures to ensure a seamless transaction between buyer and seller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bgl.lu as primary domain	Bei BGL BNP Paribas finden Sie die "Trusted Third Party", deren Escrow-Service für eine problemlose Abwicklung eines solchen Geschäfts zwischen Käufer und Verkäufer sorgt.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead it is seen as the product of pluridimensional agency, a “never-ending transaction between the uncertain poles of cultural difference”[2] engaged in by subjects who move along borders and advance the production of cultural difference.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Die Parallelen, die hinsichtlich rezent entwickelter Übersetzungsbegriffe zu den Aussagen Weibels gezogen werden können, sind erkennbar: Übersetzung wird da nicht mehr mimetisch als sekundäres Produkt eines sakrosankten Originals angesehen, als reproduzierte, weibliche, untergeordnete Variante eines Ausgangstextes, der das männlich Starke und Aktive (Autor/Vater) repräsentiert, sondern als Produkt einer pluridimensionalen Handlung, als ein „nie endender Transfer zwischen unsicheren Polen kultureller Differenz“[2], an dessen Zustandekommen Subjekte beteiligt sind, die, entlang Grenzen wandelnd, die Produktion kultureller Differenz vorantreiben. Die Sicht von Übersetzung als „Brücke zwischen Kulturen“ gerät damit ins Wanken bzw. wird obsolet, findet doch – in Anlehnung an postkoloniale Kulturtheorien – der übersetzerische Transfer zwischen Kulturen statt, die bereits in sich kontaminiert sind. Übersetzung hat damit den „Schonraum“ der philologischen Übersetzungskultur längst verlassen und wird immer mehr zu einer zentralen Kategorie der Kulturtheorie und Kulturpolitik.[3]

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Consequently the SDPC demands that the principles for the protection the privacy be taken into account in the introduction of e-government. In particular, no more data than necessary may be collected for the handling of the transaction between citizen and state.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Bald werden Behörden des Bundes und der Kantone ihre Dienstleistungen dem Bürger auch elektronisch anbieten können. Die unter dem Namen E-Government laufende Projekte sind eine technologische Herausforderung, die auch die Frage nach dem Schutz der Privatsphäre stellen. Für den Erfolg des E-Government wird das Vertrauen der Bürger in die Administration ausschlaggebend sein. Deshalb fordert der EDSB, bei der Einführung des E-Government die Grundsätze für den Schutz der Privatsphäre zu berücksichtigen. Insbesondere dürften nicht mehr Daten gesammelt werden, als für die Abwicklung der Transaktion zwischen Bürger und Staat notwendig sind. Der Bürger soll frei entscheiden können, ob er Daten liefern möchte und informiert sein, zu welchem Zweck seine Daten erhoben werden und wie lange diese aufbewahrt werden. Zudem soll der Bürger jederzeit die Möglichkeit haben, seine Daten zu überprüfen und ihre Löschung oder Korrektur zu verlangen. Daneben muss es möglich sein, von den Behörden anonym Auskunft zu verlangen. Schliesslich muss die Sicherheit der Daten mittels moderner Technologien wie Verschlüsselung und digitaler Unterschrift gewährleistet werden.

  www.goinginternational.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Any activities of the essence of the contract shall not be regarded as consent for terms and conditions deviating from the ones described herein. These terms and conditions shall also act as a framework for any further legal transaction between the contracting parties within the scope of GOING INTERNATIONAL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goinginternational.eu as primary domain

Für sämtliche Geschäftsbeziehungen zwischen GOING INTERNATIONAL und dem Kunden gelten in Zusammenhang mit den oben angeführten Leistungen ausschließlich die nachstehenden allgemeinen Geschäftsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültigen Fassung. Abweichende, bzw. entgegenstehende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, GOING INTERNATIONAL hat ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. Vertragserfüllungshandlungen gelten nicht als Zustimmung zu den von diesen Bedingungen abweichenden Vertragsbedingungen. Diese Geschäftsbedingungen gelten auch als Rahmenvereinbarung für alle weiteren Rechtsgeschäfte in oben angeführten Bereichen zwischen den Vertragsparteien.

  deustotechlife.deusto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The information contained on this website is free for all to use and is intended for informational purposes only. Making use of the various choices available on the website in no way constitutes a legal transaction between provider and user.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wildkogel-arena.at as primary domain

Die Inhalte dieser Web-Site sind frei nutzbar und dienen ausschließlich der Information. Es kommen durch die Nutzung der Auswahlmöglichkeiten der Web-Site keinerlei Rechtsgeschäfte zwischen der Eigentümerin und den Nutzern zu Stande. Die weitere Vorgangsweise zwischen Anbietern und Nutzern und der mögliche spätere Abschluss von Aufträgen zwischen Anbietern und Nutzern liegen im ausschließlichen Ermessen der Nutzer.

