Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse 30 Domänen

www.cordoba24.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Worth pointing out is the free wireless Internet access in the entire hotel area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordoba24.info als Prioritätsdomäne definieren	Abgerundet werden die Annehmlichkeiten dieses Hotels durch die kostenlose Verfügbarkeit eines drahtlosen Internetzugangs.

angola.unfpa.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is also worth pointing out that although a mute swan – the largest bird in Estonia – who takes food from the hand of a human seems harmless, it will become aggressive during its nesting period and because it has lost its fear of humans due to the feeding, it attacks fiercely.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen looduskalender.ee als Prioritätsdomäne definieren

Beim Zufüttern von Wasservögeln sind die Dinge komplizierter. In unseren Breitengraden frieren Binnen- und Küstengewässer zu, jedoch erst, wenn der Herbstzug vorbei ist. Das Signal für die migrierenden Wasservögel ist nicht das Sinken der Temperaturen — das ist kein Problem — sondern die Verminderung des Futterangebotes aufgrund der kühleren Temperaturen. Wenn Menschen während der Herbstzugzeit Wasservögel füttern, vor allem in den Städten und bebauten Gegenden, dann scheint das Futterangebot gesichert und die Vögel werden vom Zug absehen. Und wenn dann die Gewässer gefrieren und die Kälte stärker wird, werden die Vögel in eine riskante Situation gebracht, weil dann die Menschen nicht mehr raus gehen und Futter bringen. Gleichzeitig beginnen die Küstengewässer zuzufrieren, was die Zone des Offenwassers so weit von der Küste entfernt, das Enten und Schwäne, die sich von Pflanzen ernähren, diese tauchend nicht mehr beim Futtersuchen am Gewässergrund erreichen können. Zuerst haben die kleinern Arten Probleme, weil die Schwäne, die zum überwintern hier verlockt wurden, auch in der Lage sind noch ein wenig tiefer an ihr Futter zu kommen und das Futter für die kleineren Arten mit verzehren.

www.scs.org.cn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

For even if Mme de Villeparisis had somehow given her coachman the order to stop, the trees would still have fallen back «to the end of that path», abandoning their solicitor to the vanity of his efforts. This trait is worth pointing out inasmuch as it shows that the access to the signification of the monument is tributary to what Lacan calls anticipated certitude.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ess-spa.ch als Prioritätsdomäne definieren

, nichts als abgestorbene Äste im Laubwerk des Gedächtnisses sind, wenn der auf sie Zugehende ihnen nicht wahrhaft begegnet. Er besagt des weiteren: Es gibt keinen anderen Weg zurück in die Vergangenheit als den Weg nach vorn in die Zukunft, bis zur nächsten Abbiegung, die die drei Bäume auslöschen wird und mit ihnen «ein ganzes Stück seiner selbst, das wir dir entgegenbrachten». Diese Stelle gilt es zu beachten; sie behauptet nämlich, es gebe keinen Halt. Denn selbst wenn Madame de Villeparisis ihrem Kutscher befohlen hätte anzuhalten, wären die Bäume trotzdem «hinter diesem Weg» entschwunden und hätten den Sich-um-sie-Bemühenden mit der Vergeblichkeit seiner Anstrengungen zurückgelassen. Diese Einzelheit verdient hervorgehoben zu werden, denn sie zeigt, dass der Zugang zur Bedeutung eines Denkmals von dem abhängig ist, was Lacan die vorweggenommene Gewissheit nennt.

4 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As of that moment, Initiative 71 allows those over the age of 21 to possess between 50 and 60 grams of cannabis, smoke it at home or in private areas, share up to 30 grams and grow up to six plants at home (of which only 3 can be mature plants). It is worth pointing out that these measures are not applicable to the areas of the city that are under the federal jurisdiction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Seit diesem Moment erlaubt die „Initiative 71“ Erwachsenen über 21 Jahren den Besitz von 50 bis 60 Gramm Cannabis, das Rauchen zu Hause oder privaten Räumen, die Weitergabe von bis zu 30 Gramm und den Anbau von bis zu 6 Cannabispflanzen für den häuslichen Gebrauch (von denen maximal 3 reife Pflanzen sein dürfen). Man muss dabei aber darauf hinweisen, dass diese Maßnahme nicht in denjenigen Teilen der Stadt umgesetzt wurde, die direkt Bundesbehörden unterstehen. Insgesamt fallen 29% des Territoriums von Washington D.C. unter die Zuständigkeit des Bundes (z. B. als Nationalparks, Militäreigentum oder öffentlicher Wohnraum). An diesen Orten ist der Besitz von Cannabis gleich in welcher Menge nach wie vor verboten, und zwar nach dem weiterhin geltenden Bundesgesetz, das den Besitz und den Konsum verbietet.

www.marisamonte.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As the official description of the browse add-on suggests, you help researchers to understand human behavior on the Internet, but it is worth pointing out that MarketResearchHelper is an ad-supported program even though it is claimed that the program is free of ads.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 411-spyware.com als Prioritätsdomäne definieren

