worth the trouble – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Dieser Fehler wurde bereits von jemand anderem berichtet. Die Lösung besteht hier einfach nur darin, auf diesen vorigen Fehlerbericht zu verweisen, der Ihnen unter Umständen auch schon eine Menge an Informationen liefern kann.

  akkuraat.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yet, a comparison is always worth the trouble. Photographers often charge disproportionately high fees for "small" assignments and you can often get a small reportage at a slightly higher price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steffenriese.de as primary domain	Ein Vergleich lohnt sich aber auf alle Fälle. Oft berechnen Fotografen für "kleine" Aufträge überproportional hohe Kosten und nicht selten bekommen Sie für einen geringfügig höheren Preis doch eine kleine Reportage.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you opt for a family doctor or HMO model, you can save up to an additional 25%. And last but not least, comparing health insurances is worth the trouble. But remember to compare not only the prices but also the benefits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Für junge und gesunde Menschen lohnt sich eine hohe Franchise. Achtung: Die höchste Franchise muss nicht unbedingt die optimalste sein. Wählt man ein Hausarzt- oder HMO-Modell, kann man die Prämien zusätzlich um bis zu 25% reduzieren. Und schliesslich: Ein Krankenkassenvergleich lohnt sich. Wichtig: Nicht nur die Kosten, sondern auch die Leistungen der einzelnen Kassen überprüfen.

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When talking to dictators, Europe applies a double standard: quick to snap at Lukashenko of Belarus, it plays much nicer with Karimov of Uzbekistan, as it did with Ben Ali. But is it really worth the trouble?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Werden seine zwielichtigen Geschäfte nun dem kosovarischen Premierminister Hashim Thaçi zum Verhängnis? Der Europarat ist kurz davor eine Untersuchung anzuordnen. Und jetzt liegen dem Guardian auch noch vertrauliche NATO-Dokumente mit neuen schockierenden Enthüllungen über den gehätschelten Verbündeten des Westens vor.

  responsiblecitizens.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This smoothie requires a bit of time and love, but it’s definitely worth the trouble on a lazy Sunday. And the beautiful colours and intense flavours really make an impression. You must plan it well, because the bananas and the mango need to be prepped beforehand: peeled, sliced and in the freezer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enjoythemomentrituals.com as primary domain	2. Stellen Sie sicher, dass alle nicht gefrorenen Zutaten bereit stehen, sodass die Bananen- und Mango-Stücke so kalt (und daher hart) wie möglich bleiben. Dies stellt sicher, dass die zwei separaten Farben nicht zusammen laufen.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donigala, a small and peaceful hamlet of oristano, the structure is situated in a private road close to traffico.la area is very pleasant and interesting as it is 2 km from oristano, 5 km from the village Marina great tower, and 15km from the beautiful beaches of quartz left absolutely worth the trouble to visit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Das B&B Il Mirto befindet sich in Donigala, einem kleinen und ruhigen Weiler von Oristano, die Struktur befindet sich in einer privaten Straße nahe traffico.la ist sehr angenehm und interessant wie es ist 2 km von Oristano, 5 km vom Dorf entfernt Marina großen Turm, und 15 km von den schönen Stränden von Quarz links absolut die Mühe wert, zu besuchen.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Even though I know nothing about film, I really liked the idea that this kind of work could be filmed and shown. I believe it is very much worth the trouble to show an authentic undertaking that is both creative and deep, and that touches on masculinity while avoiding the standard approaches. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	„Ich verstehe zwar nicht viel vom Filmemachen, aber die Vorstellung, dass eine solche Arbeit gefilmt und vorgeführt wird, gefällt mir sehr. Ich halte es für sehr wertvoll, einen aufrichtigen, einfallsreichen und tiefschürfenden Ansatz vor Augen zu führen, der die Männlichkeit zu erfassen versucht, indem er sich von dem Bild des männlichen Durchschnittsmenschen entfernt.

  www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The uphill climb is somewhat difficult, but a traditional maze of streets full of pretty white Ibiza-style houses is waiting for you with a fabulous view of the port and of the Mediterranean from the highest point. The effort is well worth the trouble.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain

Sobald Sie hier sind, müssen Sie die wunderschöne Altstadt besuchen. Der Weg nach oben ist etwas schwierig, aber ein traditionelles Gewirr von Straßen voller schöner, weißer Häuser im Ibiza-Stil erwartet Sie, zusammen mit einem herrlichen Ausblick auf den Hafen und das Mittelmeer von ganz oben. Die Anstrengung lohnt sich. Hier spüren Sie die Essenz von Ibiza, besonders im Sommer mit seinen Reihen attraktiver Restaurants und kleinen Souvenirläden. Wenn Sie sich hinreißen lassen und durch die Gassen schlendern, werden Sie den Zeitbegriff verlieren.

  www.oeea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bayreuth’s MedCenter – Bavaria’s largest medical centre – now saves its patients’ time by notifying them via e*Cityruf pagers. Combining high-quality medical services with an excellent communication service is worth the trouble, since more than 19,000 patients come to MedCenter every quarter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emessage.de as primary domain	Erst im März auf der CeBIT 2007 in Hannover vorgestellt, erweist sich die neue Generation dynamischer Funkwetterstationen als Verkaufshit. Bis zum Weihnachtsgeschäft ist allein in Deutschland mit dem Absatz von Hunderttausenden Geräten zu rechnen. Jetzt steht die Markteinführung in Frankreich bevor.