  2 Hits client.updatestar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Swiss Takeover Board has stated that the intended transaction between SHL Telemedicine Ltd, Shanghai Jiuchuan Investment (Group) Co., Ltd. and Jinoran Mergers (2015) Ltd. is not a public takeover offer and granted an exception from the obligation to make an offer to Shanghai Jiuchuan Investment (Group) Co., Ltd. and Jinoran Mergers (2015) Ltd. subject to the fulfilment of certain conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takeover.ch as primary domain

Die Übernahmekommission hat festgestellt, dass Cosmo Pharmaceuticals S.A. den Aktionären von Cassiopea S.p.A. kein öffentliches Übernahmeangebot unterbreiten muss, falls, im Nachgang zum Börsengang von Cassiopea S.p.A., die Beteiligung von Cosmo Pharmaceuticals S.A. unter die Schwelle von 50 % der Stimmrechte verringert wird (aber über jener von 33 1/3 % der Stimmrechte bleibt) und hiernach wieder die Schwelle von 50 % der Stimmrechte überschreitet.

  www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

€1 million in further transaction costs was added to this. This transaction was accounted for as a transaction between equity holders in accordance with IAS 27. Retained earnings include the reserve for treasury shares, which changed as follows:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain

Als Folge der Einstellung des Domestic-Business bei Express USA wurden im November 2010 die von anderen Anteilseignern gehaltenen Anteile der vorher bereits als Special Purpose Entity vollkonsolidierten ASTAR Air Cargo Holdings, LLC erworben. Als Gegenleistung für den Erhalt der Anteile wurden 72 MIO € Zahlungsmittel sowie weitere Vermögenswerte, im Wesentlichen Flugzeuge, hingegeben. Dazu kamen weitere Anschaffungsnebenkosten in Höhe von 1 MIO €. Diese Transaktion wurde als Transaktion zwischen Eigenkapitalgebern nach IAS 27 bilanziert. In der Gewinnrücklage ist die Rücklage für eigene Anteile enthalten. Sie entwickelte sich wie folgt:

  www.paypal-gifts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We do not have possession of anything listed or sold through any Retailer, and, unless otherwise disclosed and agreed, we are not involved in the actual transaction between buyers and Retailers. The contract for the sale is directly between the buyer and the Retailer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paypal-gifts.com as primary domain	Wir haben kein Eigentum an dem, was die Händler anbieten oder verkaufen, und – wenn nicht anderweitig vereinbart und akzeptiert – sind wir nicht an der Transaktion zwischen Käufer und Händler beteiligt. Der Vertrag zum Kauf kommt unmittelbar zwischen Käufer und Händler zustande.

  www.swissmadesoftware.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ethereum now makes it possible to structure any kind of debt contract according to exact needs and program this directly in the blockchain. This means that platforms like Ethereum could be used to process any kind of transaction between one person and another, without any intermediaries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmadesoftware.org as primary domain

Ethereum erlaubt es nun, die Art des Schuldenkontraktes beliebig intelligent zu gestalten und direkt in die Blockchain zu programmieren. Das heisst, durch Plattformen wie Ethereum können jegliche Arten von Transaktion direkt von Person zu Person ausgeführt werden, ohne Vermittlerinstanz. Statt also eine Betrag an Airbnb, Uber oder Amazon eben an eine Plattform zu übermitteln, die diesen dann an den Verkäufer weiterreicht, sobald die Dienstleistung erfolgt ist, geschieht dies direkt - und zwar eben nach festgefügten Regeln.

