translating – German Translation – Keybot Dictionary

  chinabridge.daibola.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	translating agencies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinabridge.daibola.biz as primary domain	Übersetzungsbüros

  3 Hits www.buildsoft.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After translating both 'Common' and 'streamWriter', save each one to a seperate new file. Do this by using 'File->Save as...' and select 'Lingus Project File' as filetype.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine streamwriter.org as primary domain	Nachdem 'Common' und 'streamWriter' übersetzt wurden, sollten beide in seperate Dateien gespeichert werden. Dazu 'Datei->Speichern unter...' benutzen und 'Lingus Projekt Datei' als Dateityp auswählen.

  www.new-york-state.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Designing targeting strategies to inhibit these radio/chemosensitivity-related target molecules and translating these approaches from bench to bedside
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oncoray.de as primary domain	das Design von Targeting-Strategien zur Hemmung dieser strahlen- und chemosensitivitäts-beeinflussenden Zielmoleküle und die Translation dieser Ansätze von der Grundlagenforschung im Labor zur Anwendung beim Patienten

  www.intersolar.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You intend to download the following data file: "Intersolar-17-16-4-Translating-Interpreting-Conference-consulting.pdf"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intersolar.de as primary domain	Sie möchten die Datei "Intersolar-17-16-4-Translating-Interpreting-Conference-consulting.pdf" downloaden.

  2 Hits www.project.zhaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do translators with different levels of experience compensate target language competence when translating into their second language?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project.zhaw.ch as primary domain	Wie kompensieren ÜbersetzerInnen mit verschiedenen Erfahrungsstufen ihre Zielsprachenkompetenz, wenn sie in ihre zweite Sprache übersetzen?

  www.canadaguaranty.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Astrid, Rebeca, Sabine, Silvia, and Theresa for their supporting work of writing, editing, and translating loads of texts, creating icons and designing HTML pages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prometheus.uni-koeln.de as primary domain	Astrid, Rebeca, Sabine, Silvia, and Theresa für das Erstellen, Redigieren und Übersetzen zahlreicher Texte, das Erstellen von Icons und Gestalten der HTML-Seiten.

  www.glosa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translating in the other direction, English to Glosa, works with -e:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glosa.org as primary domain	Um in die andere Richtung, also Englisch nach Glosa, zu übersetzen, verwenden Sie bitte -e:

  aueb.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non-developers can also help. There are some suggestions on our Mithelfen page in the Wiki. E.g. you could start with translating that page for the english Version of our Wiki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvbrowser.org as primary domain	Nicht-Programmierer können uns allerdings auch helfen, es gibt einige Vorschläge auf unserer Mithelfen-Seite im Wiki.

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translating for Europe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Übersetzen für Europa

  patou-bateau.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Textverkstan is a small business that specialises in editing Swedish text and translating into Swedish from English and German.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine textverkstan.se as primary domain	Textverkstan ist eine kleine Firma, die sich vorwiegend der redaktionellen Arbeit an schwedischen Texten und der Übersetzung englischer und deutscher Texte ins Schwedische widmet.

  12 Hits alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translating the terminology and jargon used in the oil and gas industry presents many unique challenges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain	Die in der Öl- und Gasindustrie verwendete Terminologie und den spezifischen Jargon zu übersetzen stellt für jeden Übersetzer viele einzigartigen Herausforderungen dar.

  www.derooy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For translators who want to identify and correct formatting errors before translating
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.star-group.net as primary domain	Für Übersetzer, die Formatierungsfehler schon vor der Übersetzung erkennen und korrigieren wollen

  2 Hits www.migesplus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translating
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migesplus.ch as primary domain	Übersetzungen

  azimuthotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By using wallabag, by reporting bugs, by translating wallabag and its documentation, by talking about wallabag to your friends, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wallabag.org as primary domain	Mit dem Nutzen von wallabag, dem Berichten von Fehlern, mit der Übersetzung von wallabag und der Dokumentation, mit dem Reden mit deinen Freunden über wallabag, …

