would also be useful – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.bfarm.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please include your name and address. In case further clarification is needed it would also be useful to include your telephone number. We do not reply to anonymous inquiries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfarm.de as primary domain
Wir bitten zu beachten, dass Anfragen per E-Mail nur beanwortet werden können, wenn in der E-Mail die vollständige Postanschrift sowie eine erreichbare Telefon-/Faxnummer angegeben wird.
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The consortium would also like to extend the workshop further and include other new topics, such as the ageing population. It would also be useful to develop more audio-visual tools to present the scenarios with greater impact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Das Konsortium würde die Workshops auch gerne weiter ausbauen und einige neue Themen aufnehmen, wie zum Beispiel die Überalterung der Bevölkerung. Hilfreich wäre es auch, wenn mehr audiovisuelles Material entwickelt würde, um die Szenarien eindrucksvoller zu präsentieren.
  www.infrabel.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is why we ask you to complete this form (only available in French) in order to send your pruning request to the department responsible for the maintenance of the lines and to indicate the location affected. Photos showing the situation and a precise location would also be useful for us to evaluate the urgency of the intervention needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infrabel.be as primary domain
Es wurden weitere Maßnahmen ergriffen, wie die Ausbildung und verstärkte Kontrolle der Mitarbeiter von Infrabel und der Subunternehmer, die mit dem Versprühen von Unkrautvernichtungsmitteln und der Pflege der Bermen beauftragt sind, sowie die Aktualisierung interner Richtlinien zu diesem Thema.
  copublications.greenfacts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5.4 Standard protocols for the evaluation of bacterial resistance to biocides need to be developed. It would also be useful to identify genetic characteristics that enable bacteria to develop resistance mechanisms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copublications.greenfacts.org as primary domain
1.2 Triclosan ist ein Biozid, das seit über 40 Jahren breiten Einsatz findet. In hoher Konzentration wirkt Triclosan tödlich fuer eine breite Auswahl von Mikroorganismen, einschließlich vieler Bakterien. In niedriger Konzentration tötet es sie nicht ab, sondern wirkt lediglich bakteriostatisch. Mehr auf Englisch
  www.nb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the data does indeed correspond to the guidelines, in order to safeguard the diskettes, the NL needs information regarding the version of the operating system and the formatting. It would also be useful to know the programme used and its corresponding version.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain
Zuerst muss festgestellt werden, ob die Disketten unter die Sammelrichtlinien für Helvetica fallen. Sollte dies der Fall sein, ist es für die Sicherstellung der Disketten notwendig, dass wir Angaben betreffend Betriebssystem, Version des Betriebssystems und der Formatierung besitzen. Wünschenswert ist auch, das Programm und die entsprechende Version zu kennen.
  2 Hits www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Following the surgical removal of breast tumours, we often face the problem that there is not enough skin available from the patient herself to cover the defect. In this case, cultivated tissue would be an excellent alternative,” said Solomayer. A wound coverage made of cultivated tissue would also be useful after vulva cancer operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Ein weiteres Einsatzgebiet des Tissue Engineering ist der Aufbau von Brustgewebe. „Nach der Operation von Brusttumoren haben wir oft das Problem, dass wir nicht genug patienteneigene Haut haben, um den Defekt abzudecken. In diesen Fällen wäre gezüchtetes Gewebe eine gute Alternative“, sagt Solomayer. Eine Wundabdeckung mit gezüchtetem Gewebe wäre auch nach der Operation von Vulva-Karzinomen hilfreich. „Die Frauen kommen häufig erst relativ spät zum Arzt, und die Größe des Tumors erfordert dann eine Operation, nach der große Spannungsverhältnisse entstehen. Außerdem liegen die Frauen verhältnismäßig lange und viele haben Diabetes, was zu einer schlechten Wundheilung führt.“