transferring personal data – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  ep.umicore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the appropriate safeguards when transferring personal data outside the EU;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clarioncongresshotelceskebudejovice.com as primary domain	Über geeignete Sicherheiten bei der Weitergabe von personenbezogenen Daten ins Nicht-EU-Ausland;

  3 Hits www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. A precondition for data transfer on the basis of the Privacy Shield Agreement is the registration of a company as well as a declaration of compliance with the legal requirements of the Privacy Shield when transferring personal data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

3. Voraussetzung für einen Datentransfer auf Grundlage des Privacy-Shields ist eine entsprechende Registrierung eines Unternehmens sowie die Erklärung, dass die rechtlichen Anforderungen des Privacy Shields beim Transfer von personenbezogenen Daten eingehalten werden. Hierbei handelt es sich um eine Vielzahl an Voraussetzungen, welche im Gegensatz zum Safe-Harbor Abkommen teilweise deutlich verschärft wurden. Hinzukommen verstärkte Aufsichts- und Kontrollmechanismen (siehe zu diesem Themenkomplex unser Update Datenschutz 06/2016). Dazu gehört etwa, dass die Selbsterklärung eines Unternehmens jedes Jahr erneut werden muss und die Einhaltung der Privacy-Shield Grundsätze vom zuständigen US-Handelsministerium kontinuierlich überwacht werden soll. Entsprechend sind die registrierten Unternehmen dazu verpflichtet, sicherzustellen, dass der Datentransfer stets im vollen Einklang mit den Regeln des Privacy-Shields erfolgt.

  curves.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We save the entered personal data on our server with limited access, placed under supervised conditions with the Iskon Internet. Additionally, while transferring personal data (such as credit card numbers) over the Internet, there is an encoding protection by the SSL (Secure Socket Layer) protocol by the GeoTrust Company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artmedias.com as primary domain

Wir benutzen mehrere Sicherheitstechniken und –verfahren, um Ihre persönlichen Daten vor unbefugten Zugriffen, Nutzungen oder Veröffentlichungen zu schützen. Die eingetragenen persönlichen Daten speichern wir auf unserem Server mit begrenztem Zugriff, und sie befinden sich in den Aufsichtsbedingungen der Firma Iskon Internet. Zusätzlich sind Sie während der Übertragung empfindlicher persönlicher Daten (wie beispielsweise die Kreditkartennummer) übers Internet durch die Verschlüsselung des Protokolls Secure Socket Layer (SSL) gesichert, das seitens der Firma GeoTrust ausgestellt wird.

  www.enterprise.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When transferring personal data to countries outside the European Economic Area, we comply with European Union law by transferring to recipients who abide by Safe Harbor Principles, as set forth by the US Department of Commerce, or by using standard contract clauses approved by the European Commission, or by adopting other means to ensure that adequate safeguards are applied, or by obtaining your consent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enterprise.de as primary domain

Bei der Übermittlung personenbezogener Daten in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums halten wir die Gesetze der Europäischen Union ein, indem wir die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln verwenden, indem wir andere Mittel verwenden, um sicherzustellen, dass angemessene Schutzmaßnahmen angewendet werden, oder indem wir Ihre Zustimmung einholen.

  www.nichiryunagase.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Data transferred in the course of electronic contacting via e-mail or contact form will be stored electronically. Contacting without transferring personal data is possible only via our contact form. Every visit of our web server will be protocolled anonymously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ger.tbh.eu as primary domain

Bei der elektronischen Kontaktaufnahme durch e-mails oder Kontaktformular werden Daten verschickt, die elektronisch gespeichert werden. Eine Kontaktaufnahme ohne direkte Übermittlung persönlicher Daten ist nur durch das Kontaktformular möglich. Jeder Zugriff auf unseren Web-Server wird anonymisiert protokolliert. Alle Nutzungsdaten werden unmittelbar nach Ende der Nutzung gelöscht. Die Behandlung sämtlicher Daten erfolgt im Rahmen der gesetzlichen Datenschutzbestimmungen.