  2 Hits www.y-drive.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(I) ANY RELIANCE PLACED BY YOU ON THE COMPLETENESS, ACCURACY OR EXISTENCE OF ANY ADVERTISING, OR AS A RESULT OF ANY RELATIONSHIP OR TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY ADVERTISER, SPONSOR OR AFFILIATE WHOSE ADVERTISING APPEARS ON THE SERVICES;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisalix.com as primary domain	(I) VERLASS IHRERSEITS AUF DIE VOLLSTÄNDIGKEIT, RICHTIGKEIT ODER EXISTENZ EINER WERBUNG, ODER ALS ERGEBNIS EINER BEZIEHUNG ODER TRANSAKTION ZWISCHEN IHNEN UND EINEM WERBETREIBENDEN, SPONSOREN ODER EINEM PARTNER, DEREN WERBUNG IN DEN DIENSTEN ANGEZEIGT WIRD

  www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most important transaction between the National Bank and the banks is the "repo" (short for "repurchase agreement"). In a repo, the National Bank buys securities from a commercial bank and enters into an agreement at the time of purchase whereby the commercial bank buys back the securities at a later date.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain

Das wichtigste Geschäft zwischen der Nationalbank und den Banken ist das Repo-Geschäft (Repurchase Agreement). Dabei kauft die Nationalbank von einer Geschäftsbank Wertpapiere und vereinbart schon beim Kauf, dass diese Bank die Wertpapiere später wieder zurückkauft. Die Bank erhält auf diese Weise einen Kredit, die Nationalbank vorübergehend die Wertschriften. Für den Kredit verlangt die Nationalbank einen Zins, den Repo-Zins.

  2 Hits arabcartoon.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P2P (in long Peer to Peer) stands for the direct transaction between two users without a mediator. The term is derived from the exchange platforms for pirated copies of music or films. A lending methodology which is often used today is the P2P-lending where persons...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da-rz.de as primary domain	„NoSQL“-Datenbanken sind Datenbanken, die nicht relational aufgebaut sind und die große Datenmengen verwalten können. Sie benötigen keine festgelegten Tabellenschemata und skalieren horizontal. Beispiel: Apache Cassandra.

  3 Hits www.homburger.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the Global Competition Review’s fifth annual award ceremony, the transaction between cement companies Holcim and Lafarge won the award for Merger Control Matter of the Year - Europe. The Homburger partners Franz Hoffet and Gerald Brei as well as counsel Martin Thomann and associates Kerstin Schiwow-Amrhein and Bettina Meyer (all Competition | Regulatory) advised Holcim on its merger control filings in 20 jurisdictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homburger.ch as primary domain

Am der fünften jährlichen Preisverleihung der Global Competition Review wurde die Transaktion zwischen den Zementunternehmen Holcim und Lafarge mit dem Preis für das "Merger Control Matter of the Year - Europe" ausgezeichnet. Die Homburger Partner Franz Hoffet und Gerald Brei sowie Konsulent Martin Thomann und die Anwältinnen Kerstin Schiwow-Amrhein und Bettina Meyer (alle Wettbewerb | Regulierung) berieten Holcim zu den Weltweit 20 Fusionskontrollverfahren. Aus dem Zusammenschluss wird das fortschrittlichste Unternehmen der Baustoff-Industrie entstehen.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our accommodation and located in Rosolini in the center of town, 15 km from the sea is about 12 minutes drive, has many historical places to visit, and on the border with the province of Ragusa city 'baroque, is about 12 km from Noto, Syracuse and 45 from the city 'of Archimedes Pitagorigo. the structure and three levels of the ground floor, 1 floor 2 floor, each room has its own bathroom, and it 'air-conditioned with color TV, desk and refrigerator. You can choose as a place of rest and transaction between the two provinces of Siracusa / Ragusa city 'very quiet, with possibility' of move in the places of the Baroque, and in places of montalbano.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Unsere Unterkunft und befindet sich in Rosolini in der Mitte der Stadt, ist 15 km vom Meer etwa 12 Minuten mit dem Auto, hat viele historische Orte zu besuchen, und an der Grenze mit der Provinz Ragusa Stadt Barock, ist ca. 12 km von Noto, Syrakus und 45 aus der Stadt 'von Archimedes Pitagorigo. die Struktur und die drei Ebenen des Erdgeschosses, 1 Etage 2 Etage, jedes Zimmer hat ein eigenes Bad, und es ist mit Farb-TV, Schreibtisch und Kühlschrank klimatisiert. Sie können als ein Ort der Ruhe und Transaktion zwischen den beiden Provinzen Siracusa / Ragusa Stadt wählen 'sehr ruhig, mit der Möglichkeit' der Bewegung in den Orten des Barock, und in Orten der montalbano.Da hier aus erreichen Sie bequem die wunderschöne Meere des Südens / as Eastern, Marzameni, Vendicari, San Lorenzo, Noto, Santa Maria del Focallo, Getreide Board in Pachino, Porto Ulisse, Macanuco, Marina di Modica, Sampieri und andere, können wir Ihnen auch Mietwagen, Restaurant Rabatte, Detaillierte Informationen zur Reise zu den Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Besuchen Sie uns finden Sie Gastfreundschaft und Höflichkeit.