  www.ingothotel.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides the famous ruins of Tenochtitla, an ancient aztec-city, or Chichen-Itza, a historic mayan-city, there are a lot of gold and silver treasures buried deep under the Mexican ground. The search for the lost treasures was a big adventure for one of our customers too, which was worth the trouble.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okmmetaldetectors.com as primary domain

Mexiko ist bekannt für seine verborgenen Schätze. Neben den bekannten Ruinen der Azteken-Stadt Tenochtitla oder der Maya-Stadt Chichen-Itza, gibt es noch unzählige Schätze aus Silber und Gold, die tief im Boden vergraben liegen. Die Suche nach den großen Schätzen wagte auch einer unserer Kunden, der für seine Mühen belohnt wurde. Der Schatzsucher detektierte unter Zuhilfenahme des 3D-Metalldetektors und Bodenscanners eXp 4000 eine antike Schatztruhe mit wertvollem Inhalt. Der in der Kiste verborgene Münzschatz wurde in ca. 1,5 m Tiefe geortet. Ein Höhepunkt für jeden Schatzsucher.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the hashish does not bubble, it may be very poor-quality and either contain contaminants or high levels of residual plant material. As the old adage states, “if it don’t bubble, it’s not worth the trouble”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Wenn das Haschisch keine Blasen bildet, ist es wahrscheinlich von ausgesprochen schlechter Qualität und enthält entweder Schadstoffe oder große Mengen von Pflanzenresten. Gemäß dem alten Sprichwort: „If it don’t bubble, it’s not worth the trouble (Wenn es nicht blubbert, lohnt es sich nicht)“. Wenn das Haschisch allerdings zu stark blubbert, weist das womöglich auf die Anwesenheit von Ölzusätzen hin – denn skrupellose Hersteller kennen den Blasentest natürlich auch und fügen absichtlich Öle hinzu, die denselben Effekt hervorrufen. Mit einiger Erfahrung sollte es jedoch möglich sein, anhand des Geruchs, des Aussehens und des „Blasenfaktors“ herauszufinden, ob es sich um qualitativ hochwertiges Hasch handelt oder nicht – bei zugesetzten Ölen wirkt das Produkt oft fettig und riecht nach Plastik.

  www.triocatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depending on the system you use, updates may afford more or less time and work. This is often the main reason why webmasters might hesitate whether an update is really “worth the trouble”. What makes this thought even more common when open source software is concerned is the fact that many programs can be adapted individually.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms-garden.org as primary domain

Je nach genutztem System ist der Aufwand, den Updates mit sich bringen, nicht ganz unerheblich, so dass Betreiber häufig zweimal überlegen, ob sich eine Aktualisierung lohnt. Denn gerade im Open-Source-Bereich, wo Systeme in mal mehr, mal weniger stark individualisierter Form genutzt werden, bringen Updates auch die Gefahr mit sich, dass die Arbeit des Website-Betreibers sich nicht nur auf die Installation der neuen Version beschränkt, sondern dadurch auch weitere Anpassungen anfallen, die eine Menge Zeit in Anspruch nehmen können.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In an interview on Radio Free Europe, Osmolovsky expressed extremely reactionary ideas about the situation of the petty-bourgeois, in which we are all involved in, saying that it is not even worth the trouble trying to launch a real labour movement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

Wie du dich erinnern wirst, ist das Element der Kunst gemäß Lifschitz nicht nur und nicht so sehr die Form, nicht das Objekt, und noch weniger das Territorium der zeitgenössischen Kunst, sondern das Leben, die Realität. Was eure Ideologie betrifft, resultiert daraus ein kunstgeschichtliches Expertentum, das weit entfernt ist von der radikalen revolutionären Kraft der Form in der frühen Moderne, wie auch von der tief humanistischen Grundlage der Klassik.

  www.sos-afp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I am not saying that Agence France-Presse absolutely has to be maintained in its present state at whatever cost. The government of a debt-laden France can legitimately argue that in the age of "online-everything", in which each individual can distribute his or her own "news", the financing of an elderly worldwide agency is no longer worth the trouble. It could, for example, consider that a simple mouthpiece churning out national press releases would be cheaper and more useful to it. If that is the case, it should say so clearly instead of passing of the job of dismantling the agency on to subordinates. But if that is not the case, and it wants AFP to retain its place in the world, it should shoulder its responsibilities."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sos-afp.org as primary domain

"Ich sage nicht, daß die Agence France-Presse unbedingt in ihrem jetzigen Zustand erhalten bleiben muß, egal wie hoch dafür der Preis sei. Die Regierung des hochverschuldeten Frankreichs kann legitimerweise denken, daß zur Stunde der "Welt-on-line", wo jeder seine eigene "Information" verbreitet, die Finanzierung einer alten Weltagentur ein Spiel sei, das den Einsatz nicht wert ist. Sie kann zum Beispiel davon ausgehen, daß ein einfacher nationaler Kommuniqué-Briefkasten für sie nützlicher und weniger kostspielig wäre. Wenn dies der Fall ist, so muß sie das klar sagen, statt die Demontage zweitrangigen Leuten zu überlassen. Wenn dies nicht der Fall ist, und wenn sie will, daß die AFP ihren Rang in der Welt behält, so muß sie ihrer Verantwortung gerecht werden."