  4 Hits cm.careerservice.polimi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Realometer Making and translating other things you can’t stop thinking about. Introductory lecture by Eric Ellingsen to the class Syllabus Growing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raumexperimente.net as primary domain	Realometer Making and translating other things you can’t stop thinking about. Einführender Vortrag von Eric Ellingsen zum Projekt Syllabus Growing.

  soziologie.uni-graz.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translating and Interpreting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine germa.cz as primary domain	Übersetzungen und Dolmetschen

  2 Hits www.pyreneanway.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Project: Lost in “Transdanubia” – Translating the global urban agenda through local urban action
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skuor.tuwien.ac.at as primary domain	Projekt: Lost in „Transdanubia“ – Translating the global urban agenda through local urban action

  www.sonatachic.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks for help translating into English:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abry.de as primary domain	Dank für die Hilfe bei der Übersetzung ins Englische an:

  3 Hits www.in-side.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translating is more than just language
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pb-translations.com as primary domain	Übersetzen ist mehr als die bloße Übertragung von Sprache

  6 Hits www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Translating Books – Building Bridges”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	„Bücher übersetzen – Brücken schlagen“

  www.mysms.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Start translating
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mysms.com as primary domain	Jetzt übersetzen

  www.espadrille-paries.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	translating the contractual agreements into a language comprehensible to those who enact them
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgm-cp.com as primary domain	Übersetzung der Vertragsvereinbarungen in die für das Handeln verständliche Sprache

  4 Hits www.disneyonice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translating
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunication.com as primary domain	Übersetzen

  www.briko.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Translating Gpg4win
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpg4win.org as primary domain	- Gpg4win übersetzen

  186 Hits www.nchmd.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Help us translating in your favourite language!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pepere.org as primary domain	Bitte helfen Sie uns, die Seite in Ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen.

  12 Hits casa-vitae-suites.santorinihotelsonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Help translating
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mal-was-anderes.de as primary domain	Übersetzen helfen

  noar.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We track the changes in these structures and anticipate future developments before translating them into the challenges the market participants will face - helping to ensure their future success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enervis.de as primary domain	Wir verfolgen, wie sich diese Strukturen verändern und antizipieren zukünftige Entwicklungen. Daraus leiten wir Anforderungen ab, die der Markt an die Akteure stellt, damit diese auch in Zukunft erfolgreich sind.

  www.riminihotelsreservations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of characters contained in an output document (or an input document when translating into Japanese) must first be counted whereby spaces are included. The character count is then divided by 50 to obtain the number of standard lines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltstrans.com as primary domain	Zuerst muss die Zahl der in einem Output-Dokument (bzw., bei der Übersetzung ins Japanische, in einem Input-Dokument) enthaltenen Zeichen gezählt werden, wobei Leerzeichen mitgerechnet werden. Anschließend wird die Zahl der Zeichen durch 50 dividiert, um die Anzahl der Standardzeilen zu ermitteln.

  kikunoya.nagoyahotelsweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Having been in this business for more than 15 years, I have worked at translating market research studies in the fields of IT, Communication, Automotive and Healthcare and I am familiar with all types of materials relevant to such studies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine translation4u.de as primary domain	Mein Fachgebiet ist die Marktforschung. Seit über 15 Jahren begleite ich Marktforschungsstudien in den Bereichen IT, Kommunikation, Automotive und Healthcare und kenne mich aus in der Übersetzung aller studienrelevanten Materialien.

  3 Hits www.deutsche-kultur-international.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Its statutory purpose is to, ‘promote the art of translating and therefore the creation of high-quality German-language versions of foreign literature, inter-national understanding, language culture and literary life’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-kultur-international.de as primary domain	Aufgabe und Ziel ist laut Satzung, "die Kunst des Übersetzens zu fördern und damit der qualitätvollen Vermittlung fremder Literaturen ins Deutsche, der Völkerverständigung, der Sprachkultur und dem literarischen Leben zu dienen."