  www.teb-kos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the purchase of Visionary office building in Prague, CA Immo and Skanska have successfully signed and closed the second transaction between the two companies in the CEE region in 2018. The gross transaction volume is approx.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caimmo.com as primary domain	Mit dem Ankauf des Bürogebäudes Visionary in Prag haben CA Immo und Skanska bereits ihre zweite Akquisition in der CEE-Region im Jahr 2018 erfolgreich unterzeichnet und abgeschlossen. Das Brutto-Transaktionsvolumen beträgt rd. 68 Mio. €.

  2 Hits www.bfs-swiss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16.5. We shall not be liable for the assessment or payment of any taxes, duties or other charges that arise from the underlying commercial transaction between You and another User.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cashcloud.com as primary domain	16.5. Sofern das zwischen zwei Cashcloud Nutzern getätigte Handelsgeschäft zoll- oder steuerpflichtig oder anderweitig gebührenpflichtig ist, übernimmt Cashcloud hierfür, auch nicht für die Beurteilung der Zoll-, Steuer- oder Gebührenpflichtigkeit, keine Haftung.

  3 Hits sonicbloom.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transaction between Wintershall and Hungarian-based MOL completedSelected non-operated assets on the UK Continental Shelf divested for 375 million US Dollar / Wintershall focuses on own-operated exploration and production activities in the North Sea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wintershall.com as primary domain	Transaktion zwischen Wintershall und ungarischer MOL abgeschlossenAusgewählte nicht-eigenoperierte Assets auf dem britischen Kontinentalschelf für 375 Millionen US Dollar veräußert / Wintershall konzentriert sich in der Nordsee auf eigenoperierte Exploration und Produktion

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Profit distributions can, however, be too generous. As a general principle, legal transactions between shareholders and their corporations must be structured in the same way as a transaction between independent third parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Mit der Gewinnausschüttung kann man es aber auch zu gut meinen. Im Grundsatz gilt, dass Rechtsgeschäfte zwischen Anteilsinhabern und ihrer Kapitalgesellschaft so gestaltet werden müssen, wie sie auch unter unabhängigen Dritten vereinbart würden. Sie sollten also dem sogenannten "Drittmannstest" oder "Drittvergleich" standhalten. Ist das Unternehmen allzu grosszügig, spricht man von verdeckten Gewinnausschüttungen. Beispiele dafür sind:

  2 Hits www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A “Spot trade” is a transaction between two parties – the buyer and the seller – at the “spot rate”. It is the simplest form of foreign currency exchange and is completed there and then, at the present market value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain	Ein „Spotgeschäft“ (oder „Kassageschäft“) ist eine Transaktion zwischen einem Käufer und einem Verkäufer zu einem „Spotkurs“. Das Spotgeschäft ist die einfachste Form des Währungsumtauschs und wird gegen sofortige Kasse und Lieferung zum aktuellen Marktwert („on the spot“ = auf der Stelle) durchgeführt.

  www.thesource.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The transaction between DEA Norge AS and Engie E&P Norge AS will be effective from 1 January 2017, and will foster DEA's growth aspiration in Norway ‎in terms of long-life production in a strategically important hub.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dea-group.com as primary domain	Das Abkommen zwischen DEA Norge AS und Engie E&P Norge AS tritt am 1. Januar 2017 in Kraft und trägt zu DEAs Wachstumskurs in Norwegen bei, der auf Felder mit langer Förderdauer ‎in einem strategisch wichtigen Gebiet setzt. Eine Genehmigung des Abkommens durch die norwegischen Behörden steht noch aus.