MarketResearchHelper ist eine Browser-Erweiterung, die überwacht, wie Sie im Internet surfen und sendet Informationen an Internet-Forscher, so dass einige Schlüsse über Ihre Interessen und Verhalten gezogen werden können. Als die offizielle Beschreibung der suchen Add-on vorschlägt, Sie helfen Forschern, menschliches Verhalten im Internet zu verstehen, aber es ist zu bemerken, dass MarketResearchHelper ist ein Programm, werbefinanziert, obwohl behauptet wird, das Programm frei von Werbung ist.

www.htspa.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is also worth pointing out the importance of the “income” component within fixed income—the primary attraction for many investors to the asset class—that we think can be achieved using myriad tools and market exposures.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen global.beyondbullsandbears.com als Prioritätsdomäne definieren

Vom Standpunkt der Portfolio-Durations-Positionierung her kann die Miteinbeziehung der empirischen Duration gemeinsam mit modellbasierten Durationen (wie den optionsadjustierten Durationen) dazu beitragen, ein vollständigeres Bild zu zeichnen. Wie bereits erwähnt, ermöglicht der uneingeschränkte Ansatz es uns weiterhin, ungeachtet der Zinsbewegungen in einem bestimmten Markt, in einer Vielzahl weltweiter Kreditmärkte nach potenziellen Einkommen und Erträgen zu suchen.

2 Treffer www.5aldia.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	One thing worth pointing out is that the poker tool hides the USB socket. This is clean but maybe if you remove it to charge your device you could mislay it, which would be a shame. I tended to take it out to reveal the port then insert it back in the other way round so it stayed on the device at all times, otherwise I’m sure it’d go walkabouts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vaporizer-info.com als Prioritätsdomäne definieren	Wenn man den Crafty ohne Temperaturänderung verwenden will, reicht ein einfacher Knopfdruck aus. Kann es noch einfacher sein als einen einzigen Knopf zu drücken? An seinem Bedienungskomfort kann nicht ausgesetzt werden.

6 Treffer www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"As a construction engineer I had to calculate the positioning of buildings as well as swelling and shrinking processes. Over time, I also came in contact with biological media. It is worth pointing out that biomechanics was previously more part of rigid body mechanics, something that usually came under sports science," said Ehlers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

Sich als Bauingenieur auch mit Kontinuums-Biomechanik zu befassen, findet er nicht weiter ungewöhnlich, schließlich war es für ihn eine logische Entwicklung. „Als Bauingenieur habe ich Setzungen von Gebäuden und auch Schwell- und Schrumpfprozesse gerechnet und bin im Laufe der Zeit auch auf biologische Medien gestoßen. Wobei man wissen muss, dass die Biomechanik früher eher der Starrkörpermechanik zuzurechnen war, die vor allem in der Sportwissenschaft behandelt wurde", so Ehlers. Die Kontinuums-Biomechanik kam erst vor etwa 15 Jahren ins Spiel, Prof. Dr. Gerhard Holzapfel von der Uni Graz war einer der Pioniere auf diesem Gebiet, wie Ehlers erzählt. Heute stößt die Kontinuums-Biomechanik auf immer größeres Interesse, was auch daran liegt, dass eine ihrer großen Visionen in machbare Nähe rückt: die Realisierung eines umfassenden Menschmodells, zu dem Ehlers und sein Stuttgarter Team ihren Part beitragen.

magazin.unic.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you want to segment your content and personalise the email accordingly, you should send content at different times to individualised subsets of the entire potential recipient pool. However, it’s worth pointing out that if your segmentation is too high, your newsletter may be reduced to a single-topic email.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen magazin.unic.com als Prioritätsdomäne definieren	Nutzen Sie für einfach segmentierbare oder besonders wichtige Themen dedizierte Mailings (sogenannte „Single-Topic“ oder „Dedicated Mailings“). Diese helfen Ihnen und Ihren Lesern, die Relevanz gezielter zu beurteilen.

2 Treffer www.androidpit.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Something worth pointing out is that the app works really well on tablets and looks cool on the big display.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen androidpit.com als Prioritätsdomäne definieren	Erwähnenswert ist außerdem, dass die App auch auf Tablets gut aussieht und den Platz sehr gut ausnutzt!

lap.physics.auth.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It is worth pointing out that the exhibitors here are primarily focused on amateur radio, something that will hopefully stay that way in the future.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hamradio-friedrichshafen.de als Prioritätsdomäne definieren	Hervorhebenswert ist, dass die Aussteller vornehmlich Amateurfunk-bezogen sind, was hoffentlich auch in Zukunft so bleibt.

ellia.rhodesislandhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nevertheless, it is worth pointing out that the subject in general is still as hotly debated as ever, as shown by the decreasing number of respondents who claim to have no interest in the role of genetic engineering in food (2004: 12%; 2014: 9%).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gfk-verein.org als Prioritätsdomäne definieren