  2 Hits project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pega's adherence to the Privacy Shield Principles allows clients to comply with the data protection requirements of the EU Data Protection Directive when transferring personal data to Pega and its affiliates outside of the EEA and with the requirements of the Swiss Federal Act on Data Protection when transferring personal data outside of Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain

Pega hält die Bestimmungen des EU-U.S. Privacy Shield Framework und des Swiss-U.S. Privacy Shield Framework zum Schutz personenbezogener Daten bei der Übermittlung von der EU und der Schweiz ein. Pegasystems hält die Privacy-Shield-Bestimmungen ein. Dies ermöglicht es Kunden, die Datenschutzbestimmungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung bei der Übermittlung personenbezogener Daten an Pega und deren Tochtergesellschaften außerhalb des EWR-Raums und die Bestimmungen des schweizerischen Bundesgesetzes über den Datenschutz bei der Übermittlung personenbezogener Daten außerhalb der Schweiz zu erfüllen.

  2 Hits arabcartoon.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the Safe Harbor agreement, which for more than a decade illustrated the legitimacy of transferring personal data to the USA, was annulled with immediate effect by decision of the ECJ in October 2015, this left a legal vacuum that had to be filled in the months that followed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine da-rz.de as primary domain	Als durch die Entscheidung des EuGH im Oktober 2015 das Safe Harbor-Abkommen, das seit mehr als einer Dekade die Legitimation für den Transfer von personenbezogenen Daten in die USA darstellte, mit sofortiger Wirkung für nichtig erklärt wurde, hinterließ dies zunächst ein rechtliches Vakuum, das es in den darauf folgenden Monaten zu füllen galt.

  www.allianz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When transferring personal data internationally we make sure that we comply with applicable laws and regulations, for example, by entering into agreements which will ensure that the recipients of your information maintain an adequate level of data protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain	Wenn personenbezogene Daten auf internationaler Ebene übertragen werden, stellen wir sicher, dass wir geltende Gesetze und Vorschriften einhalten, z.B. indem wir Vereinbarungen abschließen, die gewährleisten, dass die Empfänger unserer Informationen ein angemessenes Niveau an Datenschutz aufrecht erhalten.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thank you for visiting the Alpiq Website ("Website"). Please read this privacy policy before using our Website or transferring personal data ("Personal Data").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Alpiq dankt Ihnen für den Besuch der Alpiq-Website («Website»). Bitte lesen Sie diesen Datenschutzhinweis, bevor Sie unsere Website nutzen oder Daten, die sich auf Ihre Person beziehen («personenbezogene Daten»), übermitteln.

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	transferring personal data to a third country in contravention of the Data Protection Act
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Übermittlung personenbezogener Daten unter Verstoß gegen den Data Protection Act an ein Drittland

  www.campingvidor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transferring personal data to a third country
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crealogix.com as primary domain	Übermittlung in Drittländern

  lankcentralen.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transferring personal data to a third country
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ber-pa.it as primary domain	Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland

  2 Hits www.colisexpat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.  Transferring personal data
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paron.ch as primary domain	12.  Weitergabe von personenbezogenen Daten

  www.teamnaru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the appropriate safeguards when transferring personal data outside the EU;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clarionhotelpragueoldtown.com as primary domain	Über geeignete Sicherheiten bei der Weitergabe von personenbezogenen Daten ins Nicht-EU-Ausland;

  www.denia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sharing personal data and transferring personal data to other jurisdictions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.abinbevcareers.com as primary domain	Austausch von persönlichen Daten und Übermittlung von persönlichen Daten an andere Gerichtsbarkeiten.

  tracking-rail.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the appropriate safeguards when transferring personal data outside the EU;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spakurhotelharvey.com as primary domain	Für den Fall, dass die Rechte und Freiheiten anderer nicht beeinträchtigt werden, auch eine Kopie der personenbezogenen Daten;

  www.myrtopapatanasiu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the appropriate safeguards when transferring personal data outside the EU;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clariongrandhotelzlatylev.com as primary domain	Für den Fall, dass die Rechte und Freiheiten anderer nicht beeinträchtigt werden, auch eine Kopie der personenbezogenen Daten;

  lilipoupolitoys.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the appropriate safeguards when transferring personal data outside the EU;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fortunahotels.cz as primary domain	Über geeignete Sicherheiten bei der Weitergabe von personenbezogenen Daten ins Nicht-EU-Ausland;