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Industry observers, analysts, consultants and specialists which feed off the transaction between buyer and vendor LOVE fragmentation, love the acronyms, love to champion a new thing. It is in their interest to stake a claim around their little piece of the Klondike, to be the world expert, to write books and be the champion of the silo-du-jour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Branchenbeobachter, Analysten, Berater und Fachleute, die von der Transaktion zwischen Käufer und Anbieter zehren, LIEBEN die Fragmentierung, sie lieben die Abkürzungen, sie lieben es, sich für eine neue Sache einzusetzen. Es liegt in ihrem Interesse, Ansprüche in Bezug auf ihren kleinen Anteil am Rausch anzumelden, ein weltweiter Experte zu sein, Bücher zu schreiben und der Meister des „Silos des Tages“ zu sein.

  www.rivieravenezia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	if it is necessary within a business transaction between the company “Staļi” Ltd and the third party at the request of the other party involved in the transaction;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stali.lv as primary domain	wenn das im Rahmen eines Geschäftsvorganges zwischen der „Staļi” GmbH und einem Dritten, im Geschäft beteiligte Partei dies erfordert;

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(I) ANY RELIANCE PLACED BY YOU ON THE COMPLETENESS, ACCURACY OR EXISTENCE OF ANY ADVERTISING, OR AS A RESULT OF ANY RELATIONSHIP OR TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY ADVERTISER OR SPONSOR WHOSE ADVERTISING APPEARS ON THE SERVICES;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	(I) JEGLICHES VERTRAUEN, DAS IN DIE VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIGKEIT ODER DAS VORHANDENSEIN EINER WERBUNG GESETZT WURDE ODER DAS ERGEBNIS EINER BEZIEHUNG ODER TRANSAKTION ZWISCHEN IHNEN UND EINEM WERBETREIBENDEN ODER SPONSOR IST, DESSEN WERBUNG IN DEN SERVICES ERSCHEINT

  2 Hits economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A commercial transaction between a consumer and a company is often free of problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Ein Handelsgeschäft zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmen verläuft meistens problemlos.

  2 Hits smartcasualdentistry.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Image, you are travelling on business or for pleasure, but your credit card is empty. aWouldn’t it be great if you could perform a transaction between your accounts of the same bank? And maybe even have the money on your credit account right away?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outbankapp.com as primary domain	Stell dir vor, du bist im Urlaub oder beruflich unterwegs und dein Kreditkartenkonto ist leer. Wäre es in solchen Fällen nicht toll, wenn du ganz einfach über dein Smartphone Geld auf die Kreditkarte umbuchen könntest? Und das Geld vielleicht sogar innerhalb weniger Minuten auf deinem Konto erscheint? Viele Outbank Nutzer haben sich dieses Feature gewünscht. […]

  humanism.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Transaction between us and our clients (fixed-price transaction).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llb.li as primary domain	2. Nicht an einer Börse gehandelt (Devisentermingeschäfte, Optionen, Swaps usw.)

  2 Hits statbel.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A commercial transaction between a consumer and a company is often free of problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statbel.fgov.be as primary domain	Ein Handelsgeschäft zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmen verläuft meistens problemlos.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(I) ANY RELIANCE PLACED BY YOU ON THE COMPLETENESS, ACCURACY OR EXISTENCE OF ANY ADVERTISING, OR AS A RESULT OF ANY RELATIONSHIP OR TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY ADVERTISER OR SPONSOR WHOSE ADVERTISING APPEARS ON THE SERVICES;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	(I) JEGLICHES VERTRAUEN, DAS IN DIE VOLLSTÄNDIGKEIT, GENAUIGKEIT ODER DAS VORHANDENSEIN EINER WERBUNG GESETZT WURDE ODER DAS ERGEBNIS EINER BEZIEHUNG ODER TRANSAKTION ZWISCHEN IHNEN UND EINEM WERBETREIBENDEN ODER SPONSOR IST, DESSEN WERBUNG IN DEN SERVICES ERSCHEINT

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead it is seen as the product of pluridimensional agency, a “never-ending transaction between the uncertain poles of cultural difference”[2] engaged in by subjects who move along borders and advance the production of cultural difference.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Die Parallelen, die hinsichtlich rezent entwickelter Übersetzungsbegriffe zu den Aussagen Weibels gezogen werden können, sind erkennbar: Übersetzung wird da nicht mehr mimetisch als sekundäres Produkt eines sakrosankten Originals angesehen, als reproduzierte, weibliche, untergeordnete Variante eines Ausgangstextes, der das männlich Starke und Aktive (Autor/Vater) repräsentiert, sondern als Produkt einer pluridimensionalen Handlung, als ein „nie endender Transfer zwischen unsicheren Polen kultureller Differenz“[2], an dessen Zustandekommen Subjekte beteiligt sind, die, entlang Grenzen wandelnd, die Produktion kultureller Differenz vorantreiben. Die Sicht von Übersetzung als „Brücke zwischen Kulturen“ gerät damit ins Wanken bzw. wird obsolet, findet doch – in Anlehnung an postkoloniale Kulturtheorien – der übersetzerische Transfer zwischen Kulturen statt, die bereits in sich kontaminiert sind. Übersetzung hat damit den „Schonraum“ der philologischen Übersetzungskultur längst verlassen und wird immer mehr zu einer zentralen Kategorie der Kulturtheorie und Kulturpolitik.[3]

  laboratorios.fi.uba.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ZENIMAX DOES NOT ENDORSE, WARRANT OR GUARANTEE ANY THIRD PARTY SITES OR ANY GOODS, SERVICES, INFORMATION, RESOURCES AND/OR CONTENT OFFERED BY THIRD PARTIES THROUGH ZENIMAX OR ANY THIRD PARTY SITES AND WILL NOT BE A PARTY TO OR IN ANY WAY BE RESPONSIBLE FOR MONITORING ANY TRANSACTION BETWEEN YOU AND ANY PROVIDERS OF THIRD PARTY SITES OR GOODS, SERVICES, INFORMATION, RESOURCES AND/OR CONTENT OF THIRD-PARTIES.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenimax.com as primary domain

ZeniMax gewährt Ihnen den Zugriff auf die Webseiten Dritter zu Ihrer Bequemlichkeit, und ZeniMax verifiziert diese Webseiten Dritter nicht, gibt Ihnen keine Zusicherungen oder Garantien und übernimmt keine Verantwortung für sie. SIE STIMMEN IM GESETZLICH GRÖSSTMÖGLICHEN ZULÄSSIGEN UMFANG UND VORBEHALTLICH DER GESETZLICHEN VERPFLICHTUNGEN (GEMÄß DER DEFINITION IN ABSCHNITT 1) ZU, DASS ZENIMAX UNTER KEINEN UMSTÄNDEN, WEDER DIREKT NOCH INDIREKT, FÜR WAREN, DIENSTLEISTUNGEN, INFORMATIONEN, RESSOURCEN UND/ODER INHALTE VERANTWORTLICH ODER HAFTBAR IST, DIE AUF ODER DURCH WEBSEITEN DRITTER UND/ODER GESCHÄFTE ODER KOMMUNIKATIONEN DRITTER VERFÜGBAR SIND, NOCH FÜR NACHTEILE IN VERBINDUNG DAMIT ODER SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IN VERBINDUNG MIT IHRER NUTZUNG ODER IHREM VERTRAUEN AUF DIE INHALTE ODER GESCHÄFTSPRAKTIKEN DRITTER VERURSACHT WURDEN ODER ANGEBLICH VERURSACHT WURDEN. ZENIMAX BILLIGT NICHT WEBSEITEN DRITTER ODER VON DRITTEN ÜBER ZENIMAX ODER WEBSEITEN DRITTER ANGEBOTENE WAREN, DIENSTLEISTUNGEN, INFORMATIONEN, RESSOURCEN UND/ODER INHALTE UND ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG FÜR SIE UND IST NICHT BETEILIGT AN DER ODER AUF IRGENDEINE WEISE VERANTWORTLICH FÜR DIE ÜBERWACHUNG VON TRANSAKTIONEN ZWISCHEN IHNEN UND ANBIETERN VON WEBSEITEN DRITTER ODER WAREN, DIENSTLEISTUNGEN, INFORMATIONEN, RESSOURCEN UND/ODER INHALTEN DRITTER.