transitional administration – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   7 Domains
  7 Hits www.apes-presse.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5. The transitional administration is part of the executive power and establishes institutions to facilitate its administrative, political, economic, social, and cultural work as well as to ensure protection and security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kurdwatch.org as primary domain
5. Die Übergangsverwaltung ist Teil der Exekutive und bildet Institutionen zur Vereinfachung ihrer administrativen, politischen, ökonomischen, gesellschaftlichen und kulturellen Arbeit sowie zur Gewährleistung von Schutz und Sicherheit.
  5 Hits www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 20 May 2002 the transition of East Timor from a Non-Self-Governing Territory through a United Nations Transitional Administration for East Timor (UNTAET) to an independent state will be successfully concluded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Am 20. Mai 2002 wird die Übergangsphase in Osttimor von einem nicht-selbst-regierten Territorium, über die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor (UNTAET), zu einem unabhängigen Staat erfolgreich beendet werden. Die Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates haben mit Befriedigung festgestellt, dass sich UNTAET zu einer Mission entwickelt hat, die ihr Mandat vollkommen erfüllt hat: Sicherheit zu schützen, sowie Recht und Gesetz auf dem ganzen Territorium von Osttimor aufrechtzuerhalten; eine effektive Verwaltung zu etablieren; bei der Entwicklung von zivilen und sozialen Diensten zu helfen; humanitärer Hilfe zu gewährleisten; Wiederaufbau und Entwicklung zu unterstützen; eigene Regierungskapazitäten zu schaffen und die Wege für eine dauerhafte Entwicklung zu ebnen.
  2 Hits www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet the early 1990s also saw the birth of a new United Nations instrument, the instrument of the UN transitional administration. Such a transitional administration was installed for the first time in Cambodia, after Vietnam had marched in and overthrown the Khmer Rouge there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Doch die frühen neunziger Jahre sahen auch die Geburt eines neuen Instrumentes der Vereinten Nationen, das Instrument der VN-Übergangsverwaltungen. Erstmalig wurde eine solche Übergangsverwaltung in Kambodscha eingerichtet, nachdem Vietnam dort einmarschiert und die Roten Khmer gestürzt hatte. Die UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) übernahm 1992-93 für 18 Monate die Regierung in dem Land und zog sich nach der Durchführung erster freier Wahlen zurück. Auch wenn UNTAC mit vielen Problemen behaftet war und die Gewalt in dem Land zwar zurückging, aber nicht ganz beendet werden konnte, stellte sie dennoch ein Modell dar, dass in einer Reihe weiterer solcher Übergangsverwaltungen weiterentwickelt wurde: Das zu Kroatien gehörige Ostslawonien 1997-1998 (UNTAES), Osttimor nach dem Referendum, das über die Unabhängigkeit von Indonesien entschied 1999-2002 (UNTAET) und Kosovo seit 1999 (UNMIK) gehören dazu.