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most important aspects of the Council agreement refer to a higher standard of data protection, the development of business opportunities in the Digital Single Market, to better instruments to enforce the compliance with data protection provisions as well as to guarantees in respect of transferring personal data outside the EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Die wichtigsten Aspekte der Ratseinigung beziehen sich auf ein höheres Datenschutzniveau, die Erschließung von Geschäftsmöglichkeiten im digitalen Binnenmarkt, auf bessere Instrumente zur Durchsetzung der Einhaltung von Datenschutzvorschriften sowie auf Garantien bezüglich der Übermittlung personenbezogener Daten außerhalb der EU. Ein höheres Datenschutzniveau will man untere anderem damit erreichen, dass personenbezogene Daten nur unter strengen Bedingungen und für legitime Zwecke erhoben und rechtmäßig verarbeitet werden dürfen. Eine unmissverständliche Einwilligung der betroffenen Person (deren personenbezogene Daten verarbeitet werden) muss in Zukunft vorliegen, damit personenbezogene Daten verarbeitet werden dürfen. Gerade letzteres ist aus Sicht der AK wichtig, aber nicht ausreichend, denn Unternehmen sollten verpflichtet sein eine ausdrückliche Zustimmung der Betroffenen für die Datenverarbeitung einzuholen. Weiters ist aus AK Sicht die Wirksamkeit von datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärungen im Arbeitsverhältnis zu beschränken. Auf Grund des typischen Verhandlungsungleichgewichts im Arbeitsverhältnis erklären sich ArbeitnehmerInnen oft notgedrungen zur Einwilligung bereit und trauen sich aus Angst um ihren Arbeitsplatz in der Folge nicht, diese zu widerrufen. Ein Aspekt, der zu wenig Beachtung findet.

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Principle 3 (Accountability for onward transfer) of the Privacy Shield requires Proofpoint to take certain steps when transferring personal data received from the European Union to third parties such as Service Providers (for example, by including mandatory contractual provisions within its contracts with those third parties).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain

Wir dürfen zu gegebener Zeit bestimmte Dritte wie Geschäftspartner, Lieferanten und Subunterneh­mer damit beauftragen (Unternehmen und natürliche Personen eingeschlossen), websitebezogene Dienstleistungen zu erbringen (uneingeschränkt beispielsweise Website-Hosting, Wartungsleistun­gen, Datenbankmanagement, Webanalyse und Verbesserung von Website-Features) („Serviceprovi­der”). Diese Serviceprovider haben nur Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, um diese Aufga­ben in unserem Namen auszuführen, und sind verpflichtet, sie zu keinem anderen Zweck offenzule­gen oder zu nutzen. Grundsatz 3 (Haftung für Weiterübermittlung) von Privacy Shield erfordert, dass Proofpoint bei der Weiterleitung personenbezogener Daten aus der Europäischen Union an Dritte wie z.B. Serviceprovider bestimmte Maßnahmen ergreift (beispielsweise durch Aufnahme obligatorischer Vertragsbestimmungen in seine Verträge mit diesen Dritten). Bitte beachten Sie, dass Proofpoint, Inc. den Grundsätzen zufolge haftbar bleibt, wenn ein Vertreter, der personenbezogene Daten aus der Euro­päischen Union in seinem Namen verarbeitet, diese personenbezogenen Daten auf eine mit den Grundsätzen unvereinbare Weise verarbeitet (sofern Proofpoint nicht nachweisen kann, dass Proofpoint für das Vorkommnis, das zum Schaden geführt hat, nicht verantwortlich ist). Werden Sie weitergeleitet oder treffen anderweitig eine Webbrowsing-Auswahl, die Sie zur Website eines Dritten führt, so unterliegen Sie den Bedingungen der Datenschutzrichtlinie dieses Dritten bei Aktivitäten im Rahmen des Serviceangebots dieses Dritten.