Eine andere Gruppe von Verbrauchern will dagegen keine Argumente, sondern erst einmal genügend Informationen zum Thema. Jeder vierte Befragte nämlich gibt an, einfach nicht genug zu wissen, um sich eine fundierte Meinung zum Kauf von Gen-Food bilden zu können – hier besteht neben Interesse am Thema offenbar seit Jahren Informationsbedarf. Schließlich liegt der Anteil dieser Gruppe seit 2004 konstant bei 26 Prozent. Dennoch hat sich das Verhältnis von Verweigerern, potenziellen Käufern und den Menschen, die sich noch keine Meinung gebildet haben, seit 2004 verschoben: So ist der Anteil der potenziellen Käufer von 17 Prozent auf aktuell 11 Prozent gesunken, während die Verweigerer anteilsmäßig zulegten. An Brisanz hat das Thema für die Verbraucher offenbar nicht verloren. Das zeigt auch der leicht rückläufige Anteil derer, die sich nicht für das Thema Gentechnik bei Lebensmitteln interessieren (2004: 12 Prozent, 2014: 9 Prozent).

2 Treffer www.androidpit.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Something worth pointing out is that the app works really well on tablets and looks cool on the big display.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen androidpit.com als Prioritätsdomäne definieren	Erwähnenswert ist außerdem, dass die App auch auf Tablets gut aussieht und den Platz sehr gut ausnutzt!

www.genevanight.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Google plans to use material design in all its software and applications. The scale of this is worth pointing out: this is not just a new design form, but a complete design language, which goes beyond devices and applications.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amyma.lu als Prioritätsdomäne definieren

Mit der Ankündigung von Android „L“ fiel ein Begriff, der sich bei Designern einbrannte: Material Design. Google will sämtliche Software und Anwendungen im Material Design darstellen. Man muss sich die Dimension vor Augen führen: Es ist nicht nur einfach eine neue Designform, sondern eine komplette Designsprache, die über alle Geräte und Anwendungen geht. Eine Designsprache, die sich am Look & Feel von Zeitungen orientiert. Klassisch, ansprechend, vereinfacht. Der Einsatzbereich ist gigantisch: Chrome OS, Browser Apps, Android Auto, Android Wear und sämtliche von Google geschaffenen Medien. Ein Beispiel hierfür ist bereits der Aufbau und Stil von Google+ Profilen. Material Design ist zusammengefasst eine eigene Designsprache von Google, die dem Flat Design Konkurrenz anmeldet.

www.zinebladi.ma

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	That’s why PM software is not the best option if you are planning to fundamentally overhaul or restructure your internal communication. It’s also worth pointing out that the other tools – especially social intranets – often come with basic project management features.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coyoapp.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei allen Arten der Kommunikation, die über die Projektarbeit hinausgehen, bieten sich diese Tools jedoch nicht an. Entsprechend ist PM Software weniger geeignet, wenn ihr eure interne Kommunikation verbessern bzw. neu aufbauen wollt. Hinzu kommt, dass die anderen Tools, allen voran Social Intranets, häufig mit grundlegenden Projektmanagement Features ausgestattet sind.

www.linuxtag.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It is worth pointing out, though, that as soon as people are interested in improving the user experience, they immediately get to know what GNOME is and they do understand the difference between the GNOME project and the lower parts of the stack.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen linuxtag.org als Prioritätsdomäne definieren	Es ist allerdings wert darauf hinzuweisen, dass Leute GNOME schnell kennenlernen und den Unterschied zwischen dem GNOME-Projekt und darunterliegenden Schichten verstehen, sobald sie sich für die Verbesserung des Anwendererlebnisses interessieren.

www.italia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Furthermore, it is worth pointing out that before November 13th, tha date of the the famous auction, the town of Alba is a flurry of appointments and initiatives, starting with the Truffle World Market event, where visitors can find many types of certified truffles.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren

November in der Weltauktion der weißen Alba-Trüffel in der Halle der Masken in der Burg von Grinzane gipfelt. Dank einer Satellitenverbindung nehmen Städte aus der ganzen Welt (an der letzten Veranstaltung beteiligten sich Städte wie Paris, Hongkong, Moskau, Las Vegas, London, München, Tokio, New York, Los Angeles und Hollywood) live an der Auktion teil.Von Anfang an hat sich die Veranstaltung als internationales Ereignis charakterisiert,, das nicht verpasst werden darf. Im Laufe der Jahre haben viele wichtige Persönlichkeiten darunter Sportler wie Joe di Maggio, Regisseure wie Alfred Hitchcock, Schauspieler wie Ugo Tognazzi, Alain Delon, Gerard Depardieu, König Farouk und viele mehr teil genommen. Den Ruf der weißen Alba-Trüffel in Italien und im Ausland steigert die Tatsache, dass es sich um eine Rekord-Auktion handelt, man denke nur daran, dass im Jahr 2010 13 Trüffel für 307.200 Euro versteigert wurden. Die wertvollsten Exemplare gingen an Hong Kong für 105 Tausend Euro, die andere an Grinzane für 100.000 0Euro. Hong Kong hat die wertvollste Trüffel auch im Jahr 2009, ein Exemplar von 750 Gramm für 100.000 Euro ersteigert.

worth pointing